Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны бага хурлын хураангуй нь Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хэргийн харьяаллын нэмэлт дүрмийг тусгасан болно.
• Харьяаллын ерөнхий дүрмийн дагуу хариуцагчийн оршин суугаа газар болон шийдвэр гүйцэтгэх эд хөрөнгө байгаа газрын Хятадын шүүх харьяалагддаг.
• Харьяаллын нэмэлт дүрмийн хувьд өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газар дахь Хятадын шүүх нь эрх бүхий шүүх юм. Энэ дүрэм нь зөвхөн Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх өргөдөлд (хэрэгжүүлэх эсвэл хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээс илүү) хамаарна.
• Шүүхийн маргаан гаргах хугацаа нь Хятадад оршин суудаг хариуцагчдад 15 хоног, Хятадад оршин суугаагүй хүмүүст 30 хоног байна.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэл нь 34 оны Бага хурлын хураангуйн 38, 2021-р зүйлийг танилцуулж байгаа бөгөөд эдгээр нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тохиолдолд Хятадын шүүхийн харьяаллын талаарх нэмэлт дүрмийг тусгасан болно.

I. БНХАУ-д хаана, ямар эрх бүхий шүүхэд өргөдөл гаргах вэ?

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

34 оны хурлын хураангуйн 2021 дүгээр зүйл [Харьяаллын нэмэлт дүрэм - Өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газар дахь шүүх]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргасан боловч хариуцагч нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суугаа газаргүй, өмч хөрөнгө нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт ороогүй тохиолдолд өргөдөл гаргагч нь дунд шатны шүүхийн харьяалалд орж болно. Өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газрын шүүх."

Тайлбарууд

1. 2021 оны бага хурлын хураангуй нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тохиолдолд Хятадын шүүхийн харьяаллын талаарх нэмэлт дүрмийг тусгасан болно.

2.Харьяаллын ерөнхий дүрэм: хариуцагчийн оршин суугаа газрын болон шийдвэр гүйцэтгэх эд хөрөнгө байгаа газрын шүүх харъяална.

Харьяаллын ерөнхий дүрмийн дагуу хүсэлт гаргагч нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай хүсэлтээ хариуцагчийн оршин суугаа газар, эсхүл шийдвэр гүйцэтгэх эд хөрөнгө байгаа газрын шүүхэд гаргана.

Энэ дүрмийн дагуу өргөдөл гаргагч нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлтээ нэгэн зэрэг гаргахыг хүсч байгаа тохиолдолд илүү тодорхой яривал:

(1) хариуцагч Хятадад оршин суугаа газартай бол хариуцагчийн оршин суугаа газрын дунд шатны шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрхтэй байж болно; эсвэл

(2) Хариуцагчийн албадлагын эд хөрөнгө БНХАУ-д байгаа бол тухайн эд хөрөнгийн байрлаж байгаа газрын дунд шатны шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрх мэдэлтэй байж болно.

Хариуцагч болон түүний өмч хөрөнгө БНХАУ-д байхгүй бол Хятадын шүүх шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа явуулах боломжгүй тул шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаатай холбоотой хэргийг хүлээн зөвшөөрөхгүй.

3. Харьяаллын нэмэлт дүрэм: Өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газрын шүүх.

Өргөдөл гаргагч зөвхөн гэр бүл салалтын шийдвэр гэх мэт гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргахыг хүсч байгаа бөгөөд энэ шийдвэрийг биелүүлэхгүй бол Хятадын шүүх бодит гүйцэтгэлд хамрагдахгүй. Ийм тохиолдолд өргөдөл гаргагчийн оршин суугаа газрын шүүхэд харьяалагдах эрх мэдлийг олгодог нэмэлт харьяаллын дүрмийг хэрэглэж болно.

Өөрөөр хэлбэл, өргөдөл гаргагч нь зөвхөн гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргасан боловч хариуцагч нь Хятадад оршин суугаа газаргүй, түүний өмч хөрөнгө нь БНХАУ-д байхгүй бол тухайн газар дахь ардын дунд шатны шүүхийн харьяалалд байж болно. Өргөдөл гаргагч нь оршин суудаг.

II. Хятадын шүүхийн харъяаллыг хэрхэн эсэргүүцэх вэ

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

38 оны бага хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Харьяаллын сорилт]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг ардын шүүх хүлээн авснаас хойш хариуцагч шүүхийн харьяаллын талаар гомдол гаргасан бол өргөдлийн хуулбарыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 15 хоногийн дотор нэхэмжлэл гаргах; Хариуцагч нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суух газаргүй бол өргөдлийн хуулбарыг хүлээн авснаас хойш 30 хоногийн дотор эсэргүүцлийг гаргана.

Ардын шүүх хариуцагчийн гаргасан харъяаллын зөрчлийг хянан хэлэлцээд шийдвэр гаргана. Шүүхийн хяналтын журмаар гаргасан нэхэмжлэлийн шаардлагыг хангаагүй тохиолдолд давж заалдах гомдол гаргаж болно” гэв.

Тайлбарууд

1. Шүүхийн маргаан гаргах хугацаа

Хэрэв хариуцагч нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг БНХАУ-ын шүүх харьяалах эрхгүй гэж үзвэл тогтоосон хугацаанд татгалзан гаргах ёстой. Тодруулбал:

(1) хариуцагч нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суугаа газартай бол өргөдлийн хуулбарыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 15 хоногийн дотор нэхэмжлэл гаргах;

(2) хариуцагч нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суух газаргүй бол өргөдлийн хуулбарыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор нэхэмжлэлийг гаргана.

15 хоногийн хугацаа нь БНХАУ-ын бусад иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай нэхэмжлэл гаргах хугацаатай тохирч байна. Харин 30 хоногийн хугацаа нь Хятадад оршин суугаагүй судалгаанд оролцогчдод онцгой тохиолдол бөгөөд ингэснээр тэд хил дамнасан асуудлыг шийдвэрлэх хангалттай хугацаатай болно.

2. Харьяаллын зөрчлийн шалгалт

Хятадын шүүх хариуцагчийн гаргасан шүүхийн маргааныг хянан хэлэлцээд шийдвэр гаргана. Шийдвэрийг давж заалдах эрхтэй.

Хятадад шүүхийн харъяаллыг эсэргүүцэх, түүний шийдвэрийг давж заалдах нь шүүгдэгч/хариуцагч нарын хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг хойшлуулах нийтлэг стратеги юм. Хятадын шүүхүүд үүнд сэтгэл хангалуун бус байгаа бөгөөд шүүх хурал нь муу санаагаар хойшлогдож байгаа шүүхийн харъяаллын сорилтуудыг хязгаарлахыг оролдож байна. Гэсэн хэдий ч ийм стратеги нь практикт түгээмэл хэвээр байна.

Иймд хариуцагч нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тохиолдолд ижил төстэй стратеги баримталж болно гэдгийг өргөдөл гаргагч мэдэж байх ёстой.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл манай Үйлчлүүлэгчийн менежертэй холбогдож болно: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Лан Лин on Unsplash