Get ég lögsótt kínverska birgjann aðeins með tölvupósti í stað skriflegs samnings?

Kínverskir dómstólar vilja frekar samþykkja skriflega samninga með undirskrift aðila.

Hins vegar, með ákveðnum undirbúningi, gætu samningar og pantanir sem staðfestar eru með tölvupósti samt verið samþykktar af kínverskum dómstólum.

Ef um vanskil eða svik er að ræða af hálfu birgis þíns geturðu höfðað mál við kínverska dómstólinn og lagt fram samninginn, annað hvort á skriflegu eða rafrænu formi, sem sönnunargögn fyrir dómstólnum.

Efnisyfirlit

1. Kínverskir dómstólar hafa tilhneigingu til að samþykkja skriflega samninga með undirskrift aðila

Algengasta leiðin til að gera samning er að þú og birgir skrifi undir skriflegan samning og gefum frumritið eða sendum hvort öðru skanna afritin.

Kínverskir dómstólar eru líka ánægðir með að samþykkja slíkan samning, vegna þess að dómarar geta auðveldlega staðfest að (a) samningurinn sé ósvikinn; og (b) báðir aðilar samþykkja samninginn.

Hins vegar, hvað varðar viðskipti yfir landamæri, eru flest viðskipti staðfest með tölvupósti, þar sem það er þægilegasta leiðin.

Svo, samþykkja kínverskir dómstólar viðskiptin sem eru staðfest með tölvupósti?

2. JÁ, tölvupóstur er einnig viðurkennd samningsform samkvæmt kínverskum lögum

Í samræmi við grein 469 í borgaralegum lögum Kína, getur samningur verið gerður á milli þín og birgirsins skriflega, munnlega eða á annan hátt. Sérhver gagnaskilaboð sem hægt er að koma efninu á framfæri á áþreifanlegan hátt og hægt er að nálgast til viðmiðunar hvenær sem er með rafrænum gagnaskiptum, tölvupósti o.s.frv., teljast skrifleg.

Með öðrum orðum, ef þú staðfestir innihald samningsins í tölvupóstinum þínum, myndi innihaldið einnig líta á sem skriflegan samning samkvæmt kínverskum lögum.

3. Tvennt sem þú þarft að borga mesta athygli á

Þegar báðir aðilar staðfesta innihald samningsins með tölvupósti ættir þú að vera meðvitaður um mikilvægi eftirfarandi tveggja atriða.

(1) Til að koma í veg fyrir að birgir hafni því síðar að tölvupósturinn hafi verið frá honum sjálfum

Samkvæmt kínverskum lögum mun birgir ekki geta neitað tilvist samnings ef þú hefur „ástæðu til að ætla“ á meðan á viðskiptum stendur að sendandi tölvupósts hafi heimild til að staðfesta samninginn fyrir þér fyrir hönd birgisins.

Svo þú þarft að sanna fyrir dómstólnum ástæðuna fyrir því að þú trúir því.

Dæmigerðar aðferðir eru sem hér segir:

i. Netfang birgjans notar lénið á opinberu vefsíðu sinni.

ii. Birgir hefur í raun framfylgt (eða að hluta framfylgt) samningnum í samræmi við innihaldið eftir að birgir hefur staðfest það við þig með slíku netfangi.

iii. Birgir hefur haft samskipti, lokið og lokið mörgum viðskiptum við þig með því að senda tölvupóst frá slíkum netföngum.

iv. Birgir tilgreinir slíkt netfang sem tengiliðaupplýsingar sínar í öðrum „undirrituðum skriflegum samningum“ eða öðrum opinberum skjölum og vefsíðum.

(2) Til að sannfæra dómarann um að ekki hafi verið átt við tölvupóstsgögnin

Kínverskir dómarar hafa alltaf áhyggjur af hættunni á að átt sé við tölvupóst og önnur gögn.

Ef þú ert að nota almenna tölvupósthólfsþjónustu frá stórum þjónustuaðila, eins og Microsoft eða Google, munu dómarar oft telja að erfitt sé að eiga við hana.

Ef þú ert að nota þinn eigin tölvupóstþjón geta dómarar verið ólíklegri til að samþykkja tölvupóstinn þinn nema hinn aðilinn viðurkenni það.

Í síðara tilvikinu, þegar þú sendir tölvupóst til hins aðilans, geturðu notað BCC í tölvupósti til að senda hann í einkapósti á opinbert netfang. Í framtíðinni geturðu sent tölvupóstana úr þessum opinbera tölvupóstkassa sem sönnunargögn fyrir dómstólnum.

Að auki, í kínverskum málaferlum, er lögbókanda eða rafræn gagnavottunarstofnun almennt haldið til haga til að staðfesta að ekki hafi verið átt við tölvupóstinn.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.