Cum poate un tribunal chinez să determine conținutul tranzacției dacă există doar o comandă simplă?

Dacă conținutul comenzii de achiziție sau al contractului dintre dvs. și furnizorul chinez este foarte simplu, o instanță chineză se poate referi la Legea contractelor din China pentru a interpreta tranzacția dvs. între furnizorul chinez.

Prin urmare, ar trebui să înțelegeți clauzele privind achizițiile în conformitate cu legile chineze.

1. Contracte și Dreptul Contractelor

Puteți întâlni fraudă, plăți restante, refuz de livrare, produse substandard sau falsificate atunci când faceți afaceri cu companii din China. Dacă depuneți un proces la o instanță chineză, prima problemă cu care vă veți confrunta este cum să demonstrați că există o tranzacție între dvs. și compania chineză.

Trebuie să dovediți tranzacția specifică pe care ați încheiat-o cu compania chineză, obligațiile din tranzacție și remediile dumneavoastră în cazul oricărei încălcări.

Acestea sunt aspectele convenite în contract, care stă la baza tranzacției dvs. cu compania chineză.

În primul rând, trebuie să înțelegem relația dintre contracte și legea contractelor din China.

O tranzacție implică de obicei o serie de aspecte. Ar trebui să clarificați aceste aspecte cu partenerul dvs. chinez.

Dacă dvs. și partenerul dvs. chinez ați clarificat aceste aspecte în contract, judecătorul chinez va pronunța o judecată pe baza acestor aspecte menționate în contract.

Dacă aceste aspecte nu sunt menționate în contract (care se referă la împrejurarea în care „părțile nu au convenit asupra unor astfel de aspecte sau acordul este neclar” conform legislației chineze), judecătorii chinezi vor trebui să „interpreteze contractul” pentru a determina cum și partenerul tău chinez au fost de acord cu aceste chestiuni.

Legile chineze impun judecătorului să deducă acordul dintre părți în conformitate cu contractul sau cursul tranzacțiilor în cazul în care „părțile nu au convenit asupra unor astfel de chestiuni sau acordul este neclar”.

Totuși, așa cum am menționat în postare „Cum interpretează instanțele chineze contractele comerciale”, Judecătorii chinezi nu au de obicei cunoștințele de afaceri, flexibilitatea și timpul adecvat pentru a înțelege tranzacția dincolo de textul contractului. Ca atare, ei sunt mai puțin dispuși să deducă în continuare prin aceste mijloace.

Ca alternativă, judecătorii se vor referi la „Cartea III Contract” din Codul civil al Chinei (denumită în continuare „Legea contractului”) ca termeni și condiții suplimentare pentru interpretarea acordului dintre dumneavoastră și partenerul dumneavoastră chinez.

Cu alte cuvinte, în China, legea contractelor este considerată drept termeni impliciti pentru a completa golurile care nu sunt acoperite de termenii expresi dintr-un contract.

Prin urmare, vă recomandăm ca contractul dumneavoastră să fie cât mai specific posibil pentru ca judecătorii să nu umple golurile contractuale cu Legea Contractelor care sunt împotriva dumneavoastră.

În conformitate cu articolul 470 din Codul civil al Chinei, aspectele specificate în mod necesar în contract includ următoarele:

numele sau denumirea și domiciliul fiecărei părți;
obiecte;
cantitate;
calitate;
preț sau remunerație;
perioada de timp, locul și modul de realizare;
răspundere implicită; și
soluționare a litigiilor.

Apoi următoarea întrebare este, cum ar fi „condițiile implicite”, odată ce instanțele chineze folosesc Legea contractelor pentru a completa golurile care nu sunt acoperite de termenii expresi dintr-un contract?

2. Ce spune legea contractelor din China?

În cazul în care termenii contractului nu sunt clari, judecătorul este probabil să adopte următoarele reguli pentru a determina conținutul tranzacției.

(1) cerințe de calitate

în cazul în care cerințele de calitate nu sunt stipulate în mod clar, contractul va fi executat în conformitate cu un standard național obligatoriu sau un standard național de recomandare în absența unui standard național obligatoriu sau standardul industriei în absența unui standard național de recomandare . În absența oricăror standarde naționale sau industriale, contractul se derulează în conformitate cu standardul general sau cu un standard specific conform scopului contractului.

(2) Preț

în cazul în care prețul sau remunerația nu sunt stipulate în mod clar, contractul se execută în conformitate cu prețul pieței de la locul executării la momentul încheierii contractului. În cazul în care prețul stabilit de guvern sau ghidat de guvern se va aplica conform prevederilor legale, contractul va fi executat pe un astfel de preț.

(3) loc

în cazul în care locul executării nu este precizat în mod clar, contractul se execută la locul părții care primește bani în care este vorba de plata banilor sau, în cazul în care urmează să fie predat imobilul, la locul unde se află imobilul. Pentru alte obiecte, contractul se execută la locul unde se află partea care execută obligația.

(4) perioada de executare

în cazul în care termenul de executare nu este stipulat în mod clar, debitorul își poate îndeplini obligațiile în orice moment, iar creditorul poate solicita debitorului executarea oricând, cu condiția să acorde debitorului timpul necesar pentru pregătire;

(5) modul

în cazul în care modul de executare nu este stipulat în mod clar, contractul va fi executat într-o manieră care să permită realizarea scopului contractului; și

(6) cheltuieli

în cazul în care repartizarea cheltuielilor pentru executare nu este stipulată în mod clar, cheltuielile sunt suportate de partea care execută obligația; în cazul în care cheltuielile de executare sunt majorate din cauza creditorului, creditorul suportă partea majorată a cheltuielilor.

(7) metoda de ambalare

Vânzătorul va livra obiectul în conformitate cu metoda de ambalare convenită în contract. În cazul în care nu există un acord între părți cu privire la metoda de ambalare sau acordul este neclar, dacă metoda de ambalare nu poate fi determinată conform prevederilor articolului 510 din prezentul cod, obiectul va fi ambalat în mod general sau, în absența unei modalități generale, într-o manieră suficientă pentru a proteja subiectul și care să conducă la economisirea resurselor și protejarea mediului ecologic.

(8) Risc

Riscurile de distrugere, deteriorare sau pierdere a obiectului obiectului vor fi suportate de vânzător înainte de livrare și de cumpărător după livrare.

Un cumpărător suportă riscurile de distrugere, deteriorare sau pierdere a obiectului atunci când vânzătorul a transportat obiectul la locul desemnat de cumpărător și l-a livrat transportatorului în conformitate cu acordul.

(8) perioada de inspecție

În cazul în care părțile nu au convenit asupra unei perioade de inspecție, cumpărătorul va notifica vânzătorului orice neconformitate a obiectului cu cantitatea sau calitatea convenită într-o perioadă rezonabilă de timp după ce acesta descoperă sau ar fi trebuit să descopere neconformitatea. În cazul în care cumpărătorul nu notifică vânzătorul într-o perioadă rezonabilă de timp sau în termen de doi ani de la preluarea obiectului obiectului, obiectul va fi considerat a fi în conformitate cu cantitatea sau calitatea convenită, cu excepția cazului în care există o perioada de garanție în care este garantată calitatea obiectului, se aplică perioada de garanție.

În cazul în care părțile nu au convenit asupra unei perioade de inspecție, iar cumpărătorul a semnat un bon de livrare, un bon de confirmare sau un document similar pe care sunt menționate cantitatea, modelul și specificațiile obiectului în cauză, cumpărătorul se presupune că are a verificat cantitatea și defectele patente ale obiectului în cauză, cu excepția cazului în care există dovezi suficiente pentru a răsturna o astfel de prezumție.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.