Hvernig á að vita hvort hægt sé að framfylgja dómi mínum í Kína?

Þú þarft að skilja þröskuldinn og viðmiðunina fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína. Ef dómur þinn getur staðist þröskuldinn og uppfyllt viðmiðið gætirðu íhugað að framfylgja dómum þínum í Kína til að innheimta skuldir þínar.

„Þröskuldurinn“ vísar til fyrstu hindrunarinnar sem þú munt mæta þegar þú sækir um viðurkenningu og fullnustu á erlendum dómi í Kína, það er hvort erlendir dómar frá ákveðnum lögsagnarumdæmum séu fullnustuhæfir.

Löndin sem ná þröskuldinum eru nú með flest helstu viðskiptalönd Kína, sem eru gríðarlegar framfarir miðað við fyrri 40 lönd eða svo.

Ef landið þitt nær þröskuldinum þarf þá að uppfylla viðmiðun sem kínversku dómararnir munu mæla með því hvort hægt sé að framfylgja tilteknum dómi í umsókn þinni í Kína.

Í janúar 2022 birti SPC kennileitið Samantekt ráðstefnu 2021 með tilliti til einkamála- og viðskiptamála yfir landamæri, þar sem fjallað er um nokkur kjarnaatriði varðandi viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína. Þetta ráðstefnuyfirlit sýnir samstöðu sem fulltrúar kínverskra dómara á landsvísu náðu á málþinginu um hvernig eigi að dæma í málum, sem allir dómarar munu fylgja eftir. Þetta mun hjálpa þér að ákvarða fyrirfram líkurnar á því að dómi þínum verði framfylgt í Kína, svo að þú getir gert þér sanngjarnari væntingar.

Efnisyfirlit

I. Þröskuldur: Er hægt að framfylgja dómum þessa lands í Kína?

Almennt:

Það eru 35 lönd þar sem dómar geta verið viðurkenndir af kínverskum dómstólum á grundvelli sáttmála;

Það eru 4 lönd þar sem dómar þeirra hafa verið viðurkenndir af kínverskum dómstólum þrátt fyrir engar samningsskuldbindingar;

Það eru 4 lönd þar sem líklegt er að dómar þeirra verði viðurkenndir af kínverskum dómstólum þrátt fyrir engar samningsskuldbindingar; og

Dómar annarra landa sem eru vingjarnlegir við erlenda dóma verða fræðilega viðurkenndir af kínverskum dómstólum.

1. Sáttmálalönd: 35 lönd

Ef landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur gert alþjóðlegan eða tvíhliða sáttmála um viðurkenningu og fullnustu dóma við Kína skal kínverski dómstóllinn taka umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma til meðferðar í samræmi við slíkan alþjóðlegan eða tvíhliða sáttmála.

Ef erlendi dómurinn er kveðinn upp í landi sem hefur ekki undirritað viðeigandi alþjóðlega eða tvíhliða samninga við Kína, einnig þekkt sem „lögsaga án samninga“, verður kínverski dómstóllinn fyrst að ákvarða tilvist gagnkvæmni milli þess lands og Kína. Ef gagnkvæmni er fyrir hendi mun kínverski dómstóllinn síðan skoða frekar umsóknina um viðurkenningu og fullnustu dómsins.

Kína hefur undirritað, en hefur ekki enn fullgilt, samning um val á dómstólum (2005 samningur um val á dómstólum). Kína hefur ekki enn gerst aðili að samningnum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum eða viðskiptamálum („Haag-dómssamningurinn“). Þess vegna er ekki hægt að beita þessum tveimur sáttmálum, að minnsta kosti á núverandi stigi, sem grundvöll fyrir kínverska dómstólnum til að kanna umsóknir um viðurkenningu og fullnustu dóma viðkomandi samningsríkja.

Hingað til hafa Kína og 39 ríki gert tvíhliða samninga um réttaraðstoð, þar á meðal 35 tvíhliða samningar, innihalda ákvæði um fullnustu dóma. Fyrir dóma þessara landa mun Kína skoða umsóknir þeirra um viðurkenningu og fullnustu í samræmi við þessa tvíhliða sáttmála.

Frakkland, Spánn, Ítalía, Belgía, Brasilía og Rússland eru meðal þessara 35 landa.

Fyrir meira um tvíhliða samninga um réttaraðstoð sem Kína og 39 ríki hafa gert, vinsamlegast lestu 'Listi yfir tvíhliða sáttmála Kína um réttaraðstoð í einkamálum og viðskiptamálum (fullnustu erlendra dóma innifalinn) '.

2. Gagnkvæmni: 4 fullgilt lönd + 4 hugsanleg lönd + önnur helstu viðskiptalönd

Í orði, eftir janúar 2022, er hægt að framfylgja dómum frá flestum helstu viðskiptalöndum Kína í Kína. Meðal annarra hafa fjögur þessara landa þegar verið fullgilt og mjög líklegt er að fjögur til viðbótar fái fullgildingu.

Frá 2022 munu kínverskir dómstólar taka upp eftirfarandi þrjár leiðir til að viðurkenna gagnkvæm tengsl.

(1) Rétt gagnkvæmni: 5 fullgilt lönd + 3 hugsanleg lönd + önnur helstu viðskiptalönd

Ef, samkvæmt lögum landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp, er hægt að viðurkenna og framfylgja kínversku einka- og viðskiptadómunum af dómstóli þess lands, þá mun kínverski dómstóllinn einnig viðurkenna dóma sína.

Þetta er í fyrsta sinn sem kínverskir dómstólar samþykkja de Jure gagnkvæmni, sem er svipað og tíðkast í mörgum öðrum löndum, svo sem Þýskalandi, Japan og Suður-Kóreu.

Það er athyglisvert að í mars 2022 úrskurðaði sjódómstóll Shanghai að viðurkenna og framfylgja enskum dómi í Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, sem markar í fyrsta sinn sem enskur gjaldeyrisdómur hefur verið framfylgt í Kína sem byggist á gagnkvæmni. Einn lykill að því að tryggja fullnustu enskra dóma er gagnkvæmt samband Kína og Englands (eða Bretlands, ef það er í víðara samhengi), sem, samkvæmt de jure gagnkvæmniprófinu, var staðfest í þessu máli.

Fyrir yfirlit ráðstefnunnar 2021 samþykktu kínverskir dómstólar reynd Gagnkvæmni, það er að segja, aðeins þegar erlendur dómstóll hefur áður viðurkennt og fullnægt kínverskum dómi, munu kínverskir dómstólar viðurkenna tilvist gagnkvæmni milli landanna tveggja og viðurkenna enn frekar og fullnægja dómum þess erlenda lands.

Við hvaða aðstæður neita kínverskir dómstólar því reynd gagnkvæmni? Í sumum tilvikum telja kínverskir dómstólar að engin gagnkvæmni sé á milli landanna tveggja við eftirfarandi tvær aðstæður:

A. Þar sem erlendi dómstóllinn neitar að viðurkenna og framfylgja kínverskum dómum á grundvelli skorts á gagnkvæmni;

B. Þar sem erlendi dómstóllinn hefur ekki tækifæri til að viðurkenna og framfylgja kínverskum dómum vegna þess að hann hefur ekki samþykkt slíkar umsóknir.

Allt til ársins 2022 hafa kínverskir dómstólar viðurkennt erlenda dóma allir á grundvelli reynd gagnkvæmni.

Við getum litið á gagnkvæmni í reynd sem strangari de jure gagnkvæmni. Ef land hefur viðurkennt kínverskan dóm þýðir það að löglegur rekstur þess viðurkennir og framfylgir borgaralegum og viðskiptalegum dómum sem kveðnir hafa verið upp af kínverskum dómstólum, þ.e. réttar gagnkvæmni hefur verið staðfest.

Svo, fyrir utan Bretland (byggt á de jure gagnkvæmni), eru sjö lönd í viðbót sem hafa farið yfir þröskuldinn (byggt á raunverulegri gagnkvæmni), þar á meðal:

i. Fjögur lönd sem hafa verið staðfest

Fjögur lönd hafa viðurkennt kínverska dóma og kínverskir dómstólar hafa einnig viðurkennt dóma sína á þessum grundvelli. Þau eru Bandaríkin, Suður-Kórea, Singapúr og Þýskaland.

ii. Þrjú lönd sem eru mjög líkleg til að fá fullgildingu

Þrjú lönd hafa viðurkennt kínverska dóma en kínverskir dómstólar hafa ekki enn fengið tækifæri til að viðurkenna dóma þeirra. Þau eru Kanada, Ástralía og Nýja Sjáland.

(2) Gagnkvæmur skilningur eða samstaða: 1 land

Ef það er gagnkvæmur skilningur eða samstaða milli Kína og landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp, þá getur Kína viðurkennt og framfylgt dómi þess lands.

SPC og hæstiréttur Singapúr skrifuðu undir a Leiðbeiningar um viðurkenningu og fullnustu peningadóma í viðskiptamálum (MOG) árið 2018, sem staðfestir að kínverskir dómstólar geti viðurkennt og framfylgt dómum í Singapore á grundvelli gagnkvæmni. MOG er líklega fyrsta (og eina hingað til) tilraun kínverskra dómstóla um „gagnkvæman skilning eða samstöðu“.

Kínverskur dómstóll kallaði fyrst á MOG Power Solar System Co., Ltd. gegn Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), mál þar sem dómur í Singapúr var viðurkenndur og framfylgt í Kína.

Undir þessum hætti, aðeins með því að undirrita svipuð minnisblöð milli SPC og hæstadómstóla annarra landa, geta báðir aðilar opnað dyrnar að gagnkvæmri viðurkenningu á dómum, sem sparar vandræði við að undirrita tvíhliða samninga. Þetta hefur verulega lækkað þröskuldinn fyrir kínverska dómstóla til að auðvelda „flutning“ dóma yfir landamæri.

(3) Gagnkvæm skuldbinding án undantekninga: Ekki fundin enn

Ef annað hvort Kína eða landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur skuldbundið sig gagnkvæmt eftir diplómatískum leiðum og landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur ekki neitað að viðurkenna kínverska dóminn á grundvelli skorts á gagnkvæmni, þá getur kínverski dómstóllinn viðurkennt og framfylgja dómi þess lands.

„Gagkvæm skuldbinding“ er samvinna tveggja landa eftir diplómatískum leiðum. Aftur á móti er „gagnkvæmur skilningur eða samstaða“ samvinna dómstóla landanna tveggja. Þetta gerir diplómatísku þjónustunni kleift að leggja sitt af mörkum til að stuðla að færanleika dóma.

SPC hefur tekið á sig gagnkvæmar skuldbindingar í dómsstefnu sinni, þ.e. Nokkrar álitsgerðir um að Alþýðudómstóllinn veitir dómsþjónustu og ábyrgð á framkvæmdum við belti og vegaframkvæmdir (Fa Fa (2015) nr. 9) (关于人民法陀跺“丕陀跺“ ”建设提供司法服务和保障的若干意见). En hingað til höfum við ekki fundið neitt land sem hefur slíka skuldbindingu við Kína.

II. Viðmiðun: Er hægt að framfylgja viðkomandi dómi í Kína?

Ef kínverskir dómstólar geta viðurkennt og framfylgt dómum þínum, hvernig mun kínverski dómstóllinn endurskoða viðkomandi dóm?

Kínverskir dómstólar fara yfirleitt ekki með efnislega endurskoðun á erlendum dómum. Með öðrum orðum, kínverskir dómstólar myndu ekki kanna hvort erlendir dómar gera mistök við úrvinnslu staðreynda og beitingu laga.

1. Synjun um viðurkenningu og fullnustu

Kínverskir dómstólar munu neita að viðurkenna erlendan dóm umsækjanda við eftirfarandi aðstæður, sérstaklega sem hér segir:

Samkvæmt yfirliti ráðstefnunnar 2021 er hægt að viðurkenna og fullnægja erlendum dómi í Kína ef ekki eru eftirfarandi aðstæður þar sem:

(a) erlendi dómurinn brýtur gegn opinberri stefnu Kína;

(b) dómstóllinn sem kveður upp dóminn hefur enga lögsögu samkvæmt kínverskum lögum;

(d) dómurinn er fenginn með svikum;

e) samhliða málsmeðferð er fyrir hendi, og

(f) refsibætur eru um að ræða (sérstaklega, þar sem dæmdar fjárhæðir eru verulega hærri en raunverulegt tjón, getur kínverskur dómstóll neitað að viðurkenna og framfylgja því sem er umfram það).

Í samanburði við flest lönd með frjálsar reglur um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma eru ofangreindar kröfur kínverskra dómstóla ekki óvenjulegar. Til dæmis:

Ofangreind lið (a) (b), (c) og (e), eru einnig kröfur samkvæmt þýskum lögum um einkamálaréttarfar (Zivilprozessordnung).
D-liður er í samræmi við Haag-samninginn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum og viðskiptamálum.
Liður (f) endurspeglar lagalega menningarhefð varðandi bótamál í Kína.

Ef kínverskur dómstóll neitar að viðurkenna erlendan dóm á grundvelli ofangreinds mun hann kveða upp úrskurð þar sem hann neitar að viðurkenna og fullnægja erlenda dómnum. Úrskurði sem þannig er kveðinn skal ekki áfrýja.

2. Frávísun umsóknar

Ef erlendi dómurinn uppfyllir tímabundið ekki eftirfarandi skilyrði fyrir viðurkenningu og fullnustu mun kínverski dómstóllinn kveða upp úrskurð um að vísa umsókninni frá. Til dæmis:

(i) Kína hefur ekki gert viðeigandi alþjóðlega eða tvíhliða samninga við landið þar sem dómurinn er kveðinn upp og ekkert gagnkvæmt samband er þar á milli;

(ii) erlendi dómurinn hefur ekki enn öðlast gildi;

(iii) umsóknargögnin sem umsækjandinn lagði fram hafa ekki enn uppfyllt kröfur kínverskra dómstóla.

Eftir uppsögn getur umsækjandi valið að sækja um að nýju þegar umsókn fullnægir skilyrðum um staðfestingu síðar.

Ef dómur þinn stenst áðurnefnda þröskuld og uppfyllir viðmiðunina gætirðu íhugað að framfylgja dómum þínum til að innheimta skuldir þínar í Kína.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.