Cum reziliez un contract cu o companie din China?

Aveți dreptul să reziliați unilateral un contract cu o companie chineză numai în cazul în care condițiile de reziliere, așa cum s-a convenit în contract sau în conformitate cu legislația chineză, ajung. În caz contrar, puteți rezilia contractul doar cu acordul celeilalte părți.

În plus, trebuie să urmați pași specifici. În caz contrar, înștiințarea dumneavoastră de a rezilia contractul va fi probabil considerată o încălcare a contractului de către judecător în procesul ulterioară din China.

Prin urmare, trebuie să tratați rezilierea cu prudență.

Cuprins

1. Cum tratează judecătorii chinezi rezilierea contractului?

Trebuie să fiți conștienți de faptul că judecătorii chinezi nu sunt dispuși să susțină nicio cerere de anulare.

Pe de o parte, în mod tradițional, China acordă prioritate armoniei și, pe de altă parte, promovarea tranzacțiilor este o valoare judiciară importantă în rândul instanțelor chineze.

Prin urmare, pentru a promova tranzacțiile, majoritatea judecătorilor sunt înclinați să încurajeze părțile să continue contractul, mai degrabă decât să rezilieze tranzacția.

Acest lucru duce de facto la cerințe extrem de stricte pentru cererile de rescisiuni în practica judiciară.

Ținând cont de acest lucru, trebuie să fii bine pregătit pentru rezilierea unui contract.

2. În ce circumstanțe puteți rezilia un contract?

(1) Rezilierea unui contract conform acordului contractual

În cazul în care sunt îndeplinite condițiile contractuale de reziliere, dacă există, puteți rezilia contractul.

De exemplu, puteți fi de acord în contract că puteți rezilia contractul în cazul încălcării contractului de către cealaltă parte.

Cu toate acestea, chiar dacă cealaltă parte încalcă contractul, cererea dvs. de reziliere nu va fi neapărat susținută de un judecător chinez. În cazul în care încălcarea sa nu este suficient de gravă pentru a face scopul contractului irealizabil, cererea dumneavoastră de reziliere nu va fi susținută de o instanță chineză.

Pentru a evita o astfel de judecată, vă sugerăm să descrieți pe scurt contextul tranzacției în contract și să explicați modul în care vă va afecta încălcarea părții nerespectate și de ce ar face ca scopul contractului să nu fie realizabil.

Prin încheierea unui astfel de contract, cealaltă parte recunoaște că o anumită încălcare a contractului va duce la frustrarea scopului contractului.

Acest lucru vă va oferi un motiv întemeiat pentru a demonstra judecătorului în instanță că contractul ar trebui să fie reziliat.

(2) Rezilierea unui contract conform legislației chineze

Dacă vă soluționați disputa în China și nu există nicio altă lege aplicabilă convenită, este cel mai probabil să se aplice legea chineză.

În conformitate cu articolul 563 din Cod Civil, părțile pot rezilia contractul în oricare dintre următoarele circumstanțe:

i. scopul unui contract nu poate fi atins din cauza forței majore;
ii. înainte de expirarea termenului de executare, una dintre părți exprimă sau indică în mod explicit prin actul său că nu va îndeplini obligația principală;

iii. una dintre părți întârzie executarea obligației principale și totuși nu o execută într-un termen rezonabil după ce a fost solicitată;

iv. una dintre părți întârzie executarea obligației sau a acționat în alt mod cu încălcarea contractului, astfel încât să nu poată fi îndeplinit scopul contractului; sau

v. orice altă împrejurare prevăzută de lege.

În astfel de circumstanțe, puteți lua în considerare rezilierea contractului.

3. Cum reziliezi un contract?

Dacă contractul este de acord cu pașii rezilierii, trebuie să urmați pașii conveniți pentru a-l rezilia. Dacă nu, trebuie să finalizați rezilierea în conformitate cu legea chineză, care prevede următorii pași.

În primul rând, trebuie să colectați dovezi ale încălcării contractului de către cealaltă parte.

Trebuie să determinați cealaltă parte să facă o repudiere expresă, inclusiv declarații care spun „Nu voi livra” sau „Trebuie să plătiți mai mult sau nu voi livra”.

În cazul în care cealaltă parte pur și simplu întârzie îndeplinirea obligației sale, trebuie să notificați mai întâi celeilalte părți să livreze bunurile cât mai curând posibil și să acordați celeilalte părți un termen de grație rezonabil. Și aveți dreptul să reziliați contractul la expirarea perioadei de grație dacă nu se efectuează nicio reexpediere în timpul perioadei.

În cazul în care calitatea produsului livrat de cealaltă parte este substandard, trebuie să adoptați următorii pași.

Primul pas este să informați cealaltă parte despre calitatea substandard a produsului și să îi explicați că mărfurile sunt complet de nevânzare sau inutilizabile.

Al doilea pas este să acordați celeilalte părți o perioadă de grație pentru a efectua o altă expediere și a prelua bunurile inițiale.

Iar ultimul pas este rezilierea contractului la expirarea perioadei de grație dacă nu se efectuează nicio reexpediere în perioada respectivă.

Apoi, puteți notifica cealaltă parte rezilierea contractului.

Contractul va fi reziliat de la data primirii de către cealaltă parte a notificării dumneavoastră de reziliere. Prin urmare, trebuie să dovediți că cealaltă parte a primit notificarea.

În plus, puteți de asemenea să depuneți o acțiune în instanță sau să vă adresați unei instituții de arbitraj pentru arbitraj și să le cereți să confirme rezilierea contractului.

Trebuie remarcat faptul că trebuie să vă exercitați dreptul de a rezilia un contract într-o anumită perioadă de timp printr-o notificare, depunând un proces în instanță sau prin alte mijloace rezonabile. Dacă nu vă exercitați acest drept în timp util, nu mai aveți dreptul să reziliați contractul.

Ei bine, care este durata perioadei?

Vă puteți conveni asupra perioadei respective în contract. Dacă nu există un astfel de acord în contract, legea chineză va umple golul prin prescrierea unei perioade de un an de la data la care cunoașteți sau ar fi trebuit să cunoașteți apariția cauzei rezilierii.

4. Care este efectul rezilierii unui contract?

Puteți conveni asupra efectului rezilierii contractului. Dacă nu există un astfel de acord, legea chineză va completa, de asemenea, golul prin prescrierea următoarelor efecte.

(1) Încetarea executării

În conformitate cu articolul 566 din Codul civil, după rezilierea unui contract, în cazul în care obligațiile nu au fost încă executate, executarea încetează.

Cu alte cuvinte, nu trebuie să plătiți suma rămasă, iar cealaltă parte nu trebuie să livreze mărfurile rămase.

(2) Restaurarea la starea inițială

În conformitate cu art. 566 C. civ., în cazul în care obligațiile au fost deja îndeplinite, părțile pot, ținând seama de starea de execuție și de natura contractului, să solicite refacerea la starea inițială sau alte măsuri de remediere luate și să dispună dreptul de a solicita despăgubiri pentru pierderi.

Restaurarea la statutul inițial înseamnă adesea că cealaltă parte este obligată să returneze ceea ce ați plătit și are dreptul să primească înapoi ceea ce a livrat.

(3) Compensarea pierderii

În conformitate cu articolul 566 din Codul civil, în cazul în care un contract este reziliat din cauza unei neîndepliniri de obligație, partea care are dreptul de a rezilia contractul poate solicita părții care încalcă răspunderea pentru neîndeplinirea obligației, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

Prin urmare, după rezilierea contractului, puteți solicita în continuare daune-interese de la cealaltă parte. Dacă nu există un acord cu privire la despăgubiri lichidate, puteți cere celeilalte părți despăgubiri pentru pierdere.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.