Sprendimų vykdymas Kinijoje vykstant bylinėjimuisi kitoje šalyje / regione

Ar galiu pareikšti ieškinį Kinijos įmonėms Kalifornijos (JAV) apygardos teisme arba Paryžiaus (Prancūzija) teisme ir tada įvykdyti tų teismų sprendimą Kinijoje?

Labiausiai tikėtina, kad nenorite važiuoti taip toli, kad paduotų Kinijos bendrovę į teismą. Galbūt norėsite pateikti savo bylą teisme, esančiame šalia jūsų durų, nes esate geriau susipažinę su savo kilmės valstybe.

Tačiau jūs taip pat žinote, kad didžioji dalis arba visas Kinijos įmonės turtas yra Kinijoje. Todėl net jei laimėjote ieškinį namuose, jums vis tiek reikia, kad jūsų sprendimas būtų vykdomas Kinijoje.

Pagal Kinijos įstatymus negalite vykdyti teismo sprendimo Kinijoje savo iniciatyva arba per kitą agentūrą. Turėsite paskirti Kinijos teisininką, kuris padėtų jums kreiptis į Kinijos teismus dėl jūsų sprendimo pripažinimo, o vėliau, kad Kinijos teismai įvykdytų jūsų sprendimą.

Tai susiję su užsienio teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu Kinijoje.

Turime ilgametę profesinę patirtį šioje srityje. Galite perskaityti apie mūsų ketverius metus pastabos šioje srityje mūsų kelių autorių tinklaraštyje, China Justice Observer.

Kad padėtume jums aiškiau apie tai galvoti, sudarėme šiuos klausimus ir atsakymus.

1. Ar Kinijos teismai pripažins ir vykdys mano šalies teismų sprendimus?

Mūsų straipsnyje „Ar užsienio teismo sprendimai gali būti vykdomi Kinijoje?“, pasaulio šalis ir regionus suskirstome į keturias grupes. Labai tikėtina, kad 1–3 grupių šalyse ir regionuose jų sprendimus pripažins ir vykdys Kinijos teismai.

4 grupės šalių ir regionų atveju šiuo metu nėra įrodymų, kad Kinijos teismai juos vykdys.

Galite patikrinti, kuriai grupei priklauso jūsų šalis.

Jei jūsų šalis yra 1–3 grupėje, norėtumėte daugiau sužinoti kitoje klausimų ir atsakymų dalyje.

2. Jei Kinijos teismai gali pripažinti ir vykdyti mano sprendimus, kaip Kinijos teismas peržiūrės atitinkamą sprendimą?

Kinijos teismai paprastai neatlieka užsienio teismo sprendimų iš esmės peržiūros. Kitaip tariant, Kinijos teismai nenagrinėtų, ar užsienio teismuose nėra klaidų nustatant ir taikant teisę.

Tačiau Kinijos teismai atsisakys pripažinti pareiškėjo užsienio teismo sprendimą tokiomis aplinkybėmis, konkrečiai:

1) pagal šalies, kurioje priimtas sprendimas, teisę, sprendimas nėra galutinis arba galutinis;

2) pagal šalies, kurioje priimtas sprendimas, teisę, sprendimą priėmęs teismas neturi jurisdikcijos nagrinėti bylą;

3) atsakovas nebuvo tinkamai informuotas apie teismo procesą arba neturėjo pagrįstos galimybės ginčytis, arba atsakovas nebuvo tinkamai atstovaujamas pagal teismo sprendimo priėmimo vietos teisę;

4) sprendimas priimtas sukčiaujant arba papirkus;

(5) Kinijos Liaudies Respublikos teismas priėmė sprendimą dėl to paties ginčo tarp tų pačių šalių arba pripažino Honkongo specialiojo administracinio regiono, Makao specialiojo administracinio regiono, Taivano regiono arba trečiosios šalies sprendimą. šalis šiuo atžvilgiu;

(6) Atitinkamo teismo sprendimo pripažinimas ir vykdymas pažeis pagrindinius Kinijos Liaudies Respublikos įstatymų principus arba valstybės suverenitetą, saugumą ir viešuosius interesus.

Jei Kinijos teismas atsisako pripažinti užsienio teismo sprendimą dėl to, kas išdėstyta pirmiau, jis priims sprendimą, kuriuo atsisakys pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimą. Taip priimtas nutarimas neskundžiamas.

Jei pirmiau minėtų aplinkybių jūsų sprendime nenustatyta, Kinijos teismai sprendimą pripažins ir vykdys.

3. Kada turėčiau kreiptis į Kiniją dėl mano sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Jei kreipiatės į Kinijos teismus dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo arba dėl pripažinimo ir vykdymo tuo pačiu metu, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismus.

Dvejų metų laikotarpio pradžia gali būti suskirstyta į tris situacijas:

(1) Jei jūsų sprendime numatytas skolos įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo paskutinės to laikotarpio dienos;

(2) Jei jūsų sprendimas numato skolos įvykdymą etapais, jis skaičiuojamas nuo paskutinės kiekvieno vykdymo laikotarpio dienos, kaip nustatyta;

(3) Jeigu jūsų sprendime nenumatytas įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos.

Jei kreipsitės į Kinijos teismą tik dėl jūsų sprendimo pripažinimo, Kinijos teismas priims sprendimą, kuriuo pripažins šį sprendimą. Vėliau, jei norite kreiptis į Kinijos teismą dėl šio sprendimo vykdymo, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismą. Dvejų metų laikotarpis skaičiuojamas nuo Kinijos teismo nutarties pripažinti šį sprendimą įsiteisėjimo dienos.

4. Į kurį Kinijos teismą turėčiau kreiptis dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Dėl pripažinimo ir vykdymo galite kreiptis į Kinijos tarpinį teismą toje vietoje, kurioje yra Kinijos įmonė arba kur yra vykdomas turtas.

5. Ar turiu sumokėti teismo mokesčius, jei noriu kreiptis į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Taip.

Norėdami sužinoti tokių atvejų laiką ir išlaidas, skaitykite kitą mūsų straipsnį „Laikas ir išlaidos – užsienio teismo sprendimų pripažinimas ir vykdymas Kinijoje".

Kai laimite bylą, teismo mokestį apmoka atsakovas.

6. Kokią medžiagą turėčiau pateikti, kai kreipiuosi į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Turite pateikti šią medžiagą:

(1) Prašymo forma;

(2) Pareiškėjo asmens tapatybės pažymėjimas arba verslo registracijos pažymėjimas (jei pareiškėjas yra juridinis asmuo, taip pat turi būti pateiktas įgalioto atstovo arba pareiškėjo atsakingo asmens tapatybės pažymėjimas);

(3) Įgaliojimas (įgaliojantis advokatus veikti kaip agentai ad litem);

4) sprendimo originalas ir patvirtinta jo kopija;

5) dokumentus, įrodančius, kad neatvykusi šalis buvo tinkamai iškviesta, jei sprendimas už akių priimamas, jei sprendime nenurodyta kitaip; ir

(6) Dokumentai, įrodantys, kad neveiksniam asmeniui buvo tinkamai atstovaujama, jeigu nuosprendyje nenurodyta kitaip.

Jei pirmiau minėtos medžiagos nėra kinų kalba, tuomet turite pateikti ir šios medžiagos vertimą į kinų kalbą. Oficialus vertimų biuro antspaudas uždedamas ant kinų kalbos versijos. Kinijoje kai kurie teismai priima tik vertimų į kinų kalbą vertimus, kuriuos teikia agentūros, įtrauktos į vertimo biurų sąrašus, o kiti – ne.

Dokumentai iš už Kinijos ribų turi būti notariškai patvirtinti vietinių notarų šalyje, kurioje tokie dokumentai yra, ir patvirtinti vietinių Kinijos konsulatų arba Kinijos ambasadų.

7. Kas turi būti įtraukta į paraiškos formą?

Paraiškos formoje turite trumpai apibūdinti dalyką, dėl kurio kreipiatės. Be to, galite aptarti pagrindinius dalykus, kuriais domisi Kinijos teismai nagrinėdami užsienio teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą. Apskritai, paraiškos formos turinys gali apimti:

1) Trumpas sprendimo aprašymas, įskaitant užsienio teismo pavadinimą, bylos numerį, proceso pradžios datą ir sprendimo datą;

(2) Klausimai, kuriuos turi spręsti Kinijos teismai;

3) atsakovo veikla ir jos vykdymas už Kinijos ribų;

4) specifinė atsakovo nuosavybė, kurią turi vykdyti Kinijos teismai (tai gali padėti Kinijos teismams nustatyti atsakovo nuosavybę, kurią galima vykdyti);

5) įrodyti, kad jūsų šalis ir Kinija sudarė tarptautines sutartis dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo arba užmezgė abipusius santykius;

6) įrodyti, kad atitinkamas sprendimas priklauso užsienio teismo sprendimų, kuriuos pripažįsta ir gali vykdyti Kinijos teismai, rūšiai;

7) įrodyti, kad sprendimą priėmęs teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą ir kad Kinijos teismai pagal Kinijos teisę neturi privalomos jurisdikcijos bylai;

8. Įrodžius, kad pradinis teismas pagrįstai iškvietė atsakovą;

(9) Įrodymas, kad pirminis sprendimas ar nutartis yra galutinis, įskaitant jo pagrįstą įteikimą atsakovui.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Tianhao Zhang on Unsplash