Kif Il-Qrati Ċiniżi Jinterpretaw il-Kuntratti Kummerċjali?

Imħallfin Ċiniżi jixtiequ jaraw kuntratt formali b'termini miktuba tajjeb iffirmati miż-żewġ partijiet. Fin-nuqqas ta’ kuntratt, il-qorti tista’ taċċetta ordnijiet ta’ xiri, emails, u rekords ta’ chat online bħala kuntratt informali bil-miktub.

Xi ngħidu dwar ix-xhieda? B'mod ġenerali, l-imħallfin Ċiniżi ma jaċċettawx jew jiddependu biss fuq ix-xhieda.

Werrej

1. L-imħallfin Ċiniżi huma aktar lesti li jifhmu t-tifsira letterali ta 'kuntratt bil-miktub u ma jemmnux fix-xhieda

(1) L-imħallfin Ċiniżi jistennewk li tissottometti kuntratt b'termini perfetti.

Il-kuntratt jista 'jgħidilhom eżattament liema oġġetti qed jittrattaw, il-kwantità, il-prezz, id-dati speċifiċi ta' ħlas u kunsinna, u l-ammont speċifiku ta 'danni likwidati jew kumpens (jew il-formula użata biex tikkalkula l-ammont).

Il-kumpanija Ċiniża poġġiet is-siġill tagħha fuq il-kuntratt. U l-firmatarju tal-kumpanija barranija għandu awtorizzazzjoni espressa.

F'dan il-każ, huwa faċli għall-imħallfin Ċiniżi li jitgħallmu l-istampa sħiħa u d-dettalji tat-tranżazzjonijiet mill-kuntratt.

(2) Sussidjarjament, l-imħallfin Ċiniżi jaċċettaw ordnijiet sempliċi, emails, u rekords taċ-chat onlajn.

Minħabba li huma meqjusa bħala kuntratti bil-miktub taħt il-liġi Ċiniża. Nistgħu nagħtuhom tikketta mhux rigoruża bħala 'kuntratti informali'.

Barra minn hekk, dawn il-kuntratti huma komuni. Biex it-tranżazzjonijiet isiru aktar malajr, in-negozjanti spiss jibdew kooperazzjoni mingħajr kuntratt formali. Jekk l-imħallfin ma jaċċettawx kuntratti informali bħal dawn, ħafna każijiet jitwarrbu mill-qrati.

Għalkemm l-imħallfin jaċċettaw kuntratti informali, dan ma jfissirx li huma lesti li jagħmlu dan. Minħabba li kuntratti bħal dawn għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:

i. Termini mxerrda.

It-termini huma mferrxa f'dokumenti, emails, u rekords taċ-chat differenti, u xi drabi huma inkonsistenti, li jġib biċċa xogħol li tieħu ħafna ħin u xogħol intensiv għall-imħallfin għaliex iridu jagħmlu sforzi kbar biex jgħaqqdu dawn it-termini.

ii. Termini kuntrattwali inadegwati.

In-negozjanti ħafna drabi jinjoraw ħafna termini importanti, bħall-perjodu, ir-responsabbiltà għall-ksur tal-kuntratt, u r-riżoluzzjoni tat-tilwim, li jeħtieġ li l-imħallfin jiddeterminaw it-termini awtomatiċi tan-negozjanti skont il-liġi Ċiniża jew jieħdu d-deċiżjoni tagħhom wara li spekulaw fuq l-imġiba tan-negozjanti. Bħala sfida għall-imħallfin li m'għandhomx għarfien u flessibbiltà tan-negozju, iżid l-inċertezza tas-soluzzjoni tat-tilwim.

iii. Awtentiċità misjuba tal-kuntratti.

Peress li l-ordnijiet, l-emails, u r-rekords taċ-chat onlajn ġeneralment ma ġewx iffirmati u ssiġillati miż-żewġ partijiet, l-awtentiċità tagħhom faċilment tiġi dubitata. L-imħallfin ħafna drabi jeħtieġu li l-attur u l-konvenut jafdaw xhieda esperti biex jipprovaw l-awtentiċità, peress li ma jridux jagħmlu s-sentenza waħedhom. Madankollu, tali identifikazzjoni tagħmilha diffiċli biex jingħalaq il-każ.

(3) Jekk ikun hemm biss xhieda mingħajr test, l-imħallfin bilkemm jaċċettaw xhieda.

L-imħallfin Ċiniżi ma jafdawx ix-xhieda għat-tendenza tagħhom li jemmnu li x-xhieda huma suxxettibbli li jigdeb. Naturalment, jekk il-partijiet jistgħu jikkorrelataw ix-xhieda tax-xhud ma 'xi evidenza testwali, huwa aktar probabbli li l-imħallfin jemmnu f'tali evidenza.

2. L-imħallfin Ċiniżi m'għandhomx għarfien kummerċjali, flessibilità u ħin biex jifhmu tranżazzjonijiet lil hinn mit-test tal-kuntratt

(1) L-imħallfin Ċiniżi m'għandhomx għarfien adegwat tan-negozju

Ħafna mill-imħallfin Ċiniżi fil-qrati lokali huma żgħar ħafna, ġeneralment bejn 30-40 sena. Huma ġew ammessi fil-qorti minn meta ggradwaw mill-iskola tal-liġi u m'għandhomx esperjenzi professjonali oħra, u għalhekk mhumiex familjari ma 'diversi transazzjonijiet kummerċjali.

Għalhekk, ma jistgħux jifhmu faċilment il-ftehim attwali permezz tas-seduta, u mbagħad jagħmlu deċiżjoni skont il-ftehim.

(2) L-imħallfin Ċiniżi m'għandhomx biżżejjed flessibilità

Il-qrati Ċiniżi normalment jissorveljaw lill-imħallfin b'mod strett biex jipprevjenuhom milli jiksru l-liġi f'attivitajiet ta' proċess. Din it-tip ta’ superviżjoni kultant tkun tant impenjattiva li l-imħallfin iridu jkunu riġidi meta jagħmlu ġudizzji u ma jażżardux jeżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom.

(3) L-imħallfin Ċiniżi m'għandhomx biżżejjed ħin

L-isplużjoni tal-litigazzjoni ilha teżisti fiċ-Ċina għal aktar minn għaxar snin, speċjalment f'reġjuni żviluppati ekonomikament, li huma l-aktar oqsma attivi tal-kummerċ internazzjonali fiċ-Ċina fl-istess ħin.

L-imħallfin f'dawn ir-reġjuni ilhom maħbubin minn ammont ta' każijiet lil hinn mill-kapaċità tagħhom.

L-ammont ta 'xogħol ta' l-imħallfin Ċiniżi huwa estremament tqil, li jikkawża wkoll li ma jkollhomx biżżejjed enerġija biex jifhmu bis-sħiħ it-tranżazzjonijiet tal-partijiet, u għalhekk jagħżlu li jinterpretaw b'mod strett il-kuntratt, li huwa l-aktar li jiffranka l-ħin u l-inqas probabbli li jiġi akkużat.

Bħala konklużjoni, nissuġġerixxu li tipprova tiffirma kuntratt miktub tajjeb mas-sieħeb fin-negozju Ċiniż tiegħek fi kwalunkwe ħin. Jekk ilħaqt arranġament ġdid waqt it-twettiq tal-kuntratt, jekk jogħġbok iffirma ftehim supplimentari formali.

Jekk tonqos milli tagħmel dan, jekk jogħġbok għall-inqas ħu l-inkwiet biex tikkonferma d-dettalji tat-tranżazzjonijiet f'emails u rekords taċ-chat onlajn.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.