Գործի ներկայացում, գործընթացի սպասարկում և դիմումի հետկանչում – բեկումնային վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (X)

Հիմնական takeaways:

• 2021 թվականի համաժողովի ամփոփագիրը տրամադրում է Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման գործերով գործերի ներկայացման, գործընթացի սպասարկման և դիմումը հետ կանչելու կանոնները:

• Եթե ​​դատարանը գտնի, որ դիմումը չի համապատասխանում գործի հարուցման պայմաններին, որոշում կկայացնի գործը վարույթ չընդունելու մասին։ Եթե ​​դատարանը գործի վարույթ ընդունելուց հետո հայտնաբերի իրավիճակը, որոշում կկայացնի դիմումը մերժելու մասին։ Երկու տեսակի վճիռները կարող են բողոքարկվել:

• Չինական դատարանները կարող են գործընթացը սպասարկել էլեկտրոնային միջոցներով, քանի դեռ բավարարված են որոշակի պահանջներ:

Առնչվող Posts:

• Չինաստանը թողարկում է շրջադարձային դատական ​​​​քաղաքականություն օտարերկրյա վճիռների կատարման վերաբերյալ.
• Ինչպես են չինական դատարանները վերանայում օտարերկրյա վճիռների կատարման դիմումները. կիրառման չափորոշիչներ և շրջանակներ. բեկում է վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (II)
• Ինչպես են չինական դատարանները որոշում փոխադարձությունը օտարերկրյա վճիռների կատարման մեջ. բեկումնային վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (III)
• Ինչպե՞ս են չինական դատարանները ճանաչում օտարերկրյա վճիռները որպես վերջնական և վերջնական: – Չինական շարքի դատողությունների հավաքագրման բեկում (IV)
• Ինչ փաստաթղթեր պետք է պատրաստվեն Չինաստանում օտարերկրյա վճիռը կիրարկելու համար. բեկում Չինաստանի վճիռների հավաքագրման համար (V)
• Ինչպես գրել Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման դիմում. բեկում Չինաստանի վճիռների հավաքագրման համար (VI)
• Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման պայմանները. Չինաստանում վճիռների հավաքագրման բեկում (VII)
• Որտեղ ներկայացնել դիմում Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման համար. բեկում է Չինաստանում վճիռների հավաքագրման համար (VIII)
• Կարո՞ղ է Դիմորդը միջանկյալ միջոցներ հայցել չինական դատարաններից: – Չինական շարքի դատողությունների հավաքագրման բեկում (IX)
• Գործի ներկայացում, գործընթացի սպասարկում և դիմումի հետկանչում – բեկումնային վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (X)
• Ինչպես են չինական դատարաններն ապահովում անկողմնակալությունը օտարերկրյա վճիռների կատարման հարցում. նախկինում ներքին հաստատում և նախկինում ներկայացված փաստաթղթերը.

Չինաստանը հրապարակեց 2022 թվականին օտարերկրյա վճիռների կատարման վերաբերյալ ուղենշային դատական ​​քաղաքականություն՝ սկսելով Չինաստանում դատավճիռների հավաքագրման նոր դարաշրջան:

Դատական ​​քաղաքականությունը «Գերագույն դատարանների արտաքին առևտրային և ծովային դատավարությունների սիմպոզիումի կոնֆերանսի ամփոփագիրն է» (այսուհետ՝ «2021 կոնֆերանսի ամփոփում», 全国法院涉外商事海事审佺圤 Չինաստանի թողարկումով) Դատարանը (SPC) 31 թվականի դեկտեմբերի 2021-ին։

Որպես մասԲեկում Չինաստանում դատողությունների հավաքագրման համարԱյս գրառումը ներկայացնում է 37 թվականի Կոնֆերանսի ամփոփագրի 40-րդ, 48-րդ և 2021-րդ հոդվածները, որոնք վերաբերում են Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման գործերում գործերի ներկայացման, գործընթացի հանձնման և դիմումը հետ կանչելու կանոններին:

I. Ինչպե՞ս են չինական դատարանները քննում գործերը գործի հարուցման ժամանակ

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

40 թվականի Համաժողովի ամփոփագրի 2021-րդ հոդվածը [Գործի ներկայացման քննություն].

«Եթե դիմումատուի դիմումը չի համապատասխանում գործի հարուցման պայմաններին, ապա ժողովրդական դատարանը որոշում է կայացնում գործը վարույթ չընդունելու մասին և բացատրում է չընդունելու պատճառները։ Եթե ​​գործը վարույթ է ընդունվել, ապա ժողովրդական դատարանը որոշում է կայացնում դիմումը մերժելու մասին։ Եթե ​​կողմը հրաժարվում է ընդունել պաշտոնանկությունը, կարող է բողոքարկել: Եթե ​​ժողովրդական դատարանը գործը վարույթ չընդունելու կամ դիմումը մերժելու որոշում կայացնելուց հետո դիմողը նորից դիմի և բավարարի գործի հարուցման պայմանները, ապա ժողովրդական դատարանը գործը վարույթ է ընդունում»:

Մեկնաբանություններ

1. Ի՞նչ է գործի հարուցման քննությունը

Չինական դատարանը, ստանալով դիմումատուի կողմից ներկայացված դիմումը, նախ կանցկացնի ձևական քննություն՝ որոշելու գործի հարուցման պայմանների բավարարումը:

2. Գործի հարուցման ինչ պայմաններ պետք է պահպանվեն

Գերագույն ժողովրդական դատարանը (SPC) սահմանել է վճիռների կատարման համար դիմելու գործի ներկայացման պայմանները «Ժողովրդական դատարանների կողմից վճիռների կատարման վերաբերյալ մի քանի հարցերի վերաբերյալ դրույթներ (Դատավարության իրականացման համար)» (Fa Shi [2020] No. 2020) (այսուհետ՝ «Դրույթներ»,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(21)》(法释〔2020): Թեև Դրույթներն ուղղված են արդյունավետ վճիռների կատարմանը, ներառյալ ներպետական ​​և օտարերկրյա վճիռները, որոնց արդյունավետությունը ճանաչվել է չինական դատարանների կողմից, այն նաև կարևոր նշանակություն ունի օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման համար դիմելու գործի հարուցման պայմանները որոշելու համար:

Ըստ այդմ, օտարերկրյա վճռի ճանաչման և կատարման դիմումի ներկայացման պայմանները հետևյալն են.

1. Դիմումի ձևը ստանդարտացված ձևաչափով է՝ ամբողջական տեղեկատվությամբ: Օտարերկրյա վճիռը Չինաստանի դատարանների կողմից կիրարկվող իրավական փաստաթուղթ է, որը թվարկված է 2021 թվականի Համաժողովի ամփոփագրում.
2. Օտարերկրյա վճիռն օրինական ուժի մեջ է մտել.
3. Եթե ​​միաժամանակ առաջարկվում է օտարերկրյա վճռի ճանաչումը և կատարումը, ապա օտարերկրյա վճիռը պետք է պարունակի վճարելու և կատարելու պարտավորություն (միայն օտարերկրյա վճռի ճանաչման դիմումի համար նման պայման չի պահանջվում).
4. Դիմումատուն օտարերկրյա վճռով որոշված ​​վճռի պարտատերն է կամ նրա իրավունքների ժառանգորդը կամ իրավահաջորդը.
5. Պատասխանողի ինքնությունը հայտնի է, և պատասխանողը օտարերկրյա վճռով որոշված ​​վճռի պարտապանն է.
6. Պատասխանողի կատարողական գույքը հայտնի է.
7. Դիմորդը դիմում է օրենքով սահմանված ժամկետում.
8. Պատասխանող կողմը չի կատարում իր պարտավորությունները օտարերկրյա վճռով սահմանված ժամկետում.
9. Գործը գտնվում է ընդունող դատարանի իրավասության ներքո. և
10. Դիմորդը ներկայացնում է պահանջվող հայտի նյութերը:

3. Ի՞նչ կանի դատարանը, եթե չկատարվեն գործի հարուցման պայմանները

Եթե ​​դատարանը գտնի, որ դիմումը չի համապատասխանում գործի հարուցման պայմաններին, որոշում կկայացնի գործը վարույթ չընդունելու մասին։ Եթե ​​դատարանը գործի վարույթ ընդունելուց հետո հայտնաբերի իրավիճակը, որոշում կկայացնի դիմումը մերժելու մասին։ Երկու տեսակի վճիռները կարող են բողոքարկվել:

Եթե ​​Չինաստանի դատարանը գործը չընդունելու կամ դիմումը մերժելու որոշում կայացնելուց հետո, դիմումատուն բավարարում է գործը ներկայացնելու պայմանները, այն կարող է կրկին դիմել: Դատարանը կընդունի դիմումը և կուսումնասիրի այն բավարարվածությունը գործի հարուցման պայմաններով։

II. Ծառայություն պատասխանողին

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

37 թվականի Համաժողովի ամփոփագրի [Ծառայություն պատասխանողի մասին] հոդված 2021.

«Երբ կողմը դիմում է օտարերկրյա վճիռը կամ վճիռը ճանաչելու և ի կատար ածելու համար, ժողովրդական դատարանը մյուս կողմին նշում է որպես պատասխանող վճռում: Եթե ​​երկու կողմերն էլ դիմում են, ապա նրանք երկուսն էլ պետք է նշվեն որպես հայտատու:

Ժողովրդական դատարանը դիմումի պատճենը հանձնում է պատասխանողին։ Պատասխանող կողմն իր կարծիքը ներկայացնում է դրա պատճենը ստանալու օրվանից 15 օրվա ընթացքում. եթե պատասխանողը բնակություն չունի Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության տարածքում, ապա նա պետք է իր կարծիքը ներկայացնի դրա պատճենը ստանալու օրվանից հետո 30 օրվա ընթացքում: Պատասխանողի կողմից վերը նշված ժամկետում իր կարծիքը չներկայացնելը չի ​​ազդում ժողովրդական դատարանի կողմից քննության վրա»։

Մեկնաբանություններ

1. Ո՞վ է պատասխանողը

Օտարերկրյա դատավճռում դիմումատուի հակառակ կողմը պատասխանողն է: Եթե ​​երկու կողմերն էլ դիմում են ճանաչման համար, նրանք երկուսն էլ պետք է նշվեն որպես հայտատուներ:

2. Ինչպե՞ս է դիմումատուն գործընթացը սպասարկում պատասխանողին

Դատարանը դիմումի պատճենը կուղարկի պատասխանողին դիմողի կողմից նշված հասցեով: Հետևաբար, խորհուրդ է տրվում դիմողին տրամադրել պատասխանողի ճշգրիտ կոնտակտային տվյալներ:

Եթե ​​պատասխանող կողմը բնակություն չունի Չինաստանում, ապա չինական դատարանը գործը կանցկացնի համապատասխան երկկողմ պայմանագրի կամ Հաագայի ծառայության կոնվենցիայի համաձայն:

Չինական դատարանները կարող են նաև գործընթացն իրականացնել էլեկտրոնային միջոցներով, քանի դեռ բավարարված են հետևյալ պահանջները (11 թվականի Համաժողովի ամփոփագրի հոդված 2021).

(1) Եթե պատասխանողի երկրի օրենսդրությունը չի արգելում էլեկտրոնային սպասարկումը, ապա չինական դատարանը կարող է գործընթացն իրականացնել էլեկտրոնային միջոցներով, եթե այլ բան արգելված չէ Չինաստանի կողմից կնքված կամ միացած միջազգային պայմանագրերով:

(2) Եթե պատասխանողի երկիրը Հաագայի ծառայության կոնվենցիայի պայմանագրային պետություն է և դրա համաձայն հայտարարում է իր առարկությունը փոստով մատուցելու վերաբերյալ, ապա ենթադրվում է, որ էլեկտրոնային սպասարկումն անթույլատրելի է: Այս պահին չինական դատարանները չեն կարող գործընթացը սպասարկել էլեկտրոնային միջոցներով։

3. Պատասխանող կողմը կարող է իր կարծիքը ներկայացնել սահմանված ժամկետում

Պատասխանող կողմն իր կարծիքը ներկայացնում է դիմումի պատճենը ստանալու օրվանից 15 օրվա ընթացքում. եթե պատասխանողը Չինաստանում բնակություն չունի, ապա նա պետք է իր կարծիքը ներկայացնի դրա պատճենը ստանալու օրվանից 30 օրվա ընթացքում: Պատասխանողի կողմից վերը նշված ժամկետում կարծիքներ չներկայացնելը չի ​​ազդի չինական դատարանի կողմից քննության վրա:

III. Դիմումի հետկանչում

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

48 թվականի Կոնֆերանսի ամփոփագրի 2021-րդ հոդվածը [Դիմումի դուրսբերման հետ կապված վարում].

«Ժողովրդական դատարանը որոշում է կայացնում թույլ տալ դիմումատուի հայցը հետ վերցնել դիմումը այն բանից հետո, երբ ժողովրդական դատարանը ընդունել է օտարերկրյա վճռի կամ վճռի ճանաչման և կատարման դիմումը, բայց դեռ որոշում չի կայացրել:

Չնայած ժողովրդական դատարանը որոշում է կայացրել թույլ տալ դիմումը հետ վերցնել, ժողովրդական դատարանը, այնուամենայնիվ, վարույթ է ընդունում գործը, եթե դիմողը կրկին դիմի և բավարարի գործի հարուցման պայմանները:

Եթե ​​հայտատուն առանց հիմնավորված պատճառների հրաժարվում է մասնակցել հարցման ընթացակարգին, ապա դա համարվում է հայտատուի կողմից դիմումի ինքնաբերաբար հետկանչում:»:

Մեկնաբանություններ

1. Դիմորդը կարող է հետ վերցնել իր դիմումը

Այն բանից հետո, երբ չինական դատարանը ընդունում է օտարերկրյա վճռի ճանաչման և կատարման դիմումը, բայց դեռ որոշում չի կայացրել, դիմումատուն կարող է պահանջել հետ վերցնել դիմումը, իսկ չինական դատարանը կարող է համապատասխան որոշում կայացնել դիմումը թույլ տալու մասին:

2. Դիմումը հետ վերցնելը չի ​​ազդում կրկնակի դիմումի վրա

Թեև չինական դատարանը որոշել է թույլ տալ դիմումը հետ վերցնել, եթե դիմողը նորից դիմի և բավարարի գործի ներկայացման պայմանները, չինական դատարանը գործը վարույթ կընդունի:

3. Դիմողի չկատարումը կհամարվի հայտի հետկանչում

Եթե ​​հայտատուն առանց հիմնավորված պատճառների հրաժարվում է մասնակցել չինական դատարանի կողմից կազմակերպված հետաքննության ընթացակարգին, ապա չինական դատարանը կարող է համարել նման չկատարումը որպես դիմումատուի կողմից դիմումի ավտոմատ հետկանչում:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեր Հաճախորդների մենեջերի հետ՝ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Մաքս Չժան on Unsplash