როგორ დავწეროთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VI)

ძირითადი მიღება:

• 2021 წლის კონფერენციის რეზიუმე ასახავს რა უნდა შეიცავდეს განაცხადს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულების შესახებ.
• განმცხადებლისა და უცხოური გადაწყვეტილების შესახებ ძირითადი ინფორმაციის გარდა, განცხადებაში ასევე უნდა იყოს მითითებული მოპასუხის ქონების სტატუსი და მდებარეობა და უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულების სტატუსი ჩინეთის ფარგლებს გარეთ.

Related პოსტები:

• ჩინეთი ახორციელებს საეტაპო სასამართლო პოლიტიკას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (I)
• როგორ განიხილავენ ჩინეთის სასამართლოები განაცხადებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის: კრიტერიუმები და გამოყენების ფარგლები - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (II)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები ორმხრივობას უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებაში - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (III)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები უცხოურ გადაწყვეტილებებს, როგორც საბოლოო და საბოლოო? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IV)
• რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსასრულებლად - გარღვევა ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (V)
• როგორ დავწეროთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VI)
• ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების პირობები - გადაწყვეტილებების შეგროვების მიღწევა ჩინეთის სერიაში (VII)
• სად შეიტანოთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VIII)
• შეუძლია თუ არა განმცხადებელს მოითხოვოს შუალედური ზომები ჩინეთის სასამართლოებიდან? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IX)
• საქმის წარდგენა, პროცესის მომსახურება და განაცხადის გაუქმება - გარღვევა გადაწყვეტილების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (X)
• როგორ უზრუნველყოფენ ჩინეთის სასამართლოები მიუკერძოებლობას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისას: ყოფილი შიდა დამტკიცება და წარდგენის შემდგომი წარდგენა - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (XI)

ჩინეთმა გამოაქვეყნა საეტაპო სასამართლო პოლიტიკა უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ 2022 წელს, დაიწყო ახალი ერა ჩინეთში განაჩენის შეგროვებისთვის.

სასამართლო პოლიტიკა არის „სიმპოზიუმის კონფერენციის რეზიუმე უცხოეთთან დაკავშირებული კომერციული და საზღვაო სასამართლოების სასამართლოების შესახებ მთელი ქვეყნის მასშტაბით“ (შემდგომში „2021 კონფერენციის შეჯამება“, 全国法院涉外商事海事审佺圤巺 ჩინეთის მიერ). სასამართლო (SPC) 31 წლის 2021 დეკემბერს.

როგორც 'გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაშიამ პოსტში წარმოდგენილია 36 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი, სადაც ნათქვამია, თუ რა უნდა შეიცავდეს განცხადებას ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულების შესახებ.

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

36 წლის კონფერენციის რეზიუმეს 2021-ე მუხლი [განაცხადი]:

„განაცხადში უნდა იყოს მითითებული:

1. განმცხადებელი და მოპასუხე. თუ განმცხადებელი ან მოპასუხე ფიზიკური პირია, განცხადებაში მითითებული უნდა იყოს მისი სახელი, სქესი, დაბადების თარიღი, მოქალაქეობა, საცხოვრებელი ადგილი და პირადობის მოწმობის ნომერი; თუ ეს არის იურიდიული პირი ან არაკორპორირებული ორგანიზაცია, უნდა მიეთითოს მისი დასახელება, საცხოვრებელი ადგილი, კანონიერი წარმომადგენლის ან წარმომადგენლის დასახელება და თანამდებობა;
2. გადაწყვეტილების გამომტანი უცხოური სასამართლოს დასახელება, გადაწყვეტილების საქმის ნომერი, საქმის წარმოების დაწყების თარიღი და გადაწყვეტილების გამოტანის თარიღი;
3. კონკრეტული მოთხოვნა და საფუძველი;
4. მოპასუხის ქონების სტატუსი და მდებარეობა, ასევე გადაწყვეტილების აღსრულების სტატუსი ჩინეთის ფარგლებს გარეთ; და
5. სხვა საკითხები საჭიროებდა გარკვევას.

ინტერპრეტაციები

I. მხარეთა ვინაობა

გარდა ამისა, ჩინეთის სასამართლოები, როგორც წესი, მოსთხოვენ განმცხადებელს პირადობის დამადასტურებელი მოწმობის წარდგენას, რომელიც დამოწმებული უნდა იყოს ნოტარიულად იმ ქვეყანაში, სადაც გაიცემა პირადობის მოწმობა და დამოწმებული შესაბამისი ჩინეთის საელჩოს ან საკონსულოს მიერ ამ ქვეყანაში.

II. ინფორმაცია უცხოური განაჩენის შესახებ

განცხადებაში უნდა იყოს მითითებული გადაწყვეტილების გამომტანი უცხოური სასამართლოს დასახელება, გადაწყვეტილების საქმის ნომერი, საქმის წარმოების დაწყების თარიღი და გადაწყვეტილების გამოტანის თარიღი.

გარდა ამისა, განმცხადებელს სჯობდა განსაკუთრებული განმარტება გაეკეთებინა შემდეგ ორ საკითხზე:

1. გამოტანილია თუ არა გადაწყვეტილება დაუსწრებლად; და

2. ძალაში შესულია თუ არა განაჩენი.

დეტალებისთვის, თუ როგორ შეუძლია განმცხადებელს დაამტკიცოს ეს ორი საკითხი, იხილეთ ჩვენი პოსტი „რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის“.

III. მოთხოვნა და განაცხადის საფუძველი

მოთხოვნასთან დაკავშირებით განცხადებაში მითითებული უნდა იყოს უცხოური გადაწყვეტილების რომელი ნაწილის აღიარება და აღსრულება სურს განმცხადებელს ჩინეთის სასამართლომ. თუ განცხადება ეხება როგორც აღიარებას, ასევე აღსრულებას, განმცხადებელმა უნდა მიუთითოს იმ ფულადი ვალდებულების ოდენობა, რომლის აღსრულებასაც სურს.

საფუძვლების თვალსაზრისით, განცხადებაში უნდა იყოს მითითებული, თუ რატომ უნდა აღიაროს და აღასრულოს ჩინეთის სასამართლომ უცხოური გადაწყვეტილება. მაგალითად, უკეთესია შემდეგი საფუძვლების შეტანა:

1. არსებობს თუ არა შესაბამისი საერთაშორისო ხელშეკრულებები ან ორმხრივი შეთანხმებები ჩინეთსა და იმ ქვეყანას შორის, სადაც გადაწყვეტილება გამოტანილია, ან არსებობს თუ არა ორმხრივი ურთიერთობა ჩინეთსა და აღნიშნულ ქვეყანას შორის;

2. უცხოური გადაწყვეტილება არ ექვემდებარება ამ ხელშეკრულებებში ან ორმხრივ შეთანხმებებში მითითებულ არცერთ გარემოებას, რომელიც გაამართლებს გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებაზე უარს, თუ არსებობს ზემოაღნიშნული საერთაშორისო ხელშეკრულებები ან ორმხრივი შეთანხმებები;

3. უცხოური გადაწყვეტილება არ ექვემდებარება კონფერენციის რეზიუმეში მითითებულ არცერთ გარემოებას, რომელიც გაამართლებს გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებაზე უარს, თუ არსებობს ურთიერთშეთანხმება; და

4. უცხოური გადაწყვეტილება არ არღვევს ჩინეთის სამართლის ძირითად პრინციპებს და ჩინეთის საზოგადოებრივ ინტერესებს.

აღნიშნული საკითხების დეტალური განხილვისთვის იხილეთ ჩვენი სხვა დაკავშირებული პოსტები.

IV. უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულების სტატუსი

1. არ არის აღსრულების დუბლირება

განმცხადებელმა ასევე უნდა განაცხადოს, უკვე აღსრულდა თუ არა უცხოური გადაწყვეტილება, სრულად თუ ნაწილობრივ, რათა აჩვენოს, რომ განცხადება არ გამოიწვევს აღსრულების გაორმაგებას. აღსრულების დუბლირება ნიშნავს ჩინეთის სასამართლოს მიერ აღსრულებული უცხოური გადაწყვეტილების ნებისმიერი ნაწილის ხელახლა აღიარებას და ხელახლა აღსრულებას.

2. სააღსრულებო წარმოებისას მორიგების ხელშეკრულების დარღვევა არ მოხდეს

თუ განმცხადებელმა მიაღწია მორიგების შეთანხმებას მოპასუხესთან უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებაზე, განმცხადებლის განცხადება ჩინეთის სასამართლოში უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულების შესახებ არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს ასეთ მორიგების შეთანხმებას.

მაგალითად, თუ განმცხადებელი დათანხმდა ანგარიშსწორების ხელშეკრულებაში მოპასუხის ვალის ნაწილზე უარის თქმას, განმცხადებელი კვლავ არ მიმართავს ჩინურ სასამართლოს ვალის აღსრულებისთვის.

V. მოპასუხის ქონების სტატუსი და მდებარეობა

1. ქონების ხელმისაწვდომობა

განცხადებაში ზოგადად უნდა აღინიშნოს, აქვს თუ არა მოპასუხეს რაიმე ქონება და რა სახის ქონებაა იგი. ეს იმიტომ ხდება, რომ ქონების ხელმისაწვდომობა განსაზღვრავს სააღსრულებო წარმოების პერსპექტივას.

ჩინეთის კანონმდებლობით, თუ სასამართლო დაადგენს, რომ აღსრულების დაწყების შემდეგ მოპასუხეს არ გააჩნია აღმასრულებელი ქონება, აღსრულება შეწყდება. რა თქმა უნდა, თუ განმცხადებელი აღმოაჩენს, რომ მოპასუხეს აქვს აღსრულების ქონება, განმცხადებელს შეუძლია კვლავ მიმართოს აღსრულებას.

განმცხადებელს საშუალება ეძლევა უხეშად გამოკვეთოს მოპასუხის ქონების შესაძლო სტატუსი და აღსრულების დაწყების შემდეგ მოსთხოვოს სასამართლოს მოპასუხის ქონების უფრო კონკრეტული გამოძიების ჩატარება. სასამართლოს შეუძლია გამოიყენოს ფართო საშუალებები ქონების შესახებ უფრო ზუსტი ინფორმაციის მისაღებად.

2. ქონების ადგილმდებარეობა

ქონების მდებარეობა განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მასზე იურისდიქცია ჩინეთის სასამართლოს, რომელიც იღებს განცხადებას.

იურისდიქციის წესების მიხედვით, თუ თქვენ მიმართავთ ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებას, თქვენ უნდა წარუდგინოთ განცხადება სასამართლოს იმ ადგილას, სადაც მოპასუხე ცხოვრობს ან იმ ადგილას, სადაც მოპასუხე ქონება მდებარეობს.

თუ მოპასუხე იმყოფება ამ სასამართლოს იურისდიქციის გარეთ, ჩინეთის სასამართლო განსაზღვრავს შესაბამის იურისდიქციას მხოლოდ მოპასუხის ქონების ადგილმდებარეობის მიხედვით. ამ შემთხვევაში მოგიწევთ დაამტკიცოთ, რომ ქონება მდებარეობს სადმე ჩინეთში.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო მაქს ჟანგი on Unsplash