Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны хурлын хураангуй нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдөлд юу оруулахыг тодорхойлсон.
• Өргөдөлд оролцогчдын талаарх үндсэн мэдээлэл, гадаад шүүхийн шийдвэрээс гадна хариуцагчийн эд хөрөнгийн байдал, байршил, БНХАУ-аас гадна гадаад улсын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн байдал зэргийг тусгасан байх ёстой.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэл нь 36 оны бага хурлын хураангуйн 2021-р зүйлийг танилцуулж, Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдөлд юу оруулахыг тодорхойлсон.

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

36 оны хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Өргөдөл]:

"Өргөдөлд дараахь зүйлийг заана.

1. Өргөдөл гаргагч болон хариуцагч. Өргөдөл гаргагч, хариуцагч нь хувь хүн бол түүний овог нэр, хүйс, төрсөн он, сар, өдөр, харьяалал, оршин суугаа газар, иргэний үнэмлэхийг; хуулийн этгээд, хуулийн этгээд бус байгууллага бол өөрийн нэр, оршин суугаа газар, хууль ёсны төлөөлөгч, төлөөлөгчийн нэр, албан тушаалыг заана;
2. Шийдвэр гаргах гадаад улсын шүүхийн нэр, шийдвэрийн хэргийн дугаар, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхэлсэн өдөр, шийдвэр гаргасан огноо;
3. Тодорхой хүсэлт, үндэслэл;
4. Хариуцагчийн эд хөрөнгийн байдал, байршил, түүнчлэн Хятадаас гадуурх шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн байдал; болон
5. Бусад асуудлуудыг тодруулах шаардлагатай байв.

Тайлбарууд

I. Шүүхэд оролцогчдын хувийн мэдээлэл

Нэмж дурдахад, Хятадын шүүх ихэвчлэн өргөдөл гаргагчаас иргэний үнэмлэхийг гаргаж өгөхийг шаарддаг бөгөөд энэ нь иргэний үнэмлэх олгосон улсад нотариатаар гэрчлэгдэж, тухайн улс дахь БНХАУ-ын Элчин сайдын яам эсвэл консулын газраас баталгаажуулсан байх ёстой.

II. Гадаадын шүүхийн шийдвэрийн мэдээлэл

Өргөдөлд шийдвэр гаргаж буй гадаад улсын шүүхийн нэр, шийдвэрийн хэргийн дугаар, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхэлсэн огноо, шийдвэрийн огноо зэргийг тусгана.

Нэмж дурдахад, өргөдөл гаргагч дараахь хоёр зүйлийг тусгайлан тодруулсан нь дээр.

1. Эзгүй шүүхээр шийдвэрлэсэн эсэх; болон

2. Шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон эсэх.

Өргөдөл гаргагч эдгээр хоёр асуудлыг хэрхэн нотлох талаар дэлгэрэнгүйг манай "БНХАУ-д гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар бичиг баримт бүрдүүлэх вэ" нийтлэлээс үзнэ үү.

III. Хүсэлт ба өргөдөл гаргах үндэслэл

Хүсэлтийн хувьд өргөдөл гаргагч нь гадаадын шүүхийн аль хэсгийг Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийг хүсч буйг тусгана. Өргөдөл нь хүлээн зөвшөөрч, албадан гүйцэтгүүлэх зорилготой бол өргөдөл гаргагч нь хэрэгжүүлэхийг хүсч буй мөнгөн үүргийн тодорхой хэмжээг зааж өгнө.

Үндэслэлийн хувьд Хятад улсын шүүх яагаад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх ёстойг өргөдөлд тусгах ёстой. Жишээлбэл, дараахь үндэслэлийг оруулах нь дээр.

1. Шийдвэр гаргасан улс болон Хятад улсын хооронд холбогдох олон улсын гэрээ, хоёр талын хэлэлцээр байгаа эсэх, эсхүл Хятад улс болон тус улсын хооронд харилцан ашигтай байх эсэх;

2.Гадаад улсын шүүхийн шийдвэр нь дээрх олон улсын гэрээ, хоёр талт хэлэлцээр байгаа бол шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэхээс татгалзах үндэслэл болох эдгээр гэрээ, хоёр талын гэрээнд заасан нөхцөл байдлын аль нэгэнд хамаарахгүй;

3. Гадаадын шүүх хуралдааны хураангуйд заасан аливаа нөхцөл байдалд хамаарахгүй бөгөөд хэрэв харилцан ашигтай бол шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэхээс татгалзах үндэслэл болно; болон

4. Гадаадын шүүхийн шийдвэр нь Хятадын хуулийн үндсэн зарчим болон Хятадын нийтийн ашиг сонирхлыг зөрчөөгүй.

Дээрх асуудлын талаар дэлгэрэнгүй хэлэлцэхийг хүсвэл манай холбогдох бусад нийтлэлийг үзнэ үү.

IV. Гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн байдал

1. Шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагааг давхардуулахгүй байх

Өргөдөл гаргагч нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг аль хэдийн бүрэн эсвэл хэсэгчлэн биелүүлсэн эсэхийг зааж өгөх шаардлагатай бөгөөд энэ нь өргөдөл нь гүйцэтгэлийн давхардал үүсгэхгүй гэдгийг харуулах шаардлагатай. Гүйцэтгэх ажиллагааг давхардуулах гэдэг нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийн аль нэг хэсгийг Хятадын шүүхээр дахин хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэхийг хэлнэ.

2. Шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагааны явцад эвлэрлийн гэрээг зөрчөөгүй

Өргөдөл гаргагч нь хариуцагчтай гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх талаар эвлэрлийн тохиролцоонд хүрсэн бол гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай хүсэлт гаргагчийн БНХАУ-ын шүүхэд гаргасан хүсэлт нь энэхүү эвлэрлийн гэрээтэй зөрчилдөх ёсгүй.

Тухайлбал, хүсэлт гаргагч нь эвлэрлийн гэрээгээр хариуцагчийн өрийн зарим хэсгийг чөлөөлөхийг зөвшөөрсөн бол өрийг албадан гүйцэтгүүлэхээр БНХАУ-ын шүүхэд дахин хүсэлт гаргахгүй.

V. Хариуцагчийн эд хөрөнгийн байдал, байршил

1. Эд хөрөнгийн бэлэн байдал

Өргөдөлд хариуцагч эд хөрөнгөтэй эсэх, ямар өмч болохыг ерөнхийд нь бичнэ. Учир нь тухайн эд хөрөнгийн бэлэн байдал нь шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагааны хэтийн төлөвийг тодорхойлдог.

Хятадын хуулийн дагуу шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа эхэлснээс хойш хариуцагчийг гүйцэтгэх эд хөрөнгөгүй гэж үзвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа дуусгавар болно. Мэдээжийн хэрэг, хүсэлт гаргагч хариуцагч нь хариуцагч нь гүйцэтгэх эд хөрөнгөтэй болохыг олж мэдсэн тохиолдолд дахин шийдвэр гүйцэтгэх хүсэлт гаргаж болно.

Өргөдөл гаргагч нь хариуцагчийн эд хөрөнгийн боломжит байдлыг тоймлон тайлбарлахыг зөвшөөрч, шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа эхэлсний дараа хариуцагчийн эд хөрөнгийн талаар илүү тодорхой мөрдөн байцаалт явуулахыг шүүхэд хүсэлт гаргахыг зөвшөөрнө. Шүүх эд хөрөнгийн талаар илүү үнэн зөв мэдээлэл олж авахын тулд өргөн арга хэрэгслийг ашиглаж болно.

2. Эд хөрөнгийн байршил

Уг үл хөдлөх хөрөнгийн байршил нь өргөдлийг хүлээн авч буй Хятадын шүүх түүнд харьяалалтай эсэхийг тодорхойлдог.

Харьяаллын журмын дагуу БНХАУ-д гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлт гаргасан бол хариуцагчийн оршин суугаа газар болон хариуцагчийн эд хөрөнгө байгаа газрын шүүхэд хүсэлтээ гаргах ёстой.

Хэрэв хариуцагч тухайн шүүхийн харьяаллаас гадуур оршин суугаа бол Хятадын шүүх зөвхөн хариуцагчийн эд хөрөнгийн байршилд үндэслэн холбогдох харьяаллыг тогтооно. Энэ тохиолдолд та үл хөдлөх хөрөнгө нь Хятадын хаа нэгтээ байрладаг гэдгийг батлах шаардлагатай болно.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Макс Жан on Unsplash