Get ég krafist skaðabóta fyrir tapið sem ég bæti viðskiptavinum mínum allt af völdum svika kínverskra birgja eða samningsbrots?

Þú ættir að taka fram í samningi þínum að slíkt tap gæti orðið fyrirfram. Sem slíkur ættir þú að minnsta kosti að tilkynna birgjanum um slíkt tap meðan á framkvæmd samningsins stendur og leita samþykkis hans/hennar.

1. Þú ættir að tilgreina slíkt tap í samningi þínum

Þú ættir að skýra eftirfarandi í samningi þínum við birgjann:

„Birgir skuldbindur sig til að afhenda þér vörur sem uppfylla tilgreindar kröfur tímanlega. Þú selur vörur til viðskiptavina þinna á grundvelli trausts þíns á slíku fyrirtæki. Ef birgir afhendir ekki vörurnar tímanlega eða vörurnar eru ekki í samræmi við samþykktar kröfur, getur það leitt til þess að þú þurfir að bæta viðskiptavinum þínum bætur. Birgir skuldbindur sig til að bæta þér fyrir slíkt tjón sem þú verður fyrir.“

Ef ofangreint er tekið fram í samningnum getur dómstóllinn stutt kröfu þína á hendur birgðasala um endurgreiðslu bóta þíns til viðskiptavinar.

Einnig er enn betra ef þú tilgreinir hversu mikið þú ætlar að bæta skjólstæðingi þínum, sem getur gert kínverska dómara viljugri til að styðja kröfu þína.

Hvers vegna þarftu að setja slíkt ákvæði inn í samninginn þinn?

Í samræmi við grein 584 í borgaralegum lögum í Kína skal vanskilaaðilinn bæta hinum aðilanum tjónið og skal bótafjárhæðin jafngilda fjárhæð tjóns af völdum brotsins. Bótafjárhæðin má þó ekki vera hærri en hugsanlegt tjón sem hlýst af samningsrofinu sem sá sem vanskilinn hefur séð fyrir eða átti að sjá fyrir við samningsgerðina.

Í stuttu máli ætti vanskilaaðili að vera ábyrgur fyrir tjóni sem hefði getað verið „fyrirsjáanlegt við gerð samnings“.

Þannig, ef ofangreint ákvæði er innifalið í samningnum, geturðu sannað fyrir kínverska dómaranum að vanskilaaðilinn gæti með sanngjörnum hætti „séð fyrir“ tapið „þegar samningurinn var gerður“ (ekki á þeim tíma sem samningsbrotið var gert).

2. Hvað ef skaðabótaákvæðið er ekki tilgreint í samningnum? Láttu birgjann vita um tjónið.

Ef ofangreint ákvæði er ekki innifalið í samningnum/pöntuninni, getur þú krafist skaðabóta á hendur birgjanum?

Það er mjög erfitt.

Vegna þess að birgir getur haldið því fram að hann/hún hafi ekki séð slíkt tjón fyrir þegar hann/hún gerði samninginn.

Hins vegar eru nokkrir hlutir sem þú getur gert í samningsframkvæmd til að bæta möguleika þína á að ná árangri í málsókn.

Til dæmis geturðu sagt við birginn: ekki brjóta samninginn eða þú gætir þurft að greiða skaðabætur fyrir viðskiptavini þína; ef slíkt tjón verður skal birgir bæta þér slíkt tjón.

Þetta er gagnlegt af tveimur ástæðum:

(1) Láttu dómarann gera sér grein fyrir óheiðarleika birgjans, til að öðlast samúð dómarans. Dómarinn getur, sem réttlætismál, reynt að styðja aðrar kröfur þínar til að bæta upp tap þitt af þessu.

(2) Þegar birgir viðurkennir, með tölvupósti, staðfestingarbréfi eða öðrum skjölum, að hann/hún muni skaðabótaskyldur, er því gerður viðaukasamningur milli þín og birgirsins um slíka skaðabætur. Þá getur dómari stutt kröfu þína á grundvelli viðaukasamningsins.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.