Tredje gang! Kinesisk domstol anerkjenner amerikansk dom

I 2020 avgjorde Ningbo Intermediate People's Court of China Wen v. Huang et al. (2018) for å anerkjenne og håndheve en amerikansk dom, som markerer tredje gang amerikanske pengedommer blir håndhevet i Kina.

Viktige takeaways:

In Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, Ningbo Intermediate People's Court of China avgjorde i 2022 å anerkjenne og håndheve en dom avsagt av Stanislaus County Superior Court i California, USA, og markerte tredje gang amerikanske pengedommer ble håndhevet i Kina.
Ningbo-domstolen mente at det, basert på bevisene fremlagt av søkeren, eksisterte et gjensidig forhold mellom Kina og USA for gjensidig anerkjennelse og fullbyrdelse av sivile dommer.
Ningbo-domstolen anerkjente og håndhevet den amerikanske dommen i sin helhet, men avviste søkerens krav om forfalte renter.

Så langt har Kina anerkjent og håndhevet amerikanske domstolsdommer tre ganger i henholdsvis 2017, 2018 og 2020.

Den 23. september 2020 avsa Ningbo mellomliggende folkedomstol i Zhejiang-provinsen («Ningbo-domstolen») en sivil kjennelse, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) for å anerkjenne og håndheve dommen avsagt av Stanislaus County Superior Court i California, USA (“Stanislaus County Superior Court”) (se Wen v. Huang et al. (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6).

Det er tredje gang for den kinesiske domstolen å anerkjenne og håndheve den amerikanske monetære dommen.

Før denne saken, anerkjente og fullbyrdet den kinesiske domstolen en amerikansk pengedom for første gang i juni 2017, i sak nr. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi nr. 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (heretter referert til som "Wuhan-saken").

I september 2018 anerkjente og fullbyrdet den kinesiske domstolen en amerikansk pengedom for andre gang i saken nr. (2017) Hu 01 Xie Wai Ren nr. 16 ([2017]沪01协外认16号) (heretter referert til som "Shanghai-saken").

For en detaljert diskusjon, vennligst les et tidligere innlegg "Kinesiske domstoler anerkjente og håndhevet en amerikansk dom for andre gang".

Som vi konkluderte med i et annet tidligere innlegg "Inkasso i Kina: Håndhev din amerikanske dom i Kina, og du vil få en overraskelse!”, nå er det høyst sannsynlig at amerikanske sivile/kommersielle dommer vil bli anerkjent og håndhevet i Kina. I dette innlegget, saken om Wen v. Huang et al. støtter denne konklusjonen ytterligere.

I. Saksoversikt

Søkeren er Wen Xiaochuan, en kinesisk statsborger.

Det er to respondenter, Huang Kefeng (en kinesisk statsborger) og WBV International LLC (et selskap registrert i California, USA). Huang er eneaksjonær i California-selskapet.

Søkeren søkte Ningbo-domstolen om anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen nr. 2018177 avsagt av Stanislaus County Superior Court ("den amerikanske dommen").

Den 23. september 2020 avsa Ningbo-domstolen en sivil kjennelse, (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, for å anerkjenne og håndheve den amerikanske dommen.

II. Saksfakta

I januar 2013 investerte ankemotparten, Huang Kefeng, i og etablerte WBV International LLC i California, USA, og søkeren hjalp respondenten med investeringen. Etterpå hadde søkeren og dets holdingselskap, WalGroup, LLC, tvister med de ankemotpartene om investeringen og husleasing.

Den 28. desember 2015 anla søkeren og dets holdingselskap et søksmål mot de anklagede i Stanislaus County Superior Court.

Innklagede har ikke avgitt noe forsvar etter å ha mottatt stevning og påstand mv.

Den 14. januar 2016 søkte klageren retten om behandling in absentia, og ga advokatene å forkynne søknadsdokumentene for ankemotpartene, og utstedte et bevis for forkynnelse.

Den 23. august 2016 avga Stanislaus County Superior Court en uteblivelsesdom, nr. 2018177, som påla de innklagede å holde søkeren skadesløs med et samlet beløp på USD 155,748 XNUMX.

Deretter søkte søkeren til Ningbo Intermediate People's Court i Zhejiang-provinsen om anerkjennelse og fullbyrdelse av den amerikanske dommen.

7. desember 2018 godtok Ningbo-domstolen søknaden.

23. september 2020 avsa Ningbo-domstolen en kjennelse som anerkjente og håndhever den amerikanske dommen.

III. Rettssyn

Ningbo-domstolen slo fast at:

1. Jurisdiksjon

Respondentens, Huang Kefengs hjemsted og eiendom er begge i Ningbo, Zhejiang-provinsen, så Ningbo-domstolen har jurisdiksjon over denne saken.

2. Prosedyrekrav

Søkeren sendte inn en bekreftet kopi av den amerikanske dommen med den kinesiske oversettelsen da han sendte inn søknaden om anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse til Ningbo-domstolen. Derfor oppfyller søknaden de prosessuelle kravene for anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer.

3. Gjensidighet

Fordi USA og Kina ikke har inngått noen internasjonale traktater knyttet til gjensidig anerkjennelse og fullbyrdelse av sivile dommer, skal en slik søknad behandles på grunnlag av gjensidighetsprinsippet.

Ningbo-domstolen slo fast at, basert på bevisene fremlagt av søkeren, har USA en presedens for anerkjennelse og håndhevelse av sivile dommer avsagt av kinesiske domstoler, og det kan derfor konkluderes med at det eksisterte et gjensidig forhold mellom Kina og USA. for gjensidig anerkjennelse og fullbyrdelse av sivile dommer.

4. Offentlige interesser

Den amerikanske dommen ble truffet med hensyn til det kontraktsmessige forholdet mellom søkeren og respondentene angående egenkapitalinvesteringen og leiegarantien. Derfor konkluderte Ningbo-domstolen med at den amerikanske dommen ikke er i strid med de grunnleggende prinsippene i kinesiske lover, nasjonal suverenitet, sikkerhet eller sosiale og offentlige interesser.

5. Endelighet

Den amerikanske dommen er tydelig dokumentert som en uteblivelsesdom.

I tillegg, etter at den amerikanske dommen ble avsagt, sendte søkerens advokat i USA inn en melding om domsregistrering 26. august 2016.

6. Forfalt renter

Saksøkeren ba Ningbo-domstolen om å pålegge de anklagede å betale forfalte renter for perioden fra 24. august 2016, dagen etter at den amerikanske dommen ble avsagt, til slutten av dommens håndhevelse av den kinesiske domstolen.

Ningbo-domstolen mente at den amerikanske dommen kunne anerkjennes og fullbyrdes, men kravet om forfalte renter falt ikke innenfor rammen av søknaden om anerkjennelse og fullbyrdelse av den utenlandske domstolsdommen, så et slikt krav ble avvist.

IV. Våre kommentarer

Denne saken markerer tredje gang for den kinesiske domstolen å anerkjenne og håndheve den amerikanske rettsdommen. De to foregående tilfellene er som følger:

1. Wuhan-saken

Den 30. juni 2017 avsa Wuhan Mellomliggende Folkedomstol i Hubei-provinsen i Kina en avgjørelse i sak nr.(2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi nr. 00026（[2015] 鄂武汉中民商外刬刭00026号). Denne kjennelsen anerkjente en amerikansk sivil dom fra Los Angeles Superior Court, California (nr. EC062608).

For dommerens meninger i denne saken, se et tidligere innlegg, "Slik sa den kinesiske dommeren som først anerkjente og håndhevet en amerikansk domstolsdom».

3. Shanghai-sak

Den 12. september 2018 avsa Shanghai First Intermediate People's Court kjennelsen (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) som anerkjente dommen avsagt av den østlige avdelingen av USA-distriktet domstol for Northern District of Illinois. Se innlegget "Døren er åpen: Kinesiske domstoler anerkjente og håndhevet en amerikansk dom for andre gang".

I vår artikkel “Kan utenlandske dommer håndheves i Kina?”, deler vi landene/regionene inn i fire grupper. For landene og regionene i gruppe 1 – 3 er det svært sannsynlig at dommene deres blir anerkjent og håndhevet av kinesiske domstoler.

USA er i gruppe 2, noe som betyr at dommene avsagt i USA allerede er anerkjent i Kina basert på gjensidighet.

Den kinesiske domstolens tillatelse til anerkjennelse og håndhevelse av den amerikanske dommen for tredje gang i denne saken beviser våre foregående meninger.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..