Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны Бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэхэд шударга байдлыг хангах үүднээс Хятадын Ардын Дээд Шүүхээс (SPC) боловсруулсан механизмыг дотооддоо урьдчилж батлах, дараа нь мэдүүлэг өгөх дүрмийг тусгасан болно.
• Урьдчилсан зөвшөөрлийг батлах нь шүүх өргөдлийг гэрээ эсвэл харилцан үйлчлэлийн үндсэн дээр шалгаж байгаа эсэхээс хамаарна. Урьдчилсан зөвшөөрөл нь харилцан ойлголцолд суурилсан хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай. Үүний эсрэгээр, холбогдох гэрээнд үндэслэсэн хүмүүст ийм зөвшөөрөл шаардлагагүй.
• Урьдчилан батлах механизмын хувьд орон нутгийн шүүх шийдвэр гаргахын өмнө шийдвэрлэсэн санал, дүгнэлтээ шат шатаар нь тайлагнаж батлах бөгөөд ТӨХ эцсийн дүгнэлтийг гаргана.
• Урьдчилан зөвшөөрөл олгох нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэх амжилтын хувь хэмжээг нэмэгдүүлэхэд хүргэдэг гэж үздэг.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэл нь 49 оны Бага хурлын хураангуйн 2021-р зүйлийг танилцуулж байгаа бөгөөд энэ нь өмнөх дотоод зөвшөөрөл болон экс-аас хойш мэдүүлэг гаргах тухай дүрмүүд бөгөөд энэ нь Хятадын Дээд шүүхээс гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэхэд шударга байдлыг хангах зорилгоор боловсруулсан механизм юм.

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

49 оны бага хурлын хураангуйн 2021 дүгээр зүйл [Ex Ante Internal Acrovation and Ex Post Fileing Mechanism]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай хэргийг хаадаг бүх шатны ардын шүүхүүд шийдвэр гаргаснаас хойш 15 хоногийн дотор хэргийг шат шатаар нь Ардын дээд шүүхэд тайлагнаж, мэдүүлнэ. Өргөдлийн материалд өргөдөл гаргагчийн гаргасан өргөдөл, гадаад улсын шүүхийн шийдвэр, түүний хятад орчуулга, ардын шүүхийн шийдвэр зэрэг багтана.

Ардын шүүх харилцан зарчмын дагуу хянан хэлэлцсэн хэргийн талаар шийдвэр гаргахын өмнө санал болгосон шийдвэрээ тухайн харьяаллын ардын дээд шүүхэд шалгуулахаар хүргүүлнэ; ардын дээд шүүх санал болгож буй шийдвэрлэх саналтай санал нийлж байгаа бол шалгалтын дүгнэлтээ ТӨХ-нд хүргүүлж, хянан баталгаажуулна. ТӨХ хариу иртэл шийдвэр гаргахгүй. "

Тайлбарууд

1. Ex ante дотоод зөвшөөрлийн механизм

ТӨХ нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тохиолдолд тухайн орон нутгийн шүүхийн үзэмжийг хязгаарладаг нь дотоод зөвшөөрлийн өмнөх механизмаар юм. Хэдийгээр энэ механизм нь орон нутгийн шүүхийн хараат бус байдлыг тодорхой хэмжээгээр бууруулж байгаа ч бодит байдал дээр гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх амжилтын хувь хэмжээг ихээхэн сайжруулах болно.

(1) Урьдчилсан зөвшөөрлийг батлах нь шүүх өргөдлийг гэрээ эсвэл харилцан үйлчлэлийн үндсэн дээр шалгаж байгаа эсэхээс хамаарна.

би. Холбогдох гэрээнд үндэслэн өргөдөл гаргахад өмнөх зөвшөөрөл шаардлагагүй

Шийдвэр гаргасан улс нь БНХАУ-тай олон улсын болон хоёр талын холбогдох гэрээ байгуулсан бол өргөдлийг хүлээн авч байгаа орон нутгийн шүүх уг гэрээнд үндэслэн хэргийг шууд шалгаж болно.

Энэ үед орон нутгийн шүүх шийдвэр гаргахаасаа өмнө дараагийн дээд шатны шүүхэд тайлагнах шаардлагагүй.

ii. Харилцан ойлголцолд тулгуурласан өргөдөл гаргахад урьдчилсан зөвшөөрөл шаардлагатай

Шийдвэр гаргасан улс нь БНХАУ-тай олон улсын болон хоёр талын холбогдох гэрээ байгуулаагүй бол өргөдлийг хүлээн авч байгаа орон нутгийн шүүх харилцан эрх ашгийг үндэслэн хэргийг хянана.

Энэ үед орон нутгийн шүүх шийдвэр гаргахын өмнө шат шатаар нь шийдвэрлэсэн саналаа тайлагнаж батлах бөгөөд ТӨХ шийдвэр гаргахад эцсийн үг хэлнэ.

(2) Урьдчилсан зөвшөөрөл хэрхэн явагддаг вэ?

Тухайлбал:

Алхам 1: Өргөдлийг хүлээн авсан орон нутгийн шүүх шийдвэр гаргахаар шийдсэнийхээ дараа дараагийн дээд шатны шүүх буюу тухайн харьяаллын ардын дээд шүүхэд саналаа урьдчилсан байдлаар шалгуулахаар хүсэлт гаргана. Ардын дээд шүүх саналтай санал нийлэхгүй бол орон нутгийн шүүхээс засвар оруулахыг шаардана.

Алхам 2: Өргөдлийг хүлээн авсан орон нутгийн шүүхийн саналыг дээд шатны шүүх хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд уг саналыг дараагийн шатны шүүх буюу ТӨХ-д уламжилна. Тиймээс уг саналд эцсийн үгийг ТӨХ хэлж байна.

(3) Шалгалтын үндэслэлээс хамаарч батлах журам яагаад өөр байдаг вэ?

Бидний үзэж байгаагаар үүний гол шалтгаан нь ТӨХ орон нутгийн шүүх энэ төрлийн хэргийг хянан шийдвэрлэх чадварт бүрэн итгэлгүй байгаа бөгөөд зарим нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээс үндэслэлгүйгээр татгалзаж магадгүй гэж болгоомжилж байна.

би. Гэрээнд үндэслэсэн хэргийн шалгалт

Шалгалтын шаардлагыг гэрээнд нарийвчлан заасан байдаг тул орон нутгийн шүүх зөвхөн ийм тодорхой шаардлагын дагуу шалгалт хийх шаардлагатай болдог. Ийм нөхцөлд орон нутгийн шүүхүүд ийм хэрэгт алдаа гаргаж байгаад ТӨХ харьцангуй бага санаа зовдог.

ii. Харилцан ойлголцолд тулгуурласан хэргийн шалгалт

ТӨХ нь тухайн орон нутгийн шүүх Хятад улс болон шүүхийн шийдвэр гарсан улсын хоорондын харилцааг тодорхойлоход бүрэн итгэлтэй биш байна. Энэ санаа зоволт нь тодорхой хэмжээгээр үндэслэлтэй гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

Учир нь орон нутгийн шүүх ийм шийдвэр гаргахыг хүсч байгаа бол тухайн улсын хууль тогтоомжийг тодорхойлж, бүрэн ойлгох чадвартай байх ёстой; Гэсэн хэдий ч зарим орон нутгийн шүүх тийм ч чадваргүй байдаг. Үүний үр дүнд тэд нөхцөл байдлыг бүрэн ойлгож, үндэслэлтэй дүгнэлт хийж чадахгүй байх магадлалтай.

(4) Урьдчилан зөвшөөрөл гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь ихэнх тохиолдолд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэх амжилтын түвшин нэмэгддэг гэсэн үг юм.

Орон нутгийн шүүх шийдвэр гаргахын өмнө ТӨХ-ны зөвшөөрөл авах шаардлагатай бол ТӨХ-ны үзэл бодол хэрэг бүрийн үр дүнд шууд нөлөөлнө гэсэн үг.

Тэгвэл ТӨХ ямар байр суурьтай байна вэ?

ТӨХ-ны 2015 оноос хойш хэрэгжүүлж буй шүүхийн бодлого, орон нутгийн шүүхүүд эдгээр шүүхийн бодлогод нийцүүлэн ийм хэргийг хянан хэлэлцсэн үр дүнгээс үзвэл, БНХАУ-д гадаадын олон улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой гэж ТӨХ найдаж байна.

Энэхүү шийдвэрийн хамгийн сүүлийн нотолгоо бол 2021 оны бага хурлын хураангуй дүгнэлт нь харилцан үйлчлэх шалгуурыг улам зөөлрүүлж, гадаадын шүүхийн өмнөх хатуу шалгуурын улмаас Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхээс татгалзсан явдал юм.

Иймд ТӨХ-ны өмнөх зөвшөөрөл нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэх амжилтыг нэмэгдүүлэх зорилготой гэж бид үзэж байна.

Үнэн хэрэгтээ ТӨХ гадаадын арбитрын шийдвэрийг Хятадын орон нутгийн шүүх үндэслэлтэй авч үзэхийн тулд дотоод тайлан, хяналтын механизмыг боловсруулсан. Хэдийгээр дээрх механизм нь өмнөх зөвшөөрлөөс арай өөр боловч тэдгээрийн зорилго нь үндсэндээ ижил юм.

2. ТӨХ-ны өмнөх мэдүүлэг

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай аливаа хэргийг олон улсын болон хоёр талт гэрээний дагуу хянан шийдвэрлэсэн, эсхүл харилцан үйлчлэлийн үндсэн дээр хянан шийдвэрлэсэн эсэхээс үл хамааран тухайн орон нутгийн шүүх хүлээн зөвшөөрч, эс зөвшөөрч шийдвэр гаргасны дараа ТӨХ-нд мэдэгдэнэ.

Олон улсын болон хоёр талын гэрээнд үндэслэн хянан хэлэлцсэн хэргүүдийн хувьд орон нутгийн шүүхүүд ТӨХ-ны урьдчилж батлах механизмд хамрагддаггүй ч дараа нь ТӨХ-нд мэдүүлэг өгөх шаардлагатай. Энэ нь ТӨХ энэ төрлийн хэргийг орон нутгийн шүүх хэрхэн шийдвэрлэж байгаа талаар цаг тухайд нь мэдлэгтэй болно гэж найдаж байна гэсэн үг.

Яагаад ex post мэдүүлэх шаардлагатай вэ? Үүнд бид итгэдэг:

Макро өнцгөөс харвал, ТӨХ Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх талаар иж бүрэн мэдлэгтэй болж, Хятадын энэ салбарын ерөнхий бодлогыг зохицуулахад тус дөхөм үзүүлнэ гэж найдаж байна.

Микро өнцгөөс харвал ТӨХ нь орон нутгийн шүүхээс тухайн тохиолдол бүрт тулгарч буй асуудал, шийдвэрлэх арга замыг ойлгоно гэж найдаж байна. Хэрэв ТӨХ нь орон нутгийн шүүхийн үйл ажиллагаа зохисгүй гэж үзвэл холбогдох механизмаар дамжуулан орон нутгийн шүүхийг цаашид эдгээр асуудлаар илүү үндэслэлтэй арга хэмжээ авах боломжтой.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Жеймс Коулман on Unsplash