Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны Бага хурлын хураангуй мэдээлэлд иргэний болон арилжааны хэргийн материаллаг маргааны талаарх гадаадын шүүхийн шийдвэр/тогтоол/шийдвэр/тухайн шийдвэр, иргэний хохирлыг барагдуулах тухай эрүүгийн хэрэгт гаргасан шийдвэр/тухайн захирамжийг багтаасан "гадаадын шүүхийн шийдвэр"-ийн хамрах хүрээг тодруулж, гадаадын түр зуурын арга хэмжээг оруулаагүй болно. .
• Хятадын шүүхүүд тухайн улсын хууль тогтоомжийн дагуу гадаадын шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр, эцсийн эсэхийг шалгах шаардлагатай.
• Хэрэв гадаадын шүүхийн шийдвэр эцсийн буюу хүчин төгөлдөр бус гэж үзвэл Хятадын шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана. Ажлаас халагдсаны дараа өргөдөл гаргагч нь дараа нь хүлээн авах шаардлагыг хангасан тохиолдолд дахин өргөдөл гаргаж болно.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэл нь 41 оны бага хурлын хураангуйн 43-2021 дугаар зүйлүүдийг танилцуулж, гадаадын шүүхийн шийдвэр эцсийн бөгөөд заавал биелүүлэх эсэхийг хянан шалгахад Хятадын шүүхүүдийн шалгуурыг тусгасан болно.

Бусад олон улсын шүүхүүдийн нэгэн адил Хятадын шүүхүүд зөвхөн гадаад улсын эцсийн болон эцсийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлнэ. Тэгвэл 2021 оны Бага хурлын тоймд дурдсанчлан Хятадын шүүх ямар төрлийн хууль эрх зүйн баримт бичгүүдийг эцсийн болон эцсийн гадаад шүүхийн шийдвэр гэж тодорхойлох вэ?

I. Шийдвэр, шийдвэр гэж юу вэ?

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

41 оны бага хурлын хураангуйн 2021 дүгээр зүйл [Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг тодорхойлох стандарт]:

“Ардын шүүх нь гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалын агуулгад үндэслэн БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн (ИХШХ) 289 дүгээр зүйлд заасан “шийдвэр, магадлал” мөн эсэхийг хянаж, тогтооно.

Иргэний болон арилжааны хэргийн материаллаг маргааны талаар гадаадын шүүхээс гаргасан шүүхийн шийдвэр, магадлал, шийдвэр, захирамж болон бусад эрх зүйн баримт бичгүүд, түүнчлэн иргэний хохирлыг барагдуулах тухай эрүүгийн хэрэгт гаргасан эрх зүйн баримт бичгийг зүйлд заасан “шийдвэр, магадлал” гэж үзнэ. ЗТХ-ийн 289-д заасан боловч гадаадын шүүхээс гаргасан хадгалалт болон бусад процессын эрх зүйн баримт бичгүүдийг оруулаагүй болно.

Тайлбарууд

1. Иргэний болон арилжааны хэргийн материаллаг маргаан, иргэний хохирлыг барагдуулах тухай гадаадын шүүхээс гаргасан шийдвэр, магадлал, шийдвэр, захирамж зэрэг эрх зүйн баримт бичгүүдийг Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрч, албадан мөрдүүлж болно.

2. Бидний туршлагаас харахад ерөнхийдөө иргэний болон арилжааны хэргийн шүүх хуралдааны хураамж, өмгөөлөгчийн хөлс төлөх зорилгоор гадаадын шүүхээс гаргасан эрх зүйн баримт бичгийг Хятадын шүүх ч хүлээн зөвшөөрч, албадан мөрдүүлдэг.

3. Гадаадын шүүхээс гаргасан түр зуурын арга хэмжээ (Хятадад "хамгаалах арга хэмжээ/захирамж" гэж нэрлэдэг) болон бусад процессын эрх зүйн баримт бичгүүдийг Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжгүй. Энэ нь Иргэний болон арилжааны асуудлаарх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай конвенцид мөн нийцэж байгаа юм.

II. Заавал биелүүлэх шийдвэр, шийдвэр гэж юу вэ?

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

42 оны Бага хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Заавал биелүүлэх ёстой шийдвэр буюу магадлалыг тодорхойлох]:

“Шийдвэр, магадлал нь тухайн улсын хууль тогтоомжийн дагуу хүчин төгөлдөр болсон эсэхийг ардын шүүх шалгана. Давж заалдах шатанд байгаа, эсхүл давж заалдах шатанд байгаа шийдвэр, магадлал нь ЗХЖШ-ын 289 дүгээр зүйлд заасан “хууль ёсны хүчин төгөлдөр болсон шийдвэр, магадлал”-д хамаарахгүй.”

Тайлбарууд

1. Хятадын шүүх гадаадын хууль тогтоомжийг тогтоох шаардлагатай болно

Хятадын шүүхүүд тухайн улсын хууль тогтоомжийн дагуу гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлал нь хууль ёсны хүчин төгөлдөр эсэхийг шалгаж, давж заалдах шатны шүүхийн шийдвэр мөн үү, эсвэл давж заалдах шатанд байгаа эсэхийг баталгаажуулах болно.

Тиймээс Хятадын шүүх эхлээд тухайн улсын хууль тогтоомжийг тогтоох шаардлагатай байна.

2. Та Хятадын шүүхэд гадаадын хууль тогтоомжийг тогтооход туслах хэрэгтэй

Ихэнх тохиолдолд Хятадын орон нутгийн шүүхүүд гадаадын хууль тогтоомжийг тогтоохдоо тийм ч сайн биш байдаг. Энэ тохиолдолд өргөдөл гаргагч нь шүүхэд ялахыг хүсч байгаа бол гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалын эрх зүйн үр нөлөөг тогтооход Хятадын шүүхэд тодорхой хэмжээний туслалцаа үзүүлэх шаардлагатай.

Жишээлбэл, өргөдөл гаргагчид Хятадын шүүхээр баталгаажуулах ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд гадаадын хууль тогтоомжийн эх бичвэрийг албан ёсны лавлагааны сувгийн хамт өгөхийг сонгож болно.

Өөр нэг жишээ нь, тухайн улсын эрх баригчид шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсныг нотлох баримт бичгийг гаргаж өгөх боломжтой бол өргөдөл гаргагч ийм баримт бичгийг бэлтгэх нь зүйтэй.

III. Шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болоогүй эсвэл түүний үнэн зөвийг тогтоох боломжгүй бол яах вэ?

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

Хураангуйн 43 дугаар зүйл [Шүүхийн үнэн зөв, эцсийн эсэхийг батлах боломжгүй нөхцөл байдал]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгох тухай өргөдлийг ардын шүүх хянан хэлэлцээд гадаад улсын шүүхийн шийдвэр, магадлалын үнэн зөвийг шалгаж үзээд баталж чадахгүй, эсхүл шүүхийн шийдвэр, магадлал хууль ёсны хүчин төгөлдөр болоогүй тохиолдолд ардын шүүх шүүх нэхэмжлэлийг хэрэгсэхгүй болгох тогтоол гаргана. Өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгосны дараа өргөдөл гаргагч дахин хүсэлт гаргаж, хүсэлт нь хүлээн авах шаардлагыг хангаж байвал ардын шүүх уг өргөдлийг хүлээн авна” гэжээ.

Тайлбарууд

1. Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалын үнэн зөвийг нотлох шаардлагатай

Өргөдөл гаргагч нь гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүчинтэй эсэхийг тогтоохын тулд эрх бүхий байгууллагаас баталгаажуулсан зарим баримт бичгийг Хятадын шүүхэд өгөхийг зөвлөж байна.

Жишээлбэл, хэрэв тухайн улсын эрх бүхий байгууллага шүүхийн шийдвэр үнэн болохыг нотолж чадвал өргөдөл гаргагч ийм баримт бичгийг бэлтгэх нь дээр. Ийм баримт бичигтэй байхаас гадна шүүхийн шийдвэр гарсан улсад нотариатаар гэрчлүүлж, тухайн улс дахь БНХАУ-ын Элчин сайдын яам, консулын газраар баталгаажуулсан байх нь зүйтэй.

2. Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлал хүчин төгөлдөр болсон гэдгийг нотлох шаардлагатай

Шийдвэр гаргасан улсын эрх бүхий байгууллагаас холбогдох нотлох баримт бичгийг гаргаж өгөх, эсхүл эцэслэн гаргасан шийдвэр, магадлалыг тодорхой заасан байх нь хамгийн сайн арга юм.

Хэрэв дээрх аргыг хэрэглэх боломжгүй бол та Хятадын шүүхээс шийдвэр гаргасан улсын хуулийн дагуу шийдвэр гаргахад нь туслах хэрэгтэй.

Жишээлбэл, шүүх шийдвэрийг гардуулснаас хойш 10 хоногийн дотор талууд давж заалдаагүй тохиолдолд шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болно гэж хуульд заасан бол та дараахь зүйлийг хийх шаардлагатай болно.

би. Хятадын шүүхэд хуулиа өгөх;

ii. Хятадын шүүхэд шийдвэр, магадлал гаргасан огноог сануулах;

iii. шүүхийн шийдвэр, магадлалыг талуудад хууль ёсны дагуу хүргүүлсэн болохыг нотлох; болон

iv. Хариуцагч давж заалдсаныг нотлох баримтгүй, хэргийг давж заалдах шатанд байгаа эсэхийг баталгаажуулах.

3. Шүүхийн шийдвэрийн үнэн зөвийг тогтооход хүндрэлтэй буюу хүчин төгөлдөр болоогүй тохиолдолд Хятадын шүүх нэхэмжлэлийг хэрэгсэхгүй болгоно.

Ийм огцруулах нь тухайн үед ийм нөхцөлд л хийгддэг.

Хэрэв танд шүүхийн шийдвэр жинхэнэ эсвэл хууль ёсны хүчин төгөлдөр болохыг нотлох хангалттай нотлох баримт байгаа эсвэл эцсийн бөгөөд хүчин төгөлдөр шүүхийн шийдвэрийг гаргасны дараа та гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээр Хятадын шүүхэд дахин хүсэлт гаргаж болно.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Макс Жан on Unsplash