විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය - චීන ශ්‍රේණියේ (II) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

යතුරු රැගෙන යාම:

අදාළ ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් නොමැති විට, අයදුම්පතක් ගොනු කිරීම සඳහා පූර්ව අවශ්‍යතාවයක් ලෙස අන්‍යෝන්‍යභාවය ඇතුළුව 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ විභාග නිර්ණායක අදාළ වේ. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් සමාලෝචනය කිරීමට චීන අධිකරණවලට පූර්ව කොන්දේසිය වන්නේ 'ගිවිසුම හෝ අන්‍යෝන්‍යභාවය' පැවතීමයි.
චීන නීතියේ අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය පිළිබඳ පැහැදිලි විධිවිධාන නොමැති වුවද, අන්‍යෝන්‍යයේ විවිධ ප්‍රභේද - තත්වාකාර අන්‍යෝන්‍ය බව, ඩි ජුරි අන්‍යෝන්‍ය භාවය සහ අනුමාන ප්‍රත්‍යාවර්තතාව - අධිකරණ පරිචයන් තුළ පරීක්‍ෂා කර හෝ අධිකරණ ලේඛනවල දැක ඇත. 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය, ප්‍රථම වතාවට, අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කිරීමේ නිර්ණායක පැහැදිලි කළේය.
2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය බංකොලොත් භාවය, බුද්ධිමය දේපළ, අසාධාරණ තරඟකාරිත්වය සහ ඒකාධිකාරයට එරෙහි නඩු පිළිබඳ අදාළ විනිශ්චයන් හඳුනා ගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අදාළ නොවේ.

සබැඳි තැපැල්:

2022 චීනයේ විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩිනමින්

PDF අනුවාදය

චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, 2022 දී චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ සුවිශේෂී අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පෝස්ටුව 33 සමුළුවේ 2021 වැනි වගන්තිය හඳුන්වා දෙයි, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් සමාලෝචනය කිරීමට චීන අධිකරණ සඳහා වන නිර්ණායක ආමන්ත්‍රණය කරයි.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

33 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [විභාග නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය]:

“විදේශීය තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කරන නඩුවක් විභාග කරන විට, මහජන අධිකරණය, සිවිල් නඩු විධාන නීතියේ 289 වැනි වගන්තිය සහ සිවිල් නඩු විධාන නීතියේ අධිකරණ අර්ථ නිරූපනයේ 1 වැනි වගන්තියේ 544 වැනි ඡේදය අනුව පළමුව විභාග කළ යුතුය. විනිශ්චය ලබා දෙන රට සහ චීනය ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් අවසන් කර තිබේද නැතහොත් එකඟ වී තිබේද යන්න. එසේ නම්, අදාළ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක වේ; එසේ නොවේ නම්, හෝ ඔව් නම් නමුත් ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමේ අදාළ විධිවිධාන නොමැති නම්, 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ නිශ්චිත විභාග නිර්ණායක අදාළ විය හැකිය.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය භූගෝලීය ගුණාංග සහ එහි විශේෂත්වය හේතුවෙන් බංකොලොත් භාවය, බුද්ධිමය දේපළ, අසාධාරණ තරඟකාරිත්වය සහ ඒකාධිකාරයට එරෙහි නඩු පිළිබඳ අදාළ විනිශ්චයන් හඳුනා ගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අදාළ නොවේ.

අර්ථකථන:

පටුන

I. චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් පරීක්ෂා කරන්නේ කුමන පදනමක් මතද?

1. තීන්දුව ලබා දී ඇති රට චීනය සමඟ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමක් අවසන් කර ඇත්නම්, එවැනි ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමකට අනුකූලව විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත චීන අධිකරණය විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

2. අදාළ ගිවිසුමක් නොමැති අවස්ථාවක, චීන අධිකරණය මෙම අයදුම්පත් අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මයට අනුකූලව පරීක්ෂා කරනු ඇත. චීන නීතියේ පරස්පරතා මූලධර්මය පිළිබඳ පැහැදිලි විධිවිධාන නොමැති වුවද, අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රභේදවල විවිධ ප්‍රභේද - තත්‍ය පරස්පරතාව, ජූර් ප්‍රතිව්‍යුහය සහ අනුමාන පරස්පරතාව - අධිකරණ පරිචයන් තුළ පරීක්‍ෂා කර හෝ අධිකරණ ලේඛනවල දක්නට ලැබේ. 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය ප්‍රථම වරට අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කිරීමේ නිර්ණායක පැහැදිලි කළේය (මෙම මාලාවේ III කොටස බලන්න). 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය, චීන අධිකරණවල එකඟතාව ලෙස, චීන විනිසුරුවරුන්ට ප්‍රථම වරට අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කිරීමට සහ ඒ අනුව එවැනි අයදුම්පත් පරීක්ෂා කිරීමට පදනමක් සපයා ඇති බව පැවසිය හැකිය.

3. ජාත්‍යන්තර හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්වල අදාළ ප්‍රතිපාදන නොමැති විට, 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයට ඇති හිඩැස් පිරවිය හැකිය. 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයට අනුව චීන උසාවි විදේශීය විනිශ්චයන්ට සම්බන්ධ මෙම කරුණු පරීක්ෂා කරනු ඇත.

II. චීනය අදාළ ජාත්‍යන්තර සහ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ඇතිකරගෙන ඇත්තේ කුමන රටවල් සමඟද?

1. ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම්

චීනය අධිකරණ ගිවිසුම් තේරීම පිළිබඳ සම්මුතිය (2005 තේරීම් සම්මුතිය) අත්සන් කර ඇති නමුත් තවමත් අනුමත කර නොමැත. චීනය තවමත් සිවිල් හෝ වාණිජමය කාරණා සම්බන්ධයෙන් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ සම්මුතියට (“හේග් විනිශ්චය සම්මුතිය”) එකඟ වී නොමැත. එබැවින්, මෙම ගිවිසුම් දෙක, අවම වශයෙන් වර්තමාන අදියරේදී, අදාළ කොන්ත්‍රාත් ප්‍රාන්තවල විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් පරීක්ෂා කිරීමට චීන අධිකරණයට පදනම ලෙස යෙදිය නොහැක.

2. ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්

අද වන විට, චීනය සහ ප්‍රාන්ත 39 ක් ද්විපාර්ශ්වික අධිකරණ ආධාර ගිවිසුම් අවසන් කර ඇති අතර, ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් 35 ක් අතර, විනිශ්චය බලාත්මක කිරීමේ වගන්ති ඇතුළත් වේ. මෙම රටවල විනිශ්චයන් සඳහා, චීනය මෙම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්වලට අනුකූලව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ අයදුම්පත් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

ප්‍රංශය, ස්පාඤ්ඤය, ඉතාලිය සහ රුසියාව මෙම රටවල් 35 අතර වේ.

චීනය සහ ප්‍රාන්ත 39 අවසන් කර ඇති ද්විපාර්ශ්වික අධිකරණ ආධාර ගිවිසුම් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර කියවන්න 'සිවිල් සහ වාණිජ කටයුතුවලදී අධිකරණ සහය පිළිබඳ චීනයේ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ලැයිස්තුව (විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම ඇතුළත්)'.

III. බොහෝ රටවල විනිශ්චයන් සඳහා, 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයට අනුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන ඔවුන්ගේ අයදුම්පත් චීන අධිකරණ විසින් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

ඉහත සඳහන් කළ රටවල් 35 ට අමතරව, 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය මත පදනම්ව චීනයේ අනෙකුත් රටවල විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ විසින් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය, ජර්මනිය, ජපානය, දකුණු කොරියාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, කැනඩාව සහ නවසීලන්තය වැනි චීනයේ සමහර පොදු ප්‍රධාන වෙළඳ හවුල්කරුවන් මෙම විෂය පථයට වැටේ.

IV. බංකොලොත් නඩු බැහැර කිරීම

බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම PRC බංකොලොත් නීතිය මගින් පාලනය වේ. බංකොලොත් නීතියේ විධිවිධාන ඉහත I කොටසට සමාන වේ.

චීනය දැනටමත් සමහර විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගෙන ඇත. චීනයේ උසාවි අනාගතයේදී එවැනි විනිශ්චයන් සඳහා දොරටු විවෘත කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.

දේශසීමා බංකොලොත් භාවය පිළිබඳ නඩු සඳහා චීනය විසින් තවත් සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයක් හෝ වඩාත් විධිමත් සහ නීත්‍යානුකූලව බැඳී ඇති ලියවිල්ලක් (කියන්න, අධිකරණ අර්ථ නිරූපණය) වැනි විශේෂ නීති රීති සකස් කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

V. බුද්ධිමය දේපල බැහැර කිරීම, අසාධාරණ තරඟකාරිත්වය සහ ඒකාධිකාරයට එරෙහි නඩු

මෙම සිද්ධීන් චීනයේ හඳුනාගෙන බලාත්මක නොකළ හැකිය. මෙය හේග් විනිශ්චය සම්මුතියේ එවැනි නඩු බැහැර කිරීම හා සමාන ය.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.