Cum vă determină o instanță chineză dreptul de a revendica dacă există doar un contract simplu

După cum am menționat în postarea anterioară, „Cum poate un tribunal chinez să determine conținutul tranzacției dacă există doar o comandă simplă”, dacă conținutul comenzii de achiziție sau al contractului încheiat între dvs. și compania chineză este foarte simplu, instanța chineză se poate referi la Legea contractelor din China pentru a interpreta tranzacția dvs. între furnizorul chinez.

Dacă dvs. și partenerul dvs. chinez ați clarificat aceste aspecte în contract, judecătorul chinez va pronunța o judecată pe baza acestor aspecte menționate în contract.

Dacă aceste aspecte nu sunt menționate în contract (care se referă la împrejurarea în care „părțile nu au convenit asupra unor astfel de aspecte sau acordul este neclar” conform legislației chineze), judecătorii chinezi vor trebui să „interpreteze contractul” pentru a determina cum și partenerul tău chinez au fost de acord cu aceste chestiuni.

Mai exact, se vor referi judecătorii „Contractul de cartea a III-a” din Codul civil al Chinei (denumită în continuare „Legea contractului”) ca termeni și condiții suplimentare pentru interpretarea acordului dintre dumneavoastră și partenerul dumneavoastră chinez.

Cu alte cuvinte, în China, legea contractelor este considerată drept termeni impliciti pentru a completa golurile care nu sunt acoperite de termenii expresi dintr-un contract.

Prin urmare, dacă nu specificați răspunderea implicită în contract, judecătorul chinez va stabili la ce cerere aveți dreptul în conformitate cu prevederile privind răspunderea implicită din Legea contractelor.

Apoi, să aruncăm o privire la Legea contractelor din China pentru a vedea cum puteți face o revendicare.

Cuprins

1. Fii remediat

În cazul în care executarea nu este conformă cu acordul, partea vătămată poate, în virtutea naturii obiectului și în funcție de gradul pierderii, să solicite în mod rezonabil celeilalte părți să suporte răspunderea implicită, cum ar fi repararea, refacerea, înlocuirea, returnarea obiectului, scăderea prețului sau a remunerației și altele asemenea.

2. Fii compensat

În cazul în care o parte nu își îndeplinește obligația contractuală sau executarea sa nu este conformă contractului, aceasta va acorda despăgubiri dacă, după ce și-a îndeplinit obligația sau a luat măsuri de remediere, cealaltă parte suferă în continuare o pierdere.

Valoarea despăgubirii va fi echivalentă cu pierderea cauzată de încălcarea contractului, inclusiv beneficiile preconizate a fi obținute în cazul în care contractul ar fi fost executat, cu excepția faptului că nu va depăși pierderea care poate fi cauzată de încălcarea pe care partea care a încălcat prevede sau ar fi trebuit să prevadă la momentul încheierii contractului.

În cazul în care contractul de vânzare-cumpărare nu este de acord cu privire la plata daunelor lichidate cu întârziere sau metoda de calcul a acestor daune lichidate, iar vânzătorul pretinde pierderea cu întârziere la plată pe motivul încălcării contractului de către cumpărător:

(1) în cazul în care încălcarea contractului are loc înainte de 20 august 2019, Tribunalul Popular poate calcula pierderea cu întârziere la plată pe baza ratei de referință a dobânzii de referință a Băncii Populare din China pentru împrumuturi similare în RMB din aceeași perioadă, cu referire la standardul a dobânzii penalizării de întârziere;

(2) în cazul în care încălcarea contractului intervine după data de 20 august 2019, Tribunalul Popular poate calcula pierderea la plată restante pe baza standardului de cotație pe piața de credit (LPR) la un an publicat de Centrul Național de Creditare Interbancară autorizat de Banca Populară. a Chinei la momentul implicit, iar pierderea la plată restante se calculează prin adăugarea a 30-50%.

3. Rezilieți contractul

În cazul în care un obiect nu îndeplinește cerințele de calitate, astfel încât scopul contractului nu poate fi atins, cumpărătorul poate refuza să accepte obiectul sau poate rezilia contractul. În cazul în care cumpărătorul refuză să accepte obiectul obiectului sau să rezilieze contractul, riscurile de distrugere, deteriorare sau pierdere a obiectului sunt suportate de vânzător.

În cazul în care obiectul unui contract este compus din mai multe obiecte, dacă unul dintre ele nu se conformează cerințelor convenite în contract, cumpărătorul poate rezilia partea din contract în legătură cu acel obiect. Cu toate acestea, în cazul în care separarea obiectului menționat de celelalte obiecte va prejudicia în mod semnificativ valoarea obiectului contractului, cumpărătorul poate rezilia contractul în legătură cu multiplele obiecte în cauză.

În cazul în care obiectele vor fi livrate în rate, dacă un vânzător nu livrează un lot din obiectele respective sau a livrat lotul într-o manieră neconformă cu acordul, astfel încât scopul contractului în legătură cu respectivul lot nu poate fi realizat, cumpărătorul poate rezilia partea din contract în legătură cu respectivul lot.

În cazul în care un vânzător nu reușește să livreze un lot din obiectul obiectului sau a livrat lotul într-o manieră neconformă cu acordul, astfel încât livrarea ulterioară a loturilor rămase nu poate atinge scopul contractului, cumpărătorul poate rezilia partea a contractului în legătură cu lotul menționat și loturile rămase.

În cazul în care un cumpărător a reziliat o parte a contractului în legătură cu un lot din obiectul obiectului, dacă respectivul lot și orice alt lot sunt interdependente unul de celălalt, cumpărătorul poate rezilia contractul în legătură cu toate loturile, fără a ține seama dacă au fost livrat sau nu.

Cum vă determină o instanță chineză dreptul de a revendica dacă există doar un contract simplu? #Contracta #china #tribunal https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) Martie 17, 2022

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.