Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Horft inn í fyrsta enska peningadóminn sem viðurkenndur var í Kína

Í mars 2022, með samþykki Hæstaréttar Kína (SPC), úrskurðaði héraðsdómstóll í Shanghai að viðurkenna enskan peningadóm.

Í þessu tilviki beitti kínverski dómstóllinn, í fyrsta skipti, nýju erlendu dómsvænu dómsstefnuna sem var sett af SPC og hefur verið innleidd síðan 2022.

Fyrir utan að vera sá fyrsti sinnar tegundar þar sem enskum gjaldeyrisdómi hefur verið fullnægt í Kína sem byggist á gagnkvæmni, sýnir þetta mál einnig hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni, með fyrirkomulagi innra samþykkis fyrirfram og eftirafgreiðslu, í fullnustumálum erlendra dóma. .

Efnisyfirlit

I. Shanghai-málið 2022

Þann 17. mars 2022, með samþykki SPC, úrskurðaði sjómannadómstóllinn í Shanghai að viðurkenna dóm sem enski áfrýjunardómstóllinn (hér á eftir „enski dómurinn“) kveður upp í málinu. Spar Shipping AS gegn Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (hér eftir „Shanghai-málið 2022“).

Samkvæmt lögum um meðferð einkamála í Kína er forsenda (þröskuldar) fyrir kínverska dómstóla til að viðurkenna og framfylgja erlendum dómi „annaðhvort sáttmáli eða gagnkvæmni. Með öðrum orðum, umsækjendur þurfa að sanna að:

(1) Kína hefur gert viðeigandi alþjóðasamning eða tvíhliða samning við landið þar sem dómurinn var kveðinn upp; eða

(2) gagnkvæmt samband er á milli Kína og landsins þar sem dómurinn var kveðinn upp þar sem fyrrnefndur sáttmáli eða tvíhliða samningur er ekki fyrir hendi.

Í ljósi þeirrar staðreyndar að Bretland hefur ekki gert neinn viðeigandi alþjóðlegan sáttmála eða tvíhliða samning við Kína, er kjarnaatriðið hvort það sé gagnkvæmt samband milli Bretlands og Kína.

Svo, hefur einhver gagnkvæm tengsl verið komin á milli Kína og Englands (eða Bretlands í víðara samhengi), á sviði viðurkenningar og fullnustu erlendra dóma?

Að fengnu samþykki SPC taldi sjómannadómstóllinn í Shanghai að gagnkvæmni yrði talin vera fyrir hendi ef kínverskur dómur í einkamálum eða viðskiptamálum gæti verið viðurkenndur og framfylgt af erlendum dómstólum (einnig þekkt sem „de jure gagnkvæmnipróf“).

Það er á þessu gagnkvæmniprófi sem Shanghai Maritime Court komst að þeirri niðurstöðu að gagnkvæmt samband væri milli Kína og Englands og viðurkenndi þar með enska dóminn.

II. Lykillinn að því að tryggja óhlutdrægni: innra samþykki fyrirfram og umsóknir í kjölfarið

Lykillinn að því að tryggja óhlutdrægni liggur í kerfi sem kallast 'innra samþykki fyrir fram og eftirá umsóknir' hannað af SPC.

Þetta fyrirkomulag kom frá Samantekt ráðstefnu um málþing um réttarhöld í viðskipta- og siglingamálum á landsvísu sem tengjast erlendum málum“ sem hleypt var af stokkunum í lok árs 2021 (hér á eftir „2021 ráðstefnuyfirlit“, 全国法院涉外商事海事商事海事审刜工事审刜巺). Samantekt ráðstefnunnar 2021 er tímamótaréttarstefna um fullnustu erlendra dóma, sem tekur upp nýtt tímabil fyrir innheimtu dóma í Kína.

Fyrir nákvæma umfjöllun um ráðstefnuyfirlit 2021, vinsamlegast lestu 'Bylting fyrir söfnun dóma í China Series '. Fyrir PDF útgáfu þess, vinsamlegast smelltu HÉR.

Hvað varðar fyrirframsamþykki fer það eftir því hvort dómstóllinn skoðar umsóknina á grundvelli sáttmála eða gagnkvæmni. Fyrirfram samþykki er nauðsynlegt fyrir þá sem byggja á gagnkvæmni. Aftur á móti er slíkt samþykki ekki krafist fyrir þá sem byggja á viðeigandi sáttmála. Í fyrirframsamþykkiskerfi skal dómstóll á staðnum, áður en úrskurður er kveðinn upp, greina frá meðhöndlunarálitum sínum stig fyrir stig til samþykkis og skal SPC hafa lokaorð um meðferð álitanna.

Að því er varðar eftirá umsókn, í hverju tilviki um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma, hvort sem það er skoðað í samræmi við alþjóðlega og tvíhliða samninga eða byggt á gagnkvæmni, skal dómstóll á staðnum, eftir að hafa kveðið upp úrskurð um viðurkenningu eða óviðurkenningu, tilkynna til SPC til skráningar.

Fyrirkomulagið er talið bæta árangur í viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma. Reyndar hefur SPC einnig hannað innri skýrslu og endurskoðunarkerfi til að tryggja að erlend gerðardómsúrskurðir séu meðhöndlaðir með sanngjörnum hætti af staðbundnum kínverskum dómstólum. Þó að umrædd vélbúnaður sé aðeins frábrugðinn ex ante samþykki, tilgangur þeirra er í grundvallaratriðum sá sami.

III. Tímamótastefnan: Samantekt ráðstefnu 2021

Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021, tímamótaréttarstefnu sem gefin var út af Hæstarétti Kína (SPC), hefur verið innleidd síðan í janúar 2022. Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 gerir það ljóst í fyrsta skipti að umsóknir um fullnustu erlendra dóma verða skoðaðar með fyrirvara um mikið vægari staðall.

Frá árinu 2015 hefur SPC stöðugt lýst því yfir í stefnu sinni að það vilji vera opnari fyrir umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma og hvetur staðbundna dómstóla til að taka vinsamlegri nálgun við erlenda dóma innan gildissviðs viðurkenndra réttarvenja.

Vissulega var þröskuldurinn fyrir fullnustu erlendra dóma settur of hátt í réttarframkvæmd og kínverskir dómstólar hafa aldrei útfært nánar hvernig eigi að fullnægja erlendum dómum á kerfisbundinn hátt.

Þar af leiðandi, þrátt fyrir eldmóð SPC, er það enn ekki nógu aðlaðandi fyrir fleiri umsækjendur að leggja fram umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma hjá kínverskum dómstólum.

Slíkt ástand er hins vegar breytt núna.

Í janúar 2022 birti SPC samantekt ráðstefnunnar 2021 með tilliti til einkamála- og viðskiptamála yfir landamæri, þar sem fjallað er um nokkur kjarnaatriði varðandi viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína. Samantekt ráðstefnunnar 2021 sýnir samstöðu sem fulltrúar kínverskra dómara á landsvísu náðu á málþinginu um hvernig eigi að dæma í málum, sem allir dómarar munu fylgja eftir.

Fyrir nákvæma umfjöllun um ráðstefnuyfirlit 2021, vinsamlegast lestu 'Bylting fyrir söfnun dóma í China Series '. Fyrir PDF útgáfu þess, vinsamlegast smelltu HÉR.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.