რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსასრულებლად - გარღვევა ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (V)

ძირითადი მიღება:

• 2021 წლის კონფერენციის რეზიუმე შეიცავს დოკუმენტების სიას, რომელიც საჭიროა ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის მოსამზადებლად.
• განაცხადის დოკუმენტები მოიცავს უცხოური გადაწყვეტილების ორიგინალს ან დამოწმებულ ნამდვილ ასლს და მტკიცებულებებს, რომლებიც ადასტურებს, რომ გადაწყვეტილება არის საბოლოო და საბოლოო და რომ უცხოურმა სასამართლომ კანონიერად გამოიძახა დაუსწრებელი, თუ გადაწყვეტილება გამოტანილია დაუსწრებლად.
• საზღვარგარეთ ჩამოყალიბებული დოკუმენტებისთვის, საჭიროა მათი ნოტარიულად დამოწმება ქვეყანაში, სადაც გადაწყვეტილება გამოტანილია და დამოწმებულია ჩინეთის შესაბამისი საელჩოს ან საკონსულოს მიერ ამ ქვეყანაში.

Related პოსტები:

• ჩინეთი ახორციელებს საეტაპო სასამართლო პოლიტიკას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (I)
• როგორ განიხილავენ ჩინეთის სასამართლოები განაცხადებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის: კრიტერიუმები და გამოყენების ფარგლები - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (II)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები ორმხრივობას უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებაში - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (III)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები უცხოურ გადაწყვეტილებებს, როგორც საბოლოო და საბოლოო? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IV)
• რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსასრულებლად - გარღვევა ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (V)
• როგორ დავწეროთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VI)
• ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების პირობები - გადაწყვეტილებების შეგროვების მიღწევა ჩინეთის სერიაში (VII)
• სად შეიტანოთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VIII)
• შეუძლია თუ არა განმცხადებელს მოითხოვოს შუალედური ზომები ჩინეთის სასამართლოებიდან? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IX)
• საქმის წარდგენა, პროცესის მომსახურება და განაცხადის გაუქმება - გარღვევა გადაწყვეტილების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (X)
• როგორ უზრუნველყოფენ ჩინეთის სასამართლოები მიუკერძოებლობას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისას: ყოფილი შიდა დამტკიცება და წარდგენის შემდგომი წარდგენა - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (XI)

ჩინეთმა გამოაქვეყნა საეტაპო სასამართლო პოლიტიკა უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ 2022 წელს, დაიწყო ახალი ერა ჩინეთში განაჩენის შეგროვებისთვის.

სასამართლო პოლიტიკა არის „სიმპოზიუმის კონფერენციის რეზიუმე უცხოეთთან დაკავშირებული კომერციული და საზღვაო სასამართლოების სასამართლოების შესახებ მთელი ქვეყნის მასშტაბით“ (შემდგომში „2021 კონფერენციის შეჯამება“, 全国法院涉外商事海事审佺圤巺 ჩინეთის მიერ). სასამართლო (SPC) 31 წლის 2021 დეკემბერს.

როგორც 'გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაშიეს პოსტი შემოაქვს 35 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლს, რომელიც ეხება იმ დოკუმენტებს, რომლებიც უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის განაცხადის დროს.

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

35 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [განაცხადის დოკუმენტები]:

„უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულების მოთხოვნით განმცხადებელმა უნდა წარადგინოს წერილობითი განცხადება შემდეგი დოკუმენტებით:

(1) გადაწყვეტილების ორიგინალი ან დამოწმებული ასლი;

(2) გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის დამადასტურებელი დოკუმენტები;

(3) დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებს, რომ უცხოეთის სასამართლომ კანონიერად გამოიძახა დაუსწრებელი, თუ გადაწყვეტილება გამოტანილია დაუსწრებლად.

თუ გადაწყვეტილებაში ან განჩინებაში უკვე მითითებულია წინა პუნქტის მე-2 და მე-3 პუნქტებში მოცემული გარემოებები, სხვა დამადასტურებელი დოკუმენტების წარდგენა სულაც არ არის საჭირო.

თუ განმცხადებლის მიერ წარდგენილი განაჩენი და სხვა დოკუმენტები უცხო ენაზეა, მათ უნდა ახლდეს ჩინური ვერსია, რომელიც დატანილია მთარგმნელობითი დაწესებულების ოფიციალური ბეჭდით.

თუ განმცხადებლის მიერ წარდგენილი დოკუმენტები შედგენილია ჩინეთის ტერიტორიის გარეთ, განმცხადებელი გაივლის ნოტარიულად დამოწმებისა და ავთენტიფიკაციის პროცედურებს, ან გაივლის სერტიფიცირების პროცედურებს, როგორც ამას მოითხოვს ჩინეთსა და აღნიშნულ ქვეყანას შორის ხელმოწერილი შესაბამისი საერთაშორისო ხელშეკრულებები.

ინტერპრეტაციები

1. თქვენ უნდა შეიტანოთ ორიგინალი ან დამოწმებული ასლი.

ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ შეიტანოთ განაჩენის დუბლიკატი. სინამდვილეში, როგორც შევამჩნიეთ, ზოგიერთ შემთხვევაში მოსწონს ტან ჯუნპინგი და სხვები ლიუ ზუოშენგ და სხვების წინააღმდეგ (2020), ჩინეთის სასამართლო უარყოფს განცხადებას იმ მოტივით, რომ განმცხადებელი წარადგენს მხოლოდ გადაწყვეტილების დუბლიკატს.

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ უცხოური გადაწყვეტილების ორიგინალი ან მისი დამოწმებული ასლი. ამიტომ, უმჯობესია, წინასწარ სთხოვოთ გადაწყვეტილების გამომტან სასამართლოს საკმარისი რაოდენობის ორიგინალები ან ასლები.

2. თქვენ უნდა წარმოადგინოთ გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის დამადასტურებელი დოკუმენტები

თქვენ უნდა დაუმტკიცოთ ჩინეთის სასამართლოს, რომ გადაწყვეტილება არის საბოლოო და საბოლოო. გთხოვთ მიმართოთ ჩვენს შეჯამების 43-ე მუხლის ინტერპრეტაცია [სიტუაციები, სადაც გადაწყვეტილების ნამდვილობა და საბოლოოობა არ შეიძლება დადასტურდეს].

3. თუ გადაწყვეტილება გამოტანილია დაუსწრებლად, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ უცხოეთის სასამართლომ კანონიერად გამოიძახა დაუსწრებელი.

თქვენ მოგიწევთ დაამტკიცოთ, რომ მხარე, რომელიც არ გამოცხადდა სასამართლოში, გამოძახებული იყო უცხოური სასამართლოს მიერ და რომ მოწვევის ფურცელი სათანადოდ იქნა გადაცემული აღნიშნულ მხარეს.

თუ დაუსწრებელი ცხოვრობს ქვეყანაში, სადაც გადაწყვეტილება იქნა გამოტანილი, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ გადაწყვეტილების გამომტანმა სასამართლომ გადასცა სასამართლო ფურცლები იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც სასამართლო მდებარეობს.

თუ დაუსწრებელი ცხოვრობს ჩინეთში, თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ სასამართლოს გადაწყვეტილების გამომტანმა სასამართლოს დოკუმენტები გადასცა ჩინეთსა და აღნიშნულ ქვეყანას შორის დადებული ხელშეკრულების შესაბამისად, როგორიცაა ჰააგის სამსახურის კონვენცია ან სასამართლო დახმარების ხელშეკრულება ჩინეთსა და შორის. აღნიშნული ქვეყანა.

თუ სასამართლო ფურცლებს ჩინეთში ემსახურებით, გთხოვთ, ფოსტით არ გაგზავნოთ. ჩინეთის მიერ ჰააგის სამსახურის კონვენციაში მიერთებისას გაკეთებული დათქმის შესაბამისად, ისევე როგორც დებულებების უმეტესი ურთიერთდახმარების შესახებ შეთანხმებების თანახმად, რომელთა მხარეც ჩინეთია, ჩინეთი არ იღებს მომსახურებას ფოსტით.

4. საუკეთესო გზა: განაჩენში გარკვევით დაწერა

უმჯობესია, განაჩენში ეწეროს ძალაში შესული თუ არა მხარე და კანონიერად იყო თუ არა გამოძახებული მხარე, რომელიც არ გამოცხადდა სასამართლოში.

რადგან საკმარისია სასამართლომ, როგორც კომპეტენტურმა ორგანომ, დაამტკიცოს ზემოაღნიშნული ორი ფაქტორი, რისი მტკიცებაც აღარ მოგიწევთ.

5. ჩინური თარგმანი

ჩინეთის კანონმდებლობით, თუ რაიმე დოკუმენტი საჩივარში დაწერილია უცხო ენაზე, ის უნდა ითარგმნოს ჩინურად.

ჩვენ გირჩევთ, მოძებნოთ სააგენტო ჩინეთში, რომელიც სპეციალიზირებულია იურიდიული დოკუმენტების თარგმნაში. ჩვენ ხშირ შემთხვევაში აღმოვაჩინეთ, რომ ჩინელ მოსამართლეებს ხშირად უჭირთ ჩინეთის ფარგლებს გარეთ არსებული მხარეების მიერ დასაქმებული მთარგმნელობითი სააგენტოების მიერ გამოცემული ჩინური თარგმანების გაგება.

6. ნოტარიულად დამოწმება და ავთენტიფიკაცია

სასამართლოებისთვის ადვილი არ არის საზღვარგარეთ ჩამოყალიბებული დოკუმენტების ავთენტურობის დადგენა. ჩინეთი არ არის გამონაკლისი. ამრიგად, ჩინეთის სასამართლოები ეყრდნობიან ნოტარიულად დამოწმებას და ავთენტიფიკაციას, რათა დაეხმაროს მათ დადგენისას.

შესაბამისად, ზემოაღნიშნული დოკუმენტები უკეთესია დამოწმებული იყოს ნოტარიულად იმ ქვეყანაში, სადაც განაჩენი გამოტანილია და დამოწმებულია ჩინეთის შესაბამისი საელჩოს ან საკონსულოს მიერ ამ ქვეყანაში.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო მაქს ჟანგი on Unsplash