Hvernig getur kínverskur dómstóll ákvarðað innihald viðskipta ef það er aðeins einföld pöntun?

Ef innihald innkaupapöntunarinnar eða samningsins á milli þín og kínverska birgjans er mjög einfalt, getur kínverskur dómstóll vísað í samningalög Kína til að túlka viðskipti þín milli kínverska birgðaveitunnar.

Þess vegna ættir þú að skilja ákvæðin um innkaup samkvæmt kínverskum lögum.

1. Samningar og samningaréttur

Þú gætir lent í svikum, útistandandi greiðslum, synjun um afhendingu, ófullnægjandi eða falsaðar vörur þegar þú átt viðskipti við fyrirtæki í Kína. Ef þú höfðar mál fyrir kínverskum dómstólum er fyrsta vandamálið sem þú stendur frammi fyrir hvernig á að sanna að viðskipti séu á milli þín og kínverska fyrirtækisins.

Þú verður að sanna tiltekna viðskiptin sem þú gerðir við kínverska fyrirtækið, skuldbindingarnar í viðskiptunum og úrræði þín ef um brot er að ræða.

Þetta eru atriðin sem samið var um í samningnum, sem er grundvöllur viðskipta þíns við kínverska fyrirtækið.

Fyrst og fremst þurfum við að skilja sambandið milli samninga og samningalaga í Kína.

Viðskipti fela venjulega í sér ýmis atriði. Þú ættir að skýra þessi mál við kínverska félaga þinn.

Ef þú og kínverski félagi þinn hefur skýrt þessi atriði í samningnum mun kínverski dómarinn kveða upp dóm á grundvelli þessara atriða sem tilgreind eru í samningnum.

Ef þessi atriði eru ekki tilgreind í samningnum (sem vísar til þess að „aðilar hafa ekki komið sér saman um slík mál eða samningurinn er óljós“ samkvæmt kínverskum lögum), munu kínverskir dómarar þurfa að „túlka samninginn“ til að ákvarða hvernig þú og kínverskur félagi þinn hafa komið sér saman um þessi mál.

Kínversk lög krefjast þess að dómarinn álykti um samkomulagið milli aðila í samræmi við samninginn eða samningsferlið þar sem „aðilar hafa ekki komið sér saman um slík mál eða samningurinn er óljós“.

Hins vegar, eins og við nefndum í færslunni “Hvernig túlka kínverskir dómstólar viðskiptasamninga“, Kínverska dómarar skortir venjulega viðskiptaþekkingu, sveigjanleika og nægan tíma til að skilja viðskiptin umfram samningstextann. Sem slíkir eru þeir síður tilbúnir til að álykta frekar með þessum hætti.

Til vara munu dómarar vísa til „Bók III samningur“ í Civil Code of China (hér eftir nefnt „samningalögin“) sem viðbótarskilmálar og skilyrði til að túlka samninginn milli þín og kínverska samstarfsaðila þíns.

Með öðrum orðum, í Kína er samningsréttur talinn vera óbein skilmálar til að fylla í eyður sem ekki falla undir skilmála í samningi.

Þess vegna mælum við með því að samningur þinn sé eins sérstakur og mögulegt er svo að dómarar fylli ekki upp í samningsgötin með samningslögunum sem eru á móti þér.

Í samræmi við grein 470 í Civil Code of China, eru atriði sem nauðsynleg eru tilgreind í samningnum meðal annars eftirfarandi:

nafn eða nafn og lögheimili hvers aðila;
hlutir;
magn;
gæði;
verð eða þóknun;
tímabil, staður og frammistöðuaðferð;
vanskilaábyrgð; og
lausn deilumála.

Síðan er næsta spurning, hvernig myndu „óbendi skilmálar“ vera, þegar kínverskir dómstólar nota samningalögin til að fylla í eyður sem ekki falla undir skilmála í samningi?

2. Hvað segja kínversku samningalögin?

Ef samningsskilmálar eru ekki skýrir er líklegt að dómari samþykki eftirfarandi reglur til að ákvarða innihald viðskiptanna.

(1) gæðakröfur

þar sem ekki er skýrt kveðið á um gæðakröfur, skal samningurinn gerður í samræmi við lögboðinn landsstaðal, eða innlendan mælikvarða þar sem lögboðinn landsstaðall er ekki fyrir hendi, eða staðall iðnaðarins ef ekki er fyrirliggjandi landsstaðal sem mælir með. . Ef ekki eru fyrir hendi innlendir staðlar eða iðnaðarstaðlar skal samningurinn gerður í samræmi við almennan staðal eða sérstakan staðal sem er í samræmi við tilgang samningsins.

(2) Verð

þar sem ekki er skýrt kveðið á um verð eða þóknun skal samningur gerður í samræmi við markaðsverð á efndastað við gerð samnings. Þar sem beita skal opinberu verði eða leiðbeinandi verði eins og lög gera ráð fyrir skal samningur gerður á slíku verði.

(3) sæti

þar sem ekki er skýrt kveðið á um efndastað skal samningurinn gerður á þeim stað sem tekur við fé þar sem um greiðslu er að ræða eða, þar sem fasteign á að afhenda, á þeim stað þar sem fasteignin er. Að því er varðar önnur efni skal samningurinn gerður á þeim stað þar sem aðili er aðsetur.

(4) tímabil frammistöðu

þar sem ekki er skýrt kveðið á um tímabil efndar getur skuldari staðið við skuldbindingar sínar hvenær sem er og kröfuhafi getur farið fram á að skuldari efndi hvenær sem er, enda skuli hann gefa skuldara nauðsynlegan tíma til undirbúnings;

(5) háttur

þar sem ekki er skýrt kveðið á um hvernig staðið er að efndum skal samningurinn gerður á þann hátt sem er til þess fallinn að ná tilgangi samningsins; og

(6) útgjöld

þar sem ekki er skýrt kveðið á um úthlutun kostnaðar vegna efnda skal sá aðili sem sinnir skuldbindingunni bera kostnaðinn; ef kostnaður vegna efnda er aukin af ástæðum kröfuhafa ber kröfuhafi aukinn hluta kostnaðarins.

(7) pökkunaraðferð

Seljandi skal afhenda efni í samræmi við umbúðaaðferð eins og samið er um í samningi. Ef ekki er samkomulag milli aðila um pökkunaraðferðina eða samningurinn er óljós, ef ekki er hægt að ákvarða pökkunaraðferðina samkvæmt ákvæðum 510. skortur á almennum hætti, á þann hátt sem nægir til að vernda viðfangsefnið og til þess fallið að spara auðlindir og vernda vistfræðilegt umhverfi.

(8) Áhætta

Áhættan af eyðileggingu, skemmdum eða tjóni á efninu skal bera af seljanda fyrir afhendingu og kaupanda eftir afhendingu.

Kaupandi ber áhættuna af eyðileggingu, skemmdum eða tjóni á hlutnum þegar seljandi hefur flutt hlutinn á þann stað sem kaupandi tiltekur og afhent flytjanda í samræmi við samninginn.

(8) tímabil til skoðunar

Hafi aðilar ekki samið um skoðunarfrest skal kaupandi tilkynna seljanda um ósamræmi efnis við umsamið magn eða gæði innan hæfilegs frests eftir að hann uppgötvaði eða hefði átt að uppgötva ósamræmið. Láti kaupandi ekki tilkynna seljanda innan hæfilegs frests eða innan tveggja ára frá því að hann tekur við hlutnum telst hluturinn vera í samræmi við umsamið magn eða gæði, nema ef um er að ræða ábyrgðartíma þar sem gæði efnisins eru tryggð, skal ábyrgðartímabilið beitt.

Hafi aðilar ekki komið sér saman um skoðunarfrest og kaupandi hefur undirritað fylgiseðil, staðfestingarseðil eða þess háttar skjal þar sem fram kemur magn, gerð og forskrift efnis, skal gert ráð fyrir að kaupandi hafi skoðað magn og einkaleyfisgalla efnis, nema nægar sannanir liggi fyrir til að hnekkja slíkri forsendu.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.