Anerkjennelse og håndhevelse av kinesiske dommer og voldgiftsutmerkelser i Vietnam

Viktige takeaways:

I 2014 nektet High People's Court i Hanoi, Vietnam, å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC).
I 2017 avgjorde People's Court i Hai Phong, Vietnam, å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av Jiaozuo Voldgiftskommisjon i Henan-provinsen, Kina.
I 2017 nektet High People's Court i Hanoi, Vietnam, å anerkjenne og håndheve dommen avsagt av Beihai Maritime Court of China.

Fra september 2019 har vietnamesiske domstoler behandlet to saker som involverer anerkjennelse og fullbyrdelse av kinesiske voldgiftsdommer og en sak som involverer anerkjennelse og fullbyrdelse av kinesiske domstolsdommer.

Relatert innlegg:

Vietnamesisk domstol nekter å anerkjenne kinesisk dom for første gang.

Vi innhentet grunnleggende informasjon om disse sakene fra Database over anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse i Vietnam med utenlandske domstolsdommer og avgjørelser og utenlandske voldgiftsutmerkelser (på vietnamesisk: CSDL CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI, PHÁN QUYẾT NGO TûA TRI den offisielle nettsiden) Justisdepartementet i Vietnam.

De tre sakene er oppsummert som følger:

I 2014 nektet High People's Court i Hanoi å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC),
I 2017 avgjorde folkedomstolen i Hai Phong å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av Jiaozuo voldgiftskommisjon i Henan-provinsen, Kina og
I 2017 nektet High People's Court i Hanoi å anerkjenne og håndheve dommen avsagt av Beihai Maritime Court of China.

Mer detaljert informasjon om disse tre sakene er som følger:

1. High People's Court i Hanoi nektet å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av CIETAC

Den 26. november 2014 avsa High People's Court i Hanoi (på vietnamesisk: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội) en endelig dom i første instans, og nektet å anerkjenne og fullbyrde voldgiftsdommen [(2012) nr. 0671 ] gjengitt av CIETAC.

Saksnummeret er 05/2018/QĐST-TTTM.

Begrunnelsen for rettens avgjørelse er:

For det første, gitt at det var stedfortrederen i stedet for den juridiske eller autoriserte representanten for grenen til ankemotparten som signerte kontrakten med søkeren, hadde stedfortrederen ingen rett til å signere kontrakter, inkludert voldgiftsavtaler, på vegne av ankemotparten.

For det andre var respondentens adresse i Hanoi, men varselet fra voldgiftsdomstolen ble sendt til respondentens avdeling i Ho Chi Minh-byen. Varselet var derfor ikke behørig forkynt.

2. Folkedomstolen i Hai Phong gikk med på å anerkjenne og håndheve voldgiftsdommen avsagt av Jiaozuo Voldgiftskommisjon i Henan-provinsen, Kina

Den 7. september 2017 avsa High People's Court i Hanoi (på vietnamesisk: Tòa án nhân dân thành phố Hải Phòng) en endelig dom i første instans, og ga anerkjennelse og fullbyrdelse av voldgiftsdommen [(2012) nr. ] gjengitt av Jiaozuo Voldgiftskommisjon i Henan-provinsen, Kina.

3. High People's Court i Hanoi nekter å anerkjenne og håndheve dommen avsagt av Beihai Maritime Court of China

Den 9. desember 2017 avsa High People's Court i Hanoi (på vietnamesisk: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội) en endelig dom i ankeprosedyren, og nektet å anerkjenne og fullbyrde den sivile dommen [(2011) nr. 70 ] gjengitt av Beihai Maritime Court of China.

Saksnummeret er 252/2017/KDTM-PT.

Begrunnelsen for rettens avgjørelse er:

For det første ble ikke saksøkte innkalt på riktig måte, og dokumentene fra den kinesiske domstolen ble heller ikke forkynt for saksøkte innen rimelig tid i samsvar med kinesisk lov, noe som gjorde at saksøkte ikke kunne utøve sin rett til forsvar.

For det andre var det ikke noe sivilrettslig forhold mellom søkeren og ankemotparten, så søksmålet anlagt av søkeren til den kinesiske domstolen mot ankemotparten var grunnløst, noe som ikke var i tråd med de grunnleggende prinsippene i vietnamesiske lover.

For en detaljert diskusjon om denne saken, se vårt tidligere innlegg 'Vietnamesisk domstol nekter å anerkjenne kinesisk dom for første gang'.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Konkurs og restrukturering
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..