Viltu lögsækja kínverskt fyrirtæki? Ertu með samning undir innsigli?

Ef þú ert ekki með samning við innsiglið þessa kínverska fyrirtækis gæti þetta kínverska fyrirtæki neitað að hafa átt viðskipti við þig.

Viðskiptavinur sagði okkur að hann vildi stefna kínverskum birgi.

Vegna þess að kínverska birgirinn mistókst að afhenda eftir að hafa fengið fyrirframgreiðsluna. Þar að auki gat viðskiptavinur okkar ekki haft samband við það lengur.

Venjulega, að missa samband við kínverska birginn kemur ekki í veg fyrir að þú gætir höfðað mál fyrir kínverskum dómstólum. Dómstóllinn mun finna það þegar kemur að málaferlum.

Hins vegar vorum við ekki svo bjartsýn þegar við fórum yfir sönnunargögnin sem skjólstæðingur okkar hafði.

Kínverski birgirinn og viðskiptavinurinn okkar höfðu verið að skrifa undir pantanir með tölvupósti. Það var aðeins undirskrift viðskiptastjórans í pöntuninni, án innsiglis kínverska birgjans. Kínverski birgirinn notaði tölvupóst frá QQ.COM, vinsælum tölvupóstþjónustuveitanda fyrir Kínverja. Greiðslan fór fram á reikning þessa kínverska fyrirtækis í staðbundnum banka í Bandaríkjunum undir ensku nafni þess.

Ofangreindar aðstæður urðu til þess að við töldu að ólíklegt væri að krefjast endurgreiðslu með málsókn. Ástæðurnar eru eftirfarandi:

Efnisyfirlit

1. Munu kínverskir dómstólar telja samning þinn gilda?

Líklegast ekki.

Þú skalt hafa stimpil kínverska fyrirtækisins á samninginn og láta löglegan fulltrúa þess skrifa undir.

Það gerist oft að eftir að þú hefur skrifað undir samning við kínverska birginn þinn nær birgirnum ekki að afhenda vörurnar eða vörurnar uppfylla ekki tilskilda staðla. Síðan leggur þú fram kvörtun til þar til bærrar markaðseftirlitsstofu í Kína eða höfðar mál við kínverskan dómstól.

Líklegt er að lögbær markaðseftirlitsskrifstofa Kína eða kínverski dómstóllinn, eftir að hafa lesið samninginn þinn, segi, „því miður, en við getum ekki staðfest að samningurinn hafi verið gerður af birgir vegna þess að hann er ekki gerður með opinberu innsigli birgirsins eða undirskriftinni. lögmætrar fulltrúa þess.“

Af hverju er þetta að gerast?

Vegna þess að í Kína, til þess að fyrirtæki geti gefið formlega til kynna að það ætli að samþykkja samning, skal það gera það með eftirfarandi hætti:

(1) það skal setja opinbert innsigli fyrirtækisins á samninginn; og

(2) Löglegur fulltrúi þess hefði betur undirritað samninginn líka.

Ef þú gerir samning við kínverskt fyrirtæki sem þú vilt að öðlist gildi samkvæmt kínverskum lögum, væri betra að krefjast þess að fyrirtækið taki ofangreindar leiðir.

2. Geta bankaseðlar mínir sannað gildi samningsins?

Jafnvel án innsigli birgis gæti kínverskur dómstóll talið að raunverulegur samningur sé fyrir hendi ef þú getur sannað að um raunveruleg viðskipti hafi verið að ræða, td að þú hafir greitt kínverska birginn eins og krafist er í pöntuninni.

Hins vegar, í ofangreindu tilviki, greiddi viðskiptavinur okkar inn á bandaríska bankareikning kínverska birgirsins. Það er ekkert kínverskt nafn á þessum kínverska birgi í nafni reikningsins, aðeins enska nafnið.

Öll kínversk fyrirtæki hafa lögleg nöfn sín á kínversku og þau hafa engin lögleg eða staðlað nöfn á erlendum tungumálum.

Með öðrum orðum, ensku nöfn þeirra eða nöfn á öðrum tungumálum eru nefnd af handahófi. Venjulega er erfitt að þýða skrýtin erlend nöfn þeirra aftur á lögleg kínversk nöfn.

Kínverski birgirinn gæti neitað því að enska nafnið á bankareikningnum sé nafn hans og gæti því neitað því að reikningurinn tilheyri honum.

Þess vegna hefur viðskiptavinur okkar enga leið til að sanna að kínverski birgirinn hafi fengið greiðsluna og að kínverski birgirinn hafi raunverulega átt viðskipti við hana.

3. Getur tölvupósturinn minn sannað gildi samningsins?

Samkvæmt kínverskum lögum mun birgir ekki geta neitað tilvist samnings ef þú hefur „ástæðu til að ætla“ á meðan á viðskiptunum stendur að tölvupóstsendandi hafi heimild til að staðfesta samninginn fyrir þér fyrir hönd birgisins.

Svo þú þarft að sanna fyrir dómstólnum ástæðuna fyrir því að þú trúir því.

Dæmigerðar aðferðir eru sem hér segir:

i. Netfang birgjans notar lénið á opinberu vefsíðu sinni.

ii. Birgir hefur í raun framfylgt (eða að hluta framfylgt) samningnum í samræmi við innihaldið eftir að birgir hefur staðfest það við þig með slíku netfangi.

iii. Birgir hefur haft samskipti, lokið og lokið mörgum viðskiptum við þig með því að senda tölvupóst frá slíkum netföngum.

iv. Birgir tilgreinir slíkt netfang sem tengiliðaupplýsingar sínar í öðrum „undirrituðum skriflegum samningum“ eða öðrum opinberum skjölum og vefsíðum.

Aftur að þessu máli gæti þessi kínverski birgir neitað því að netfangið sem notað var til að hafa samband við viðskiptavini okkar tilheyri honum. Vegna þess að hver sem er getur skráð netfang hjá þessari tölvupóstþjónustuveitu (QQ.com).

4. Ef þú værir þessi viðskiptavinur, hvað myndirðu betur gera fyrirfram?

Hér eru nokkur ráð sem við undirbúum fyrir þig.

i. Það er betra að hafa allar pantanir, samninga eða önnur skjöl með innihaldi samninga sem gerðir eru á milli þín og kínverskra birgja með stimpli fyrirtækisins. Fyrir frekari upplýsingar um þetta mál, vinsamlegast lestu færsluna okkar „Hvað er stimpill kínverska fyrirtækisins og hvernig á að nota hann?“.

ii. Ef kínverskur birgir er skráður innan Kína, væri betra að borga inn á bankareikning hans í Kína. Vegna þess að kínverskir dómstólar hafa vald til að rannsaka raunverulegt deili á eiganda reikningsins í kínverskum banka í málaferlum.

Ef kínverskur birgir krefst þess að þú greiðir inn á bankareikning sinn utan Kína, ættirðu að láta hann framvísa þér skjal ásettu opinberu innsigli hans, sem segir að þú skulir gera slíka greiðslu að beiðni hans. Þannig getur það ekki neitað því eftir á.

iii. Ef þú skrifar undir samning við kínverskan birgi með tölvupósti og kínverska fyrirtækið setur ekki á sig opinbert innsigli, ættirðu að biðja það um að nota sama netfang og lénið á opinberu fyrirtækisvefsíðunni.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.