Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)

Lykillinntöku:

• Ef ekki eru til viðeigandi alþjóðlegir eða tvíhliða sáttmálar, myndu prófskilyrðin í yfirliti ráðstefnunnar 2021 gilda, þar á meðal gagnkvæmni sem forsenda þess að umsókn sé lögð fram. Með öðrum orðum, tilvist „sáttmála eða gagnkvæmni“ á eftir að vera forsenda þess að kínverskir dómstólar endurskoði umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.
• Þrátt fyrir að engin skýr ákvæði séu um gagnkvæmisregluna í kínverskum lögum, eru mismunandi afbrigði af gagnkvæmni — reynd gagnkvæmni, de Jure gagnkvæmni, og væntanlega gagnkvæmni — hafa verið prófuð í réttarvenjum eða sést í dómsskjölum. Samantekt ráðstefnunnar 2021 skýrði í fyrsta skipti viðmiðin til að ákvarða gagnkvæmni.
• Samantekt ráðstefnunnar 2021 mun ekki eiga við um viðurkenningu og fullnustu viðeigandi dóma um gjaldþrot, hugverkarétt, ósanngjörn samkeppni og mál gegn einokun.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', þessi færsla kynnir grein 33 af ráðstefnunni 2021, þar sem meðal annars er fjallað um skilyrði fyrir kínverska dómstóla til að fara yfir umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

33. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Prófviðmið og gildissvið]:

„Við meðferð máls þar sem sótt er um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms eða úrskurðar skal dómstóll, í samræmi við 289. gr. laga um meðferð einkamála og 1. mgr. 544. gr. hvort landið þar sem dómurinn er kveðinn upp og Kína hafi gert eða gerst aðilar að alþjóðlegum sáttmálum. Ef já, skal viðeigandi alþjóðasáttmáli gilda; ef nei, eða ef já, en þar sem ekki er að finna viðeigandi ákvæði í alþjóðasáttmálanum, gætu sérstök prófviðmið í samantekt ráðstefnunnar 2021 átt við.

Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 mun ekki eiga við um viðurkenningu og fullnustu viðeigandi dóma um gjaldþrot, hugverkarétt, óréttmæta samkeppni og mál gegn einokun vegna landfræðilegra eiginleika og sérstöðu þeirra.

Túlkanir:

I. Á hvaða grundvelli skoða kínverskir dómstólar umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma?

1. Ef landið þar sem dómurinn er kveðinn upp hefur gert alþjóðlegan eða tvíhliða sáttmála um viðurkenningu og fullnustu dóma við Kína, skal kínverski dómstóllinn skoða umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í samræmi við slíkan alþjóðlegan eða tvíhliða sáttmála.

2. Ef ekki er til viðeigandi sáttmáli mun kínverski dómstóllinn skoða þessar umsóknir í samræmi við meginregluna um gagnkvæmni. Þrátt fyrir að engin skýr ákvæði séu um meginregluna um gagnkvæmni í kínverskum lögum, hafa mismunandi afbrigði af gagnkvæmni - í reynd gagnkvæmni, de jure gagnkvæmni og væntanlega gagnkvæmni - verið prófuð í réttarvenjum eða séð í réttarskjölum. Samantekt ráðstefnunnar 2021 skýrði viðmiðin til að ákvarða gagnkvæmni í fyrsta skipti (sjá III. hluta þessarar röðar). Segja má að ráðstefnuyfirlit 2021, sem samstaða kínverskra dómstóla, hafi skapað grundvöll fyrir kínverska dómara til að ákveða gagnkvæmni í fyrsta skipti og skoða slíkar umsóknir í samræmi við það.

3. Þar sem ekki er að finna viðeigandi ákvæði í alþjóðlegum eða tvíhliða sáttmálum, getur samantekt ráðstefnunnar 2021 fyllt upp í glufur til að koma fram. Kínverskir dómstólar munu skoða þessi mál sem tengjast erlendum dómum samkvæmt samantekt ráðstefnunnar 2021.

II. Við hvaða lönd hefur Kína gert viðeigandi alþjóðlega og tvíhliða samninga?

1. Alþjóðasamningar

Kína hefur undirritað, en ekki enn fullgilt, samninginn um samninga um val á dómstólum (2005). Kína hefur ekki enn gerst aðili að samningnum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum eða viðskiptamálum („Haag-dómssamningurinn“). Þess vegna er ekki hægt að beita þessum tveimur sáttmálum, að minnsta kosti á núverandi stigi, sem grundvöll fyrir kínverska dómstólnum til að kanna umsóknir um viðurkenningu og fullnustu dóma viðkomandi samningsríkja.

2. Tvíhliða sáttmálar

Hingað til hafa Kína og 39 ríki gert tvíhliða samninga um réttaraðstoð, þar á meðal 35 tvíhliða samningar, innihalda ákvæði um fullnustu dóma. Fyrir dóma þessara landa mun Kína skoða umsóknir þeirra um viðurkenningu og fullnustu í samræmi við þessa tvíhliða sáttmála.

Frakkland, Spánn, Ítalía og Rússland eru meðal þessara 35 landa.

Fyrir meira um tvíhliða samninga um réttaraðstoð sem Kína og 39 ríki hafa gert, vinsamlegast lestu 'Listi yfir tvíhliða sáttmála Kína um réttaraðstoð í einkamálum og viðskiptamálum (fullnustu erlendra dóma innifalinn)'.

III. Fyrir dóma flestra landa munu kínverskir dómstólar skoða umsóknir þeirra um viðurkenningu og fullnustu samkvæmt yfirliti ráðstefnunnar 2021

Auk ofangreindra 35 landa munu kínverskir dómstólar skoða umsóknir um viðurkenningu og fullnustu dóma annarra landa í Kína á grundvelli samantektar ráðstefnunnar 2021.

Sum algeng helstu viðskiptalönd Kína, eins og Bandaríkin, Bretland, Þýskaland, Japan, Suður-Kórea, Ástralía, Kanada og Nýja Sjáland, falla undir þetta gildissvið.

IV. Útilokun gjaldþrotamála

Viðurkenning og fullnustu gjaldþrotadóma verður stjórnað af PRC gjaldþrotalögum. Ákvæði laga um gjaldþrotaskipti eru hliðstæð I. hluta hér að framan.

Kína hefur þegar viðurkennt nokkra erlenda gjaldþrotadóma. Við teljum að kínverskir dómstólar muni halda áfram að opna dyrnar fyrir slíkum dómum í framtíðinni.

Það er mjög líklegt að Kína geti mótað sérstakar reglur, svo sem annað ráðstefnuyfirlit eða formlegra og lagalega bindandi skjal (td réttartúlkun), fyrir gjaldþrotamál yfir landamæri.

V. Útilokun hugverkaréttinda, ósanngjarn samkeppni og mál gegn einokun

Ekki er víst að þessi mál séu viðurkennd og framfylgt í Kína. Þetta er svipað og þegar slík mál eru útilokuð í Haag-dómssamningnum.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá zhao chen on Unsplash