საქმის წარდგენა, პროცესის მომსახურება და განაცხადის გაუქმება - გარღვევა გადაწყვეტილების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (X)

ძირითადი მიღება:

• 2021 წლის კონფერენციის შეჯამება ითვალისწინებს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების საქმეებში საქმის შეტანის, განხილვისა და განაცხადის გაუქმების წესებს.

• თუ სასამართლო დაადგენს, რომ განცხადება არ აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, გამოიტანს საქმის არ მიღებას. თუ სასამართლო დაადგენს ვითარებას საქმის განხილვის შემდეგ, იგი გამოიტანს განცხადების უარყოფას. ორივე ტიპის გადაწყვეტილება შეიძლება გასაჩივრდეს.

• ჩინურ სასამართლოებს შეუძლიათ პროცესი ელექტრონული საშუალებებით მოემსახურონ, სანამ გარკვეული მოთხოვნები დაკმაყოფილდება.

Related პოსტები:

• ჩინეთი ახორციელებს საეტაპო სასამართლო პოლიტიკას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (I)
• როგორ განიხილავენ ჩინეთის სასამართლოები განაცხადებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის: კრიტერიუმები და გამოყენების ფარგლები - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (II)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები ორმხრივობას უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებაში - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (III)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები უცხოურ გადაწყვეტილებებს, როგორც საბოლოო და საბოლოო? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IV)
• რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსასრულებლად - გარღვევა ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (V)
• როგორ დავწეროთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VI)
• ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების პირობები - გადაწყვეტილებების შეგროვების მიღწევა ჩინეთის სერიაში (VII)
• სად შეიტანოთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VIII)
• შეუძლია თუ არა განმცხადებელს მოითხოვოს შუალედური ზომები ჩინეთის სასამართლოებიდან? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IX)
• საქმის წარდგენა, პროცესის მომსახურება და განაცხადის გაუქმება - გარღვევა გადაწყვეტილების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (X)
• როგორ უზრუნველყოფენ ჩინეთის სასამართლოები მიუკერძოებლობას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისას: ყოფილი შიდა დამტკიცება და წარდგენის შემდგომი წარდგენა - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (XI)

ჩინეთმა გამოაქვეყნა საეტაპო სასამართლო პოლიტიკა უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ 2022 წელს, დაიწყო ახალი ერა ჩინეთში განაჩენის შეგროვებისთვის.

სასამართლო პოლიტიკა არის „სიმპოზიუმის კონფერენციის რეზიუმე უცხოეთთან დაკავშირებული კომერციული და საზღვაო სასამართლოების სასამართლოების შესახებ მთელი ქვეყნის მასშტაბით“ (შემდგომში „2021 კონფერენციის შეჯამება“, 全国法院涉外商事海事审佺圤巺 ჩინეთის მიერ). სასამართლო (SPC) 31 წლის 2021 დეკემბერს.

როგორც 'გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაშიამ პოსტში მოცემულია 37 წლის კონფერენციის შეჯამების 40-ე, 48-ე და 2021-ე მუხლები, რომლებიც ასახავს ჩინეთში საქმის შეტანის, პროცესის გაგზავნისა და განაცხადის გაუქმების წესებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების საქმეებში.

I. როგორ განიხილავენ ჩინეთის სასამართლოები საქმეებს საქმის შეტანისას

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

40 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [საქმის წარდგენის ექსპერტიზა]:

„თუ განმცხადებლის განცხადება არ აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, სახალხო სასამართლო გადაწყვეტს საქმის არმიღებას და განმარტავს დაუშვებლობის მიზეზებს. თუ საქმე მიღებულ იქნა, სახალხო სასამართლო გადაწყვეტილებას იღებს საჩივრის უარყოფის შესახებ. თუ მხარე უარს იტყვის თანამდებობიდან გათავისუფლებაზე, მას შეუძლია გაასაჩივროს. თუ სახალხო სასამართლოს გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ განმცხადებელი კვლავ მიმართავს განცხადებას და აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, სახალხო სასამართლო საქმეს განიხილავს.“.

ინტერპრეტაციები

1. რა არის საქმისწარმოების ექსპერტიზა

ჩინეთის სასამართლო განმცხადებლის მიერ შეტანილი განცხადების მიღებისთანავე ჩაატარებს ფორმალურ შემოწმებას საქმის შეტანის პირობების დაკმაყოფილების დასადგენად.

2. რა საქმის წარდგენის პირობები უნდა დაკმაყოფილდეს

უზენაესმა სახალხო სასამართლომ (SPC) განაჩენის აღსრულებაზე განაცხადის შეტანის პირობები დაადგინა „სახალხო სასამართლოების მიერ გადაწყვეტილების აღსრულების რამდენიმე საკითხის შესახებ (2020)“ (Fa Shi [2020] No. 21) (შემდგომში „დებულებები“,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020). მიუხედავად იმისა, რომ დებულებები მიზნად ისახავს ეფექტური გადაწყვეტილებების აღსრულებას, მათ შორის საშინაო და უცხოური გადაწყვეტილებების, რომელთა ეფექტურობა აღიარებულია ჩინეთის სასამართლოების მიერ, მას ასევე აქვს საცნობარო მნიშვნელობა უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების შესახებ საქმის შეტანის პირობების დასადგენად.

შესაბამისად, უცხოური გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ განაცხადის შეტანის პირობები შემდეგია:

1. განაცხადის ფორმა არის სტანდარტიზებული ფორმატით სრული ინფორმაციით. უცხოური გადაწყვეტილება არის კანონიერი დოკუმენტი, რომელიც აღსრულდება ჩინეთის სასამართლოების მიერ, ჩამოთვლილი 2021 წლის კონფერენციის რეზიუმეში;
2. უცხოური გადაწყვეტილება ძალაში შევიდა;
3. თუკი ერთდროულად არის შემოთავაზებული უცხოური გადაწყვეტილების აღიარება და აღსრულება, უცხოური გადაწყვეტილება უნდა შეიცავდეს გადახდის და შესრულების ვალდებულებას (მხოლოდ უცხოური გადაწყვეტილების აღიარების განაცხადისთვის ასეთი პირობა არ არის საჭირო);
4. განმცხადებელი არის უცხოური გადაწყვეტილებით განსაზღვრული განაჩენის კრედიტორი ან მისი მემკვიდრე ან უფლებამონაცვლე;
5. ცნობილია მოპასუხის ვინაობა და მოპასუხე არის უცხოური გადაწყვეტილებით განსაზღვრული განაჩენის მოვალე;
6. ცნობილია მოპასუხის შესრულებადი ქონება;
7. განმცხადებელი მიმართავს კანონით დადგენილ ვადაში;
8. მოპასუხე მხარე არ ასრულებს თავის ვალდებულებებს უცხოური განაჩენით დადგენილ ვადაში;
9. საქმე მიეკუთვნება მიმღები სასამართლოს იურისდიქციას; და
10. განმცხადებელი წარადგენს საჭირო სააპლიკაციო მასალებს.

3. რას მოიმოქმედებს სასამართლო საქმის წარდგენის პირობების შეუსრულებლობის შემთხვევაში

თუ სასამართლო დაადგენს, რომ განცხადება არ აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, გამოიტანს საქმის არ მიღებას. თუ სასამართლო დაადგენს ვითარებას საქმის განხილვის შემდეგ, იგი გამოიტანს განცხადების უარყოფას. ორივე ტიპის გადაწყვეტილება შეიძლება გასაჩივრდეს.

თუ მას შემდეგ, რაც ჩინეთის სასამართლო გადაწყვეტს საქმის არ მიღებას ან განაცხადის უარყოფას, განმცხადებელი აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, მას შეუძლია კვლავ მიმართოს. სასამართლო განიხილავს განცხადებას და შეისწავლის მის დაკმაყოფილებას საქმის შეტანის პირობებთან.

II. მომსახურება რესპონდენტზე

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

37 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [მოპასუხის სერვისი]:

„როდესაც მხარე მიმართავს უცხოური გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების აღიარებასა და აღსრულებას, სახალხო სასამართლო განაჩენში მოპასუხედ უნდა ჩამოთვლის მეორე მხარეს. თუ ორივე მხარე მიმართავს ამას, ისინი ორივე უნდა იყოს ჩამოთვლილი, როგორც განმცხადებელი.

სახალხო სასამართლო განცხადების ასლს გადასცემს მოპასუხეს. რესპონდენტმა უნდა წარმოადგინოს თავისი მოსაზრებები ასლის მიღებიდან 15 დღის ვადაში; თუ მოპასუხეს არ აქვს საცხოვრებელი ადგილი ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის ტერიტორიაზე, მან უნდა წარმოადგინოს თავისი მოსაზრებები მისი ასლის მიღებიდან 30 დღის ვადაში. მოპასუხის მიერ ზემოაღნიშნულ ვადაში მოსაზრებების წარუდგენლობა გავლენას არ მოახდენს სახალხო სასამართლოს მიერ განხილვაზე.“.

ინტერპრეტაციები

1. ვინ არის რესპონდენტი

უცხოურ გადაწყვეტილებაში განმცხადებლის საპირისპირო მხარეა მოპასუხე. თუ ორივე მხარე მიმართავს ცნობას, ისინი ორივე ჩამოთვლილნი იქნებიან როგორც განმცხადებლები.

2. როგორ ემსახურება განმცხადებელი პროცესი რესპონდენტს

სასამართლო განცხადების ასლს მოპასუხეს გადასცემს განმცხადებლის მიერ მითითებულ მისამართზე. ამიტომ, რეკომენდებულია განმცხადებელმა მიაწოდოს რესპონდენტის ზუსტი საკონტაქტო ინფორმაცია.

თუ მოპასუხეს არ აქვს საცხოვრებელი ადგილი ჩინეთში, ჩინეთის სასამართლო პროცესს მოემსახურება შესაბამისი ორმხრივი ხელშეკრულების ან ჰააგის სამსახურის კონვენციის შესაბამისად.

ჩინურ სასამართლოებს შეუძლიათ ასევე მოემსახურონ პროცესს ელექტრონული საშუალებებით, თუ დაკმაყოფილდება შემდეგი მოთხოვნები (11 წლის კონფერენციის შეჯამების მუხლი 2021):

(1) თუ მოპასუხე ქვეყნის კანონმდებლობა არ კრძალავს ელექტრონულ მომსახურებას, ჩინეთის სასამართლოს შეუძლია პროცესი წარადგინოს ელექტრონული საშუალებებით, თუ სხვა რამ არ არის აკრძალული ჩინეთის მიერ დადებული ან შეუერთებული საერთაშორისო ხელშეკრულებებით.

(2) თუ მოპასუხის ქვეყანა არის ჰააგის მომსახურების კონვენციის ხელშემკვრელი სახელმწიფო და გამოაცხადებს წინააღმდეგობას ფოსტით მომსახურების შესახებ, ჩაითვლება, რომ ელექტრონული მომსახურება დაუშვებელია. ამ ეტაპზე ჩინეთის სასამართლო პროცესს ელექტრონული საშუალებებით ვერ მოემსახურება.

3. რესპონდენტს შეუძლია დადგენილ ვადაში წარმოადგინოს თავისი მოსაზრებები

რესპონდენტმა უნდა წარმოადგინოს თავისი მოსაზრებები განცხადების ასლის მიღების დღიდან 15 დღის ვადაში; თუ მოპასუხეს არ აქვს საცხოვრებელი ადგილი ჩინეთში, მან უნდა წარმოადგინოს თავისი მოსაზრებები მისი ასლის მიღების დღიდან 30 დღის განმავლობაში. მოპასუხის მიერ ზემოაღნიშნულ ვადაში მოსაზრებების წარუდგენლობა გავლენას არ მოახდენს ჩინეთის სასამართლოს მიერ ექსპერტიზაზე.

III. განაცხადის გაუქმება

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

48 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [განაცხადის გაუქმება]:

„სახალხო სასამართლო გადაწყვეტს განმცხადებლის თხოვნას განცხადების გატანის თაობაზე მას შემდეგ, რაც სახალხო სასამართლო მიიღებს განცხადებას უცხოური გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ, მაგრამ ჯერ არ მიუღია გადაწყვეტილება.

მიუხედავად იმისა, რომ სახალხო სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება განცხადების გაუქმების შესახებ, სახალხო სასამართლო მაინც მიიღებს საქმეს, თუ განმცხადებელი კვლავ მიმართავს და აკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს.

თუ განმცხადებელი უარს იტყვის საგამოძიებო პროცედურაში მონაწილეობაზე დასაბუთებული მიზეზების გარეშე, ეს ჩაითვლება განმცხადებლის მიერ განცხადების ავტომატურ გაუქმებად.“.

ინტერპრეტაციები

1. განმცხადებელს შეუძლია უარი თქვას განცხადებაზე

მას შემდეგ, რაც ჩინეთის სასამართლომ მიიღო განცხადება უცხოური გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების შესახებ, მაგრამ ჯერ არ მიიღო გადაწყვეტილება, განმცხადებელს შეუძლია მოითხოვოს განაცხადის გაუქმება, ხოლო ჩინეთის სასამართლოს შეუძლია განაცხადოს განაცხადის დაშვების შესახებ.

2. განცხადების გაუქმება გავლენას არ მოახდენს ხელახლა განაცხადზე

მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთის სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება განაცხადის გაუქმების თაობაზე, თუ განმცხადებელი კვლავ მიმართავს და დააკმაყოფილებს საქმის წარდგენის პირობებს, ჩინეთის სასამართლო მიიღებს საქმეს.

3. განმცხადებლის შეუსრულებლობა ჩაითვლება განაცხადის გაუქმებად

თუ განმცხადებელი უარს იტყვის ჩინეთის სასამართლოს მიერ ორგანიზებულ საგამოძიებო პროცედურაში მონაწილეობაზე დასაბუთებული მიზეზების გარეშე, ჩინურმა სასამართლომ შეიძლება ჩათვალოს ასეთი შეუსრულებლობა, როგორც განმცხადებლის მიერ განცხადების ავტომატურად გაუქმება.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტ მენეჯერს: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო მაქს ჟანგი on Unsplash