Għaliex Konsistenza bejn Verżjonijiet Ingliżi u Ċiniżi ta 'Kwistjonijiet Kuntratti Kummerċjali?

Dan għaliex klawsoli konfliġġenti fil-verżjonijiet differenti se jitqiesu li ma għandhom l-ebda effett. Għalhekk, għandek tirrevedi kull klawżola tal-kuntratt Ċiniż bir-reqqa.

Fil-prattika, ħafna kumpaniji Ċiniżi se jiffirmaw kuntratt bilingwi miegħek kemm biċ-Ċiniż kif ukoll bl-Ingliż sabiex ikun aktar faċli għalik biex taqra.

Il-kontenut ta' dan il-kuntratt biċ-Ċiniż u bl-Ingliż għandu jkun kompletament konsistenti, u inti taqbel li waħda miż-żewġ verżjonijiet għandha tipprevali f'każ ta' kwalunkwe kunflitt.

Madankollu, xi fornituri Ċiniżi jistgħu jagħtuk kuntratt bl-Ingliż li ma jaqbilx mal-verżjoni Ċiniża. B'dan il-mod, jistgħu jiktbu xi klawsoli favorevoli fil-verżjoni Ċiniża li ma jridux li tkun taf.

Eżempju estrem huwa li l-verżjoni Ingliża tgħid li l-verżjoni Ingliża tipprevali f’każ ta’ kunflitt, filwaqt li l-verżjoni Ċiniża tgħid li l-verżjoni Ċiniża tipprevali.

Dan jiġri fil-ħajja reali.

Id-Dipartiment tas-Saħħa tal-Istat ta 'New York (NYSDOH) iltaqa' ma' problema bħal din meta xtara maskri minn kumpanija Ċiniża matul il-pandemija. NYSDOH iffirma kuntratt bilingwi biċ-Ċiniż u bl-Ingliż ma’ kumpanija Ċiniża.

Fil-kuntratt bl-Ingliż:

(1) It-tilwim kollu għandu jiġi solvut b’mod amikevoli permezz ta’ konsultazzjoni reċiproka.

(2) F'każ ta' kwalunkwe diskrepanza bejn il-verżjonijiet Ċiniżi u Ingliżi, il-verżjoni Ingliża għandha tipprevali.

Fl-ordni bl-Ingliż (l-ebda verżjoni Ċiniża disponibbli):

(1) It-tilwim kollu għandu jiġi riżolt permezz ta' arbitraġġ vinkolanti mmexxi mill-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ fi New York.

(2) Il-kuntratt għandu jkun suġġett għall-ġurisdizzjoni ta' u interpretat skond il-liġijiet ta' l-Istat ta' New York, l-Istati Uniti, ħlief sal-punt irregolat minn dispożizzjonijiet federali ta' preempzzjoni.

Fil-Kuntratt Ċiniż:

(1) Kwalunkwe tilwima mhux solvuta b'mod amikevoli għandha tiġi riżolta b'arbitraġġ vinkolanti amministrat mill-Kummissjoni Internazzjonali tal-Arbitraġġ Ekonomiku u Kummerċjali taċ-Ċina (CIETAC);

(2) F'każ ta' kwalunkwe diskrepanza bejn il-verżjonijiet Ċiniżi u Ingliżi, il-verżjoni Ċiniża għandha tipprevali.

(3) Il-liġi Ċiniża għandha tapplika għall-kuntratt u s-CISG m'għandhiex tapplika.

Ovvjament, il-kuntratt u l-ordni bl-Ingliż huma totalment inkonsistenti mal-kuntratt Ċiniż f'termini ta 'applikazzjoni tal-liġi u soluzzjoni tat-tilwim.

Allura, li għandu jipprevali?

Il-kumpanija Ċiniża argumentat li l-verżjoni Ċiniża tal-kuntratt għandha tipprevali u ħadet it-tilwima lis-CIETAC.

NYSDOH fetħet kawża mal-Qorti Suprema ta 'New York, u talbet lill-Qorti biex tagħti ordni biex tissospendi l-arbitraġġ. Ara In re NY State Dep't of Health, Nru 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 Jannar, 2022)

Il-Qorti Suprema ta' New York sostniet li l-partijiet ma kinux qablu dwar l-applikazzjoni tal-liġi, f'dan il-każ, is-CISG għandha tapplika għall-kuntratt.

Il-Qorti Suprema ta’ New York iddeċidiet ukoll li NYSDOH ma kellhiex l-intenzjoni li tidħol fi ftehim ta’ arbitraġġ mal-kumpanija Ċiniża għal riżoluzzjoni ta’ tilwim minn CIETAC u għalhekk tali ftehim ta’ arbitraġġ ma kienx jeżisti. Għaldaqstant, il-Qorti Suprema ta' New York tat ordni biex l-arbitraġġ CIETAC jibqa' permanenti.

Il-każ juri li jekk ikun hemm kunflitt bejn il-verżjonijiet Ingliżi u Ċiniżi ta’ kuntratt kummerċjali li għandek ma’ fornitur Ċiniż, il-klawżola konfliġġenti titqies bħala ineżistenti jew mhux miftiehma bejn il-partijiet.

Jekk il-klawżola fil-kuntratt Ċiniż ma teżistix, il-klawżola korrispondenti fil-kuntratt Ingliż ma teżistix. Huma qabdu lil xulxin.

Għalhekk, jekk ma tridx li l-klawsoli fil-kuntratt bl-Ingliż tiegħek "jisparixxu", trid tirrevedi kull sentenza fil-kuntratt Ċiniż bir-reqqa.

Jekk meħtieġ, nistgħu nipprovdu servizz ta 'reviżjoni tal-kuntratt għalik.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.