2024 оны Хятад дахь Францын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх гарын авлага

Би Франц дахь Хятадын компаниудыг шүүхэд өгч, дараа нь Хятадад Францын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлж чадах уу?

Та Хятадад зарга мэдүүлэхийн тулд хол явахыг хүсэхгүй байх. Та эх орныхоо талаар илүү сайн мэддэг учраас үүдэндээ шүүхэд хандахыг хүсч болно.

Гэсэн хэдий ч Хятадын өртэй этгээдийн бүх хөрөнгө биш юмаа гэхэд ихэнх нь Хятадад байрлаж байгааг та бас мэдэж байгаа. Үүний үр дүнд та эх орондоо шүүхэд ялсан ч Хятадад шийдвэрээ биелүүлэх шаардлагатай болно.

Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу та өөрийн биеэр болон өөр байгууллагаар дамжуулан Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжгүй. Шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд та Хятадын шүүхэд хандах хэрэгтэй болно.

Энэ нь Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхтэй холбоотой юм.

2015 оноос хойш Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх талаар илүү найрсаг хандлагатай болсон. БРИ-тэй холбоотой хоёр шүүхийн баримт бичиг, Наннин мэдэгдэл зэрэг шүүхийн олон нийттэй харилцах бодлого нь Хятадын шүүхүүд урьд урьдынхаас илүү нээлттэй, гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх хүсэлтэй байгааг харуулж байна.

Бүр илүү ирээдүйтэй зүйл бол Хятадын Ардын Дээд шүүх 2022 оноос шинэ дүрмийг хэрэгжүүлж эхэлсэн бөгөөд Хятадын хууль тогтоох дээд байгууллага 2023 онд БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуульд XNUMX дахь нэмэлт, өөрчлөлт оруулах төслийг баталсан бөгөөд эдгээр нь бүгд ил тод, шударга журам, үйл ажиллагааг хангахад чиглэгдсэн. бүх шүүлтийн зээлдүүлэгчид урьдчилан таамаглах боломжтой.

Дүгнэж хэлэхэд, одоо Хятад дахь шүүхийн шийдвэрийн хэрэгжилтийг авч үзэх цаг болжээ.

1. Францын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой юу?

Тийм.

Францын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой.

БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуульд заасны дагуу хэрэв хэрэг дараах нөхцөл байдлын аль нэгэнд тохиолдвол Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой.

I. Шийдвэр гаргасан улс, Хятад улс олон улсын холбогдох гэрээ байгуулсан буюу нэгдэн орсон, эсхүл
II. Шийдвэр гаргасан улс, Хятад хоёр хоёр талын харилцаа тогтоосон.

Франц 'Нөхцөл байдал I'-д ордог, учир нь:

(1) 4 оны 1987-р сарын 8-нд Хятад, Франц хоёр Бүгд Найрамдах Хятад Ард ​​Улс хооронд Иргэний болон худалдааны асуудлаар шүүх туслалцаа үзүүлэх тухай гэрээнд гарын үсэг зурав.事司法协助的协定), шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэхтэй холбоотой асуудлуудыг хамарсан бөгөөд 1988 оны XNUMX-р сарын XNUMX-нд хүчин төгөлдөр болсон.

(2) Гэрээний 2-р зүйлд заасны дагуу Хятад, Франц хоорондын шүүхийн туслалцааны хамрах хүрээ нь "иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэр, арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх"-ийг хамарна.

2. Хятад, Франц хоёр бие биенийхээ шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлсэн үү?

Тийм.

Хятад улс Францын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлсэн.

Франц дахь Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх нь харагдахгүй хэвээр байна.

Хятад, Францын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхтэй холбоотой хэргүүдийн жагсаалтыг доор харуулав.

3. Францын ямар шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой вэ?

Гэрээний 19 дүгээр зүйлд заасны дагуу Францын иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэр, шүүхээр шийдвэрлэх мэдэгдэл, эрүүгийн шүүхийн шийдвэрт иргэний нөхөн төлбөрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой.

Түүнчлэн БНХАУ-ын Дампуурлын тухай хууль болон Хятадын Ардын Дээд Шүүхийн 2022 онд хэрэгжүүлсэн шинэ дүрмийн дагуу:

(1) Дампуурлын шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой.

(2) Шударга бус өрсөлдөөний болон монополийн эсрэг хэргүүдийн холбогдох шийдвэрийг газарзүйн шинж чанар, онцлогоос нь шалтгаалан Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжгүй.

4. Хэрэв Хятадын шүүх миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол Хятадын шүүх холбогдох шийдвэрийг хэрхэн хянах вэ?

Хятадын шүүхүүд ихэвчлэн гадаадын шүүхийн шийдвэрт бодитой хяналт тавьдаггүй. Өөрөөр хэлбэл, Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэр бодит байдлыг олж тогтоох, хууль хэрэглэхдээ алдаа гаргадаг эсэхийг шалгахгүй.

(1) Хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхээс татгалзах

БНХАУ-ын шүүхүүд дараах тохиолдолд, ялангуяа дараах тохиолдолд өргөдөл гаргагчийн гадаад шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзана.

би. Хүсэлт гаргасан улсын хууль тогтоомжийн дагуу (өөрөөр хэлбэл БНХАУ-ын хууль тогтоомжид) шүүхийн шийдвэр гаргасан Францын шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрхгүй;

ii. Хувь хүний ​​хувийн шинж чанар, чадамжийн хувьд Францын шүүхийн хэрэглэж буй хууль нь Хятадын олон улсын хувийн эрх зүйн хэм хэмжээний дагуу хэрэглэгдэх хуулиас ялгаатай бөгөөд хэрэв ялгааг үл харгалзан хэрэглэж болох хууль тогтоомж нь ижил үр дүнд хүргэхгүй бол. үр дүн;

iii. Францын хууль тогтоомжийн дагуу шүүхийн шийдвэр эцэслэн батлагдаагүй буюу хүчин төгөлдөр бус байна;

iv. Хариуцагчийг хууль ёсны дагуу дуудаагүй тул шүүх хуралдаанд оролцоогүй;

v.Холбогдох шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх нь БНХАУ-ын бүрэн эрх, аюулгүй байдал, нийтийн дэг журмыг зөрчих болно; эсвэл

vi. БНМАУ-ын шүүх нэг талуудын хооронд үүссэн ижил маргаанд шийдвэр гаргасан, эсхүл энэ талаар гуравдагч улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн байдаг.

Гадаадын шүүхийн шийдвэрээр хохирлын хэмжээ нь бодит хохирлоос ихээхэн давсан тохиолдолд ардын шүүх илүү гарсан хохирлыг хүлээн зөвшөөрч, албадахаас татгалзаж болно.

Дээрх үндэслэлээр БНХАУ-ын шүүх гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзвал гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх ба/эсвэл биелүүлэхгүй байх тухай шийдвэр гаргана. Ийм шийдвэрийг давж заалдах эрхгүй, харин хянан үзэх боломжтой.

Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу аль нэг тал хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхгүй байх тухай шийдвэрээ мэдэгдсэнээс хойш арав хоногийн дотор Хятадын дараагийн шатны шүүхэд хянуулах хүсэлт гаргаж болно.

(2) Өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох

Хэрэв гадаадын шүүхийн шийдвэр нь хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх урьдчилсан нөхцөлийг хангаагүй бол Хятадын шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргах бөгөөд энэ нь ямар нэгэн үндэслэлгүйгээр хэрэгсэхгүй болгосонтой адил юм.

Жишээлбэл, хэрэв өргөдөл гаргагчийн ирүүлсэн өргөдлийн бичиг баримт нь албан ёсны шаардлагыг хангаагүй бол (Гэрээний 21-р зүйлд заасан) Хятадын шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана.

5. Шүүхийн шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд би хэзээ Хятадад хандах ёстой вэ?

Хэрэв та гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл нэгэн зэрэг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлтээ Хятадын шүүхэд гаргасан бол хоёр жилийн дотор Хятадын шүүхэд хандах ёстой.

Хоёр жилийн хугацаа эхлэхийг дараах гурван нөхцөл байдалд хувааж болно.

(1) Таны шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийн хугацааг заасан бол тухайн хугацааны сүүлийн өдрөөс эхлэн тооцно;

(2) Хэрэв таны шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийг үе шаттайгаар тооцохоор заасан бол түүнийг гүйцэтгэх хугацаа бүрийн сүүлийн өдрөөс эхлэн тооцно;

(3) Хэрэв таны шийдвэр гүйцэтгэх хугацааг заагаагүй бол түүнийг хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн тооцно.

Хэрэв та зөвхөн өөрийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөр Хятадын шүүхэд хандвал Хятадын шүүх энэ шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн шийдвэр гаргана. Үүний дараа та энэ шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд Хятадын шүүхэд хандахыг хүсвэл хоёр жилийн дотор Хятадын шүүхэд хандах ёстой. Энэхүү шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн тухай Хятадын шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн хоёр жилийн хугацааг тооцно.

6. Шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд би Хятадын аль шүүхэд хандах ёстой вэ?

Та хариуцагчийн оршин суугаа газар болон гүйцэтгэх эд хөрөнгө байгаа БНХАУ-ын дунд шатны шүүхэд хандаж, хүлээн зөвшөөрч, албадан гүйцэтгүүлэх боломжтой.

7. Миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгохоор Хятадын шүүхэд хандахын тулд шүүхийн хураамж төлөх ёстой юу?

Тийм.

Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх буюу гүйцэтгэхэд хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны дундаж хугацаа 584 хоног, шүүхийн зардал нь маргаантай байгаа үнийн дүнгийн 1.35% буюу 500 юанаас хэтрэхгүй, өмгөөлөгчийн хөлс дунджаар 7.6% байна. маргаантай байгаа дүн.

CJO GLOBAL-ийн үүсгэн байгуулагчид болох ноён Гуодун Ду, хатагтай Мэн Ю нар өөрсдийн цуглуулсан хэргүүдэд үндэслэн Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхэд зарцуулсан цаг хугацаа, зардалд дүн шинжилгээ хийжээ.

Хэргийг ялснаар шүүхийн хураамжийг хариуцагч өөрөө хариуцна.

8. Би хариуцагчийн эсрэг түр зуурын арга хэмжээ авахыг хүсч болох уу?

Тийм.

Түр зуурын арга хэмжээг Хятадад ихэвчлэн "хүлээн хамгаалах арга хэмжээ" гэж нэрлэдэг.

Шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухайд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа нь хариуцагчтай холбоотой шалтгаанаар цаашдын шийдвэрийг биелүүлэхэд хүндрэлтэй байж болзошгүй тохиолдолд хүсэлт гаргагчийн өргөдлийн дагуу хариуцагчийн эсрэг авсан тодорхой арга хэмжээг хэлнэ.

Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тохиолдолд консерваторийн арга хэмжээ чухал байдаг.

Хятадад шүүхийн шийдвэрийн хариуцагч нь шүүхийн өрөөсөө зайлсхийдэг тохиолдол ховор биш юм. Шүүхийн шийдвэрийн олон хариуцагч хэргийг ялагдах эсвэл эд хөрөнгийн гүйцэтгэлд хамрагдах боломжтой гэдгээ мэдмэгцээ хөрөнгөө хурдан шилжүүлэх, нуух, зарах, гэмтээх болно. Энэ нь зээлдүүлэгч ялсаны дараа нөхөн олговрын хэмжээг эрс бууруулдаг.

Тиймээс, Хятадын иргэний хэргийн шүүхэд олон нэхэмжлэгч нэхэмжлэл гаргасны дараа (эсвэл бүр өмнө нь) нэн даруй консерваторын арга хэмжээ авахаар шүүхэд ханддаг бөгөөд эд хөрөнгөө хянах зорилгоор шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд шүүхэд ханддаг тохиолдол ч мөн адил байдаг. Шүүхийн хариуцагчийг аль болох хурдан.

9. Миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгохоор Хятадын шүүхэд хандахдаа ямар материал бүрдүүлэх вэ?

Та дараах материалыг бүрдүүлэх шаардлагатай.

(1) Өргөдлийн маягт;

(2) Өргөдөл гаргагчийн иргэний үнэмлэх, аж ахуйн нэгжийн бүртгэлийн гэрчилгээ (хэрэв өргөдөл гаргагч нь аж ахуйн нэгж бол итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн эсвэл түүний хариуцсан хүний ​​биеийн байцаалтыг мөн хавсаргасан байх ёстой);

(3) Итгэмжлэл (хуульчдад тусгай төлөөлөгчөөр ажиллах эрх олгох);

(4) Шүүхийн шийдвэрийн эх хувь, түүний баталгаажуулсан хуулбар;

(5) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол шүүхийн шийдвэр хууль ёсны хүчин төгөлдөр болсныг нотлох баримт бичиг;

(6) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол үүргээ биелүүлээгүй этгээдийг шүүхийн шийдвэр гарсан тохиолдолд зохих ёсоор дуудсан болохыг нотлох баримт бичиг; болон

(7) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол чадваргүй хүнийг зохих ёсоор төлөөлж байсныг нотлох баримт бичиг.

Хэрэв дээр дурдсан материалууд Хятад хэл дээр биш бол та эдгээр материалын хятад орчуулгыг өгөх хэрэгтэй. Орчуулгын газрын албан ёсны тамгыг хятад хувилбар дээр дарна. Хятадад зарим шүүх зөвхөн орчуулгын агентлагуудын жагсаалтад орсон агентлагуудын хятад орчуулгыг хүлээн авдаг бол зарим нь хүлээн авдаггүй.

БНХАУ-аас гадуур бүрдүүлсэн иргэний үнэмлэхтэй холбоотой бичиг баримтыг тухайн улсын нотариатаар гэрчлүүлж, БНХАУ-ын орон нутгийн консулын газар, элчин сайдын яамдаар баталгаажуулсан байх ёстой.

10. Өргөдлийн маягтанд юу оруулах ёстой вэ?

Өргөдлийн маягт дээр та өөрийнхөө байгаа асуудлын талаар товч тайлбар өгөх хэрэгтэй

өргөдөл гаргаж байна. Нэмж дурдахад та гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх ажиллагааг шалгах явцад Хятадын шүүхүүдийн сонирхож буй гол зүйлийг ярилцаж болно. Ерөнхийдөө өргөдлийн маягтын агуулга нь дараахь зүйлийг агуулж болно.

(1) Гадаадын шүүхийн нэр, хэргийн дугаар, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхэлсэн огноо, шийдвэрийн огноо зэрэг шүүхийн шийдвэрийн товч мэдэгдэл;

(2) Хятадын шүүхээс хэрэгжүүлэх асуудал;

(3) Хятадаас гадуур хариуцагчийн гүйцэтгэл болон түүний хэрэгжилт;

(4) БНХАУ-ын шүүхээр албадан гүйцэтгүүлэх хариуцагчийн тодорхой өмч (энэ нь хариуцагчийн шийдвэр гүйцэтгэхэд бэлэн байгаа эд хөрөнгийг тодорхойлоход Хятадын шүүхийг хөнгөвчлөх боломжтой);

(5) Танай улс болон Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай олон улсын гэрээ байгуулсан, эсхүл харилцан хамааралтай болохыг нотлох;

(6) Холбогдох шийдвэр нь Хятадын шүүхээр хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой гадаадын шүүхийн шийдвэрийн төрөлд хамаарах болохыг нотлох;

(7) Шийдвэр гаргасан шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрх мэдэлтэй болохыг нотлох, мөн Хятадын шүүх Хятадын хуулийн дагуу уг хэргийг заавал харьяалах эрхгүй болохыг нотлох;

(8) Анхан шатны шүүх хариуцагчийг үндэслэлтэй дуудсан болохыг нотлох;

(9) Анхны шийдвэр, магадлал эцсийнх гэдгийг нотлох, үүнд хариуцагчид боломжийн байдлаар үйлчлэх.

Фото зураг Энтони Чорен on Unsplash