როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები უცხოურ გადაწყვეტილებებს, როგორც საბოლოო და საბოლოო? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IV)

ძირითადი მიღება:

• 2021 წლის კონფერენციის რეზიუმე განმარტავს „უცხოური გადაწყვეტილებების“ ფარგლებს, რომელიც მოიცავს იმ უცხოურ გადაწყვეტილებებს/განჩინებებს/გადაწყვეტილებებს/განკარგულებებს არსებით დავებს სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებში, აგრეთვე სისხლის სამართლის საქმეებში მიღებულ სამოქალაქო ზიანის ანაზღაურების შესახებ, ხოლო გამორიცხავს უცხოურ დროებით ზომებს. .
• ჩინეთის სასამართლოებმა უნდა გამოიკვლიონ უცხოური გადაწყვეტილების ნამდვილობა და კანონიერება იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც გადაწყვეტილება გამოიტანა.
• თუ უცხოური გადაწყვეტილება აღმოჩნდება არასრული ან დაუსაბუთებელი, ჩინეთის სასამართლოები გამოიტანენ გადაწყვეტილებას საჩივრის უარყოფის შესახებ. თანამდებობიდან გათავისუფლების შემდეგ განმცხადებელს შეუძლია ხელახლა განაცხადოს განაცხადი, როდესაც განაცხადი დააკმაყოფილებს მოგვიანებით მიღების მოთხოვნებს.

Related პოსტები:

• ჩინეთი ახორციელებს საეტაპო სასამართლო პოლიტიკას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (I)
• როგორ განიხილავენ ჩინეთის სასამართლოები განაცხადებს უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის: კრიტერიუმები და გამოყენების ფარგლები - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (II)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები ორმხრივობას უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებაში - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინეთის სერიაში (III)
• როგორ ადგენენ ჩინეთის სასამართლოები უცხოურ გადაწყვეტილებებს, როგორც საბოლოო და საბოლოო? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IV)
• რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსასრულებლად - გარღვევა ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (V)
• როგორ დავწეროთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VI)
• ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების პირობები - გადაწყვეტილებების შეგროვების მიღწევა ჩინეთის სერიაში (VII)
• სად შეიტანოთ განცხადება ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისთვის - მიღწევები ჩინეთში გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის (VIII)
• შეუძლია თუ არა განმცხადებელს მოითხოვოს შუალედური ზომები ჩინეთის სასამართლოებიდან? - გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (IX)
• საქმის წარდგენა, პროცესის მომსახურება და განაცხადის გაუქმება - გარღვევა გადაწყვეტილების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (X)
• როგორ უზრუნველყოფენ ჩინეთის სასამართლოები მიუკერძოებლობას უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებისას: ყოფილი შიდა დამტკიცება და წარდგენის შემდგომი წარდგენა - გარღვევა გადაწყვეტილებების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაში (XI)

ჩინეთმა გამოაქვეყნა საეტაპო სასამართლო პოლიტიკა უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულების შესახებ 2022 წელს, დაიწყო ახალი ერა ჩინეთში განაჩენის შეგროვებისთვის.

სასამართლო პოლიტიკა არის „სიმპოზიუმის კონფერენციის რეზიუმე უცხოეთთან დაკავშირებული კომერციული და საზღვაო სასამართლოების სასამართლოების შესახებ მთელი ქვეყნის მასშტაბით“ (შემდგომში „2021 კონფერენციის შეჯამება“, 全国法院涉外商事海事审佺圤巺 ჩინეთის მიერ). სასამართლო (SPC) 31 წლის 2021 დეკემბერს.

როგორც 'გარღვევა განაჩენების შეგროვებისთვის ჩინურ სერიაშიამ პოსტში მოცემულია 41 წლის კონფერენციის შეჯამების 43-დან 2021-ე მუხლები, რომლებიც ეხება ჩინეთის სასამართლოების კრიტერიუმებს, რათა განიხილონ, არის თუ არა უცხოური განაჩენი საბოლოო და სავალდებულო.

მრავალი სხვა იურისდიქციის სასამართლოების მსგავსად, ჩინეთის სასამართლოები აღიარებენ და აღასრულებენ მხოლოდ საბოლოო და საბოლოო გადაწყვეტილებებს. შემდეგ, რა სახის იურიდიული დოკუმენტები იქნება იდენტიფიცირებული ჩინეთის სასამართლოების მიერ, როგორც საბოლოო და გადამწყვეტი უცხოური გადაწყვეტილებები, რომლებიც ასევე მოიხსენიება როგორც „კანონიერად სავალდებულო უცხოური გადაწყვეტილებები ან გადაწყვეტილებები“, როგორც ეს მითითებულია 2021 წლის კონფერენციის რეზიუმეში?

I. რა არის განაჩენი ან განჩინება?

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

41 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების განსაზღვრის სტანდარტები]:

„სახალხო სასამართლო, უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან განჩინების არსიდან გამომდინარე, განიხილავს და განსაზღვრავს, არის თუ არა ეს გადაწყვეტილება ან განჩინება „განჩინება ან განჩინება“, როგორც ეს არის გათვალისწინებული PRC სამოქალაქო საპროცესო კანონის (CPL) 289-ე მუხლით.

გადაწყვეტილებები, გადაწყვეტილებები, გადაწყვეტილებები, ბრძანებები და სხვა სამართლებრივი აქტები, რომლებიც მიღებულია უცხოური სასამართლოების მიერ არსებით დავებზე სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებზე, ისევე როგორც სისხლის სამართლის საქმეებში მიღებული სამოქალაქო ზიანის ანაზღაურების შესახებ, იდენტიფიცირებულია როგორც „განჩინებები და განჩინებები“, როგორც ეს მითითებულია მუხლში. სსკ-ის 289-ე, მაგრამ გარდა უცხოური სასამართლოების მიერ შენახული ორდერებისა და სხვა საპროცესო სამართლებრივი დოკუმენტების.“.

ინტერპრეტაციები

1. ისეთი სამართლებრივი ინსტრუმენტები, როგორიცაა გადაწყვეტილებები, გადაწყვეტილებები, გადაწყვეტილებები და ბრძანებები, რომლებიც მიღებულია უცხოური სასამართლოების მიერ არსებით დავების შესახებ სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებში და სამოქალაქო ზიანის ანაზღაურების შესახებ სისხლის სამართლის საქმეებში, შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთის სასამართლოების მიერ.

2. ჩვენი გამოცდილებიდან გამომდინარე, ზოგადად, უცხოური სასამართლოების მიერ გამოცემული სამართლებრივი აქტები სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებში სასამართლო მოსაკრებლებისა და ადვოკატის მოსაკრებლების გადახდისთვის შეიძლება ასევე აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთის სასამართლოების მიერ.

3. დროებითი ზომები (ასევე ცნობილია როგორც „დამცავი ზომები/ბრძანებები“ ჩინეთში) ან უცხოური სასამართლოების მიერ გამოცემული სხვა საპროცესო სამართლებრივი დოკუმენტები არ შეიძლება აღიარებული და აღსრულდეს ჩინეთის სასამართლოს მიერ. ეს ასევე შეესაბამება კონვენციას სამოქალაქო ან კომერციულ საქმეებში უცხოური გადაწყვეტილებების აღიარებისა და აღსრულების შესახებ.

II. რა არის სავალდებულო განაჩენი ან განჩინება?

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

42 წლის კონფერენციის შეჯამების 2021-ე მუხლი [სავალდებულო გადაწყვეტილების ან განჩინების განსაზღვრა]:

„სახალხო სასამართლომ უნდა გამოიკვლიოს განაჩენი ან განჩინება კანონიერ ძალაში შესული იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც გადაწყვეტილება იქნა მიღებული. განჩინება ან განჩინება, რომელიც აპელაციას ელოდება ან გასაჩივრების პროცესშია, არ მიეკუთვნება სსკ-ის 289-ე მუხლით გათვალისწინებულ „განჩინების ან განჩინებების კანონიერ ძალაში შესვლას“.

ინტერპრეტაციები

1. ჩინეთის სასამართლოებს დასჭირდებათ უცხოური კანონების დადგენა

ჩინეთის სასამართლოები შეისწავლიან, აქვს თუ არა უცხოურ გადაწყვეტილებას ან განჩინებას იურიდიული ძალა იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც გადაწყვეტილება იქნა გამოტანილი, და დაადასტურებენ, არის თუ არა ეს გადაწყვეტილება აპელაციის პროცესშია თუ ჯერ კიდევ გასაჩივრების პროცესშია.

შედეგად, ჩინურმა სასამართლომ ჯერ უნდა გაარკვიოს იმ ქვეყნის კანონმდებლობა, სადაც გადაწყვეტილება გამოტანილია.

2. თქვენ უნდა დაეხმაროთ ჩინურ სასამართლოს უცხოური კანონების დადგენაში

უფრო ხშირად, ვიდრე არა, შეიძლება აღმოაჩინოთ, რომ ზოგიერთი ჩინეთის ადგილობრივი სასამართლო არ არის ძალიან კარგი უცხოური კანონების დადგენაში. ამ შემთხვევაში, თუ განმცხადებელს სურს საქმის მოგება, მან გარკვეული დახმარება უნდა გაუწიოს ჩინურ სასამართლოს უცხოური გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების სამართლებრივი ეფექტის დადგენაში.

მაგალითად, განმცხადებლებს შეუძლიათ აირჩიონ, მიაწოდონ უცხოური კანონების ტექსტები, ოფიციალური გამოძიების არხებთან ერთად, რათა ხელი შეუწყონ ჩინეთის სასამართლოების მიერ გადამოწმებას.

სხვა მაგალითისთვის, როდესაც გადაწყვეტილების გამოტანილი ქვეყნის ხელისუფლებას შეუძლია გასცეს დოკუმენტები, რომლებიც ადასტურებს გადაწყვეტილებას ან განჩინებას ძალაში შესული, მიზანშეწონილია, რომ განმცხადებელმა მოამზადოს ასეთი დოკუმენტები.

III. რა მოხდება, თუ განაჩენი არ შევიდა ძალაში ან ვერ დადგინდა მისი ნამდვილობა?

2021 წლის კონფერენციის შეჯამების ტექსტები

შეჯამების 43-ე მუხლი [სიტუაციები, სადაც გადაწყვეტილების ნამდვილობა და საბოლოო დადასტურება შეუძლებელია]:

„როდესაც სახალხო სასამართლო განიხილავს განცხადებას უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების ცნობისა და აღსრულების თაობაზე, თუ იგი ვერ ადასტურებს უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების ნამდვილობას ექსპერტიზაზე ან განაჩენი ან განჩინება არ შევიდა კანონიერ ძალაში, ხალხის სასამართლო გამოაქვს განჩინება საჩივრის უარყოფის შესახებ. განცხადების უარყოფის შემდეგ, თუ განმცხადებელი ხელახლა მიმართავს და განაცხადი აკმაყოფილებს მიღების მოთხოვნებს, სახალხო სასამართლო მიიღებს ასეთ განცხადებას.“.

ინტერპრეტაციები

1. თქვენ უნდა დაამტკიცოთ უცხოური განაჩენის ან განჩინების ნამდვილობა

მიზანშეწონილია მომჩივანმა მიაწოდოს კომპეტენტური ორგანოების მიერ დამტკიცებული ზოგიერთი ინსტრუმენტი ჩინეთის სასამართლოსთვის, რათა დადგინდეს, არის თუ არა უცხოური განაჩენი ან გადაწყვეტილება ავთენტურია თუ არა.

მაგალითად, თუ იმ ქვეყნის კომპეტენტურმა ორგანომ, სადაც გადაწყვეტილება გამოიტანა, შეუძლია დაამტკიცოს, რომ გადაწყვეტილება ავთენტურია, განმცხადებელს სჯობს მოამზადოს ასეთი დოკუმენტები. მიზანშეწონილია ასეთი დოკუმენტების ქონა, ასევე გადაწყვეტილების ორიგინალის ნოტარიულად დამოწმება ქვეყანაში, სადაც გადაწყვეტილება გამოიტანება და დამოწმებულია აღნიშნულ ქვეყანაში ჩინეთის საელჩოსა და საკონსულოს მიერ.

2. თქვენ უნდა დაამტკიცოთ, რომ უცხოური გადაწყვეტილება ან განჩინება ძალაში შევიდა

საუკეთესო გზაა შესაბამისი დამადასტურებელი დოკუმენტები, რომლებიც გაცემულია იმ ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ, სადაც გადაწყვეტილება იქნა გამოტანილი, ან განაჩენი ან განჩინება, რომელზედაც მკაფიოდ არის მითითებული საბოლოო.

თუ ზემოაღნიშნული მეთოდი გამოუსადეგარია, თქვენ უნდა დაეხმაროთ ჩინურ სასამართლოს გადაწყვეტილების მიღებაში იმ ქვეყნის კანონმდებლობის შესაბამისად, სადაც გადაწყვეტილება გამოტანილია.

მაგალითად, თუ კანონი ითვალისწინებს, რომ გადაწყვეტილება ძალაში შედის იმ შემთხვევაში, თუ მხარეები არ გაასაჩივრებენ გადაწყვეტილების გადაცემიდან 10 დღის განმავლობაში, მაშინ დაგჭირდებათ:

მე. მიაწოდოს კანონი ჩინეთის სასამართლოს;

ii. შეახსენეთ ჩინეთის სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების გამოტანის თარიღი;

iii. დაამტკიცოს, რომ გადაწყვეტილება ან განჩინება კანონიერად გადაეცა მხარეებს; და

iv. უზრუნველყოს, რომ მოპასუხეს არ ჰქონდეს მტკიცებულება, რომელიც დაადასტურებს, რომ მან გაასაჩივრა და რომ საქმე გასაჩივრებულია.

3. თუ ძნელია გადაწყვეტილების ნამდვილობის დადგენა ან განაჩენი არ შევიდა ძალაში, ჩინეთის სასამართლო არ დააკმაყოფილებს განცხადებას.

ასეთი გათავისუფლება უბრალოდ ხდება იმ დროს ასეთ ვითარებაში.

თუ თქვენ გაქვთ საკმარისი მტკიცებულება იმის დასამტკიცებლად, რომ გადაწყვეტილება არის ავთენტური ან იურიდიულად სავალდებულო, ან თქვენ მიიღეთ საბოლოო და ეფექტური გადაწყვეტილება, შეგიძლიათ მიმართოთ ჩინურ სასამართლოს უცხოური სასამართლოს გადაწყვეტილების ან გადაწყვეტილების ხელახლა აღიარებისა და აღსრულებისთვის.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო მაქს ჟანგი on Unsplash