Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)

Гол түлхүүрийг авах:

• Холбогдох олон улсын болон хоёр талт гэрээ байхгүй тохиолдолд 2021 оны Бага хурлын хураангуй шалгалтын шалгуурууд, тэр дундаа өргөдөл гаргах урьдчилсан нөхцөл болох харилцан бие биенээ хангах зэрэг шалгуурыг мөрдөнө. Өөрөөр хэлбэл, Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тухай өргөдлийг хянан хэлэлцэх урьдчилсан нөхцөл нь "гэрээ эсвэл харилцан үйлчлэх" нөхцөл хэвээр байна.
• Хятадын хууль тогтоомжид харилцан үйлчлэх зарчмын талаар тодорхой заалт байхгүй ч харилцан үйлчлэх өөр өөр хувилбарууд - үнэндээ харилцан хамаарал, де жюри харилцан хамаарал, мөн таамагласан харилцан үйлчлэл - шүүхийн практикт туршиж үзсэн эсвэл шүүхийн баримт бичигт харагдсан. 2021 оны бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь харилцан бие биенээ тодорхойлох шалгуурыг анх удаа тодорхой болгосон.
• 2021 оны Бага хурлын тойм нь дампуурал, оюуны өмч, шударга бус өрсөлдөөн, монополийн эсрэг хэргийн холбогдох шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхэд хамаарахгүй.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай хууль зүйн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилтЭнэ нийтлэлд 33 оны Бага хурлын 2021 дугаар зүйлийг танилцуулж, Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлтийг хянан шийдвэрлэх шалгуурыг тусгасан болно.

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

33 оны хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Шалгалтын шалгуур ба хэрэглэх хамрах хүрээ]:

“Гадаад улсын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгүүлэхээр хүсэлт гаргасан хэргийг хянан шийдвэрлэхдээ ардын шүүх Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 289 дүгээр зүйл, Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 1 дүгээр зүйлийн 544 дэх хэсэгт заасан журмын дагуу хянан шийдвэрлэнэ. шийдвэр гарсан улс болон Хятад улс олон улсын гэрээ байгуулсан эсвэл нэгдэн орсон эсэх. Хэрэв тийм бол холбогдох олон улсын гэрээг дагаж мөрдөнө; хэрэв үгүй ​​эсвэл тийм бол олон улсын гэрээнд холбогдох заалт байхгүй бол 2021 оны хурлын хураангуй шалгалтын тусгай шалгуурыг хэрэглэж болно.

2021 оны Бага хурлын тойм нь газарзүйн шинж чанар, онцлогоос шалтгаалан дампуурал, оюуны өмч, шударга бус өрсөлдөөн, монополийн эсрэг хэргийн холбогдох шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхэд хамаарахгүй."

Тайлбар:

I. БНХАУ-ын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг ямар үндэслэлээр хянан шалгадаг вэ?

1. Шийдвэр гаргасан улс нь Хятад улстай шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай олон улсын болон хоёр талын гэрээ байгуулсан бол Хятадын шүүх гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг уг олон улсын болон хоёр талын гэрээний дагуу хянан шалгана.

2. Холбогдох гэрээ байхгүй тохиолдолд Хятадын шүүх эдгээр өргөдлийг харилцан үйлчлэх зарчмын дагуу хянана. Хятадын хууль тогтоомжид харилцан үйлчлэлийн зарчмын талаар тодорхой заалт байхгүй ч гэсэн харилцан үйлчлэлийн янз бүрийн хувилбарууд болох де факто харилцан үйлчлэлийн, де юре харилцан үйлчлэлийн болон таамагласан харилцан үйлчлэлийн хэлбэрийг шүүхийн практикт туршиж үзсэн эсвэл шүүхийн баримт бичгүүдээс харж болно. 2021 оны бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь харилцан ойлголцлыг тодорхойлох шалгуурыг анх удаа тодруулсан (энэ цувралын III хэсгийг үзнэ үү). 2021 оны хурлын хураангуй хурал нь Хятадын шүүхүүдийн зөвшилцлийн хувьд Хятадын шүүгчид анх удаа харилцан бие биенээ тодорхойлох, ийм өргөдлийг шалгах үндэслэл болсон гэж хэлж болно.

3. Олон улсын болон хоёр талын гэрээнд холбогдох заалт байхгүй тохиолдолд 2021 оны Бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь цоорхойг нөхөж чадна. Хятадын шүүхүүд 2021 оны бага хурлын хураангуй мэдээллийн дагуу гадаадын шүүхийн шийдвэрт холбогдсон эдгээр асуудлыг хянана.

II. Хятад улс аль улстай олон улсын болон хоёр талын холбогдох гэрээ байгуулсан бэ?

1. Олон улсын гэрээ

Хятад улс Шүүхийн гэрээний сонголтын тухай конвенцид (2005 оны Шүүхийн сонголтын конвенц) гарын үсэг зурсан боловч хараахан соёрхон батлаагүй байна. Хятад улс Иргэний болон худалдааны асуудлаарх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай конвенцид (“Гаагын шүүхийн шийдвэрийн конвенц”) хараахан нэгдээгүй байна. Иймээс эдгээр хоёр гэрээг дор хаяж одоогийн шатанд Хятадын шүүх холбогдох хэлэлцэн тохирогч улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг хянан шалгах үндэслэл болохгүй.

2. Хоёр талын гэрээ

Өнөөдрийг хүртэл Хятад улс болон 39 улс хоёр талт шүүхийн туслалцааны гэрээ байгуулсны дотор 35 хоёр талын гэрээнд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх заалт багтсан байна. Эдгээр улсын шүүхийн шийдвэрийн хувьд Хятад улс эдгээр хоёр талын гэрээний дагуу хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх хүсэлтийг нь хянана.

Эдгээр 35 орны тоонд Франц, Испани, Итали, Орос багтжээ.

Хятад болон 39 улс байгуулсан хоёр талын шүүхийн туслалцааны гэрээний талаар дэлгэрэнгүйг уншина уу 'Иргэний болон худалдааны асуудлаар шүүхийн туслалцаа үзүүлэх тухай Хятад улсын хоёр талын гэрээний жагсаалт (Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай)'.

III. Ихэнх улс орны шүүхийн шийдвэрийн хувьд Хятадын шүүхүүд 2021 оны хурлын хураангуй байдлын дагуу хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх өргөдлөө хянана.

Дээр дурдсан 35 орноос гадна Хятадын шүүх 2021 оны бага хурлын хураангуй мэдээлэлд үндэслэн Хятадад байгаа бусад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг хянан шалгах юм.

АНУ, Их Британи, Герман, Япон, Өмнөд Солонгос, Австрали, Канад, Шинэ Зеланд зэрэг Хятадын зарим томоохон худалдааны түншүүд энэ хүрээнд багтдаг.

IV. Дампуурлын хэргийг хасах

Дампуурлын тухай шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх асуудлыг БНХАУ-ын Дампуурлын тухай хуулиар зохицуулна. Дампуурлын тухай хуулийн заалт нь дээрх I хэсэгтэй төстэй.

Хятад улс гадаадын зарим дампуурлын шийдвэрийг аль хэдийн хүлээн зөвшөөрсөн. Цаашид ч Хятадын шүүх ийм шийдвэр гаргах үүд хаалгыг нээнэ гэдэгт бид итгэж байна.

Хятад улс хил дамнасан дампуурлын хэргийн талаар өөр нэг хурлын хураангуй эсвэл илүү албан ёсны бөгөөд хууль эрх зүйн хувьд заавал дагаж мөрдөх баримт бичиг (шүүхийн тайлбар гэх мэт) зэрэг тусгай дүрмийг боловсруулж магадгүй юм.

V. Оюуны өмч, шударга бус өрсөлдөөн, монопольчлолын эсрэг хэргийг хасах

Эдгээр хэргийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхгүй байж магадгүй юм. Энэ нь Гаагийн шүүхийн шийдвэрийн конвенцид ийм хэргийг хассантай адил юм.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Жао Чен on Unsplash