Ինչպե՞ս են չինական դատարանները ճանաչում օտարերկրյա վճիռները որպես վերջնական և վերջնական: – Չինական շարքի դատողությունների հավաքագրման բեկում (IV)

Հիմնական takeaways:

• 2021 թվականի համաժողովի ամփոփագիրը պարզաբանում է «օտարերկրյա վճիռների» շրջանակը, որը ներառում է քաղաքացիական և առևտրային գործերով էական վեճերի վերաբերյալ օտարերկրյա վճիռները/վճիռները/որոշումները/պատվերները, ինչպես նաև քաղաքացիական վնասների գծով քրեական գործերով կայացվածները՝ միաժամանակ բացառելով օտարերկրյա միջանկյալ միջոցները։ .
• Չինաստանի դատարանները պետք է ուսումնասիրեն օտարերկրյա վճռի վավերականությունն ու վերջնականությունը՝ համաձայն այն երկրի օրենքների, որտեղ կայացվել է վճիռը:
• Եթե ​​օտարերկրյա վճիռը ճանաչվի ոչ վերջնական կամ ոչ վերջնական, Չինաստանի դատարանները որոշում կկայացնեն մերժելու դիմումը: Աշխատանքից ազատվելուց հետո դիմորդը կարող է կրկին դիմել, երբ դիմումը բավարարում է ավելի ուշ ընդունման պահանջներին:

Առնչվող Posts:

• Չինաստանը թողարկում է շրջադարձային դատական ​​​​քաղաքականություն օտարերկրյա վճիռների կատարման վերաբերյալ.
• Ինչպես են չինական դատարանները վերանայում օտարերկրյա վճիռների կատարման դիմումները. կիրառման չափորոշիչներ և շրջանակներ. բեկում է վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (II)
• Ինչպես են չինական դատարանները որոշում փոխադարձությունը օտարերկրյա վճիռների կատարման մեջ. բեկումնային վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (III)
• Ինչպե՞ս են չինական դատարանները ճանաչում օտարերկրյա վճիռները որպես վերջնական և վերջնական: – Չինական շարքի դատողությունների հավաքագրման բեկում (IV)
• Ինչ փաստաթղթեր պետք է պատրաստվեն Չինաստանում օտարերկրյա վճիռը կիրարկելու համար. բեկում Չինաստանի վճիռների հավաքագրման համար (V)
• Ինչպես գրել Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման դիմում. բեկում Չինաստանի վճիռների հավաքագրման համար (VI)
• Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման պայմանները. Չինաստանում վճիռների հավաքագրման բեկում (VII)
• Որտեղ ներկայացնել դիմում Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման համար. բեկում է Չինաստանում վճիռների հավաքագրման համար (VIII)
• Կարո՞ղ է Դիմորդը միջանկյալ միջոցներ հայցել չինական դատարաններից: – Չինական շարքի դատողությունների հավաքագրման բեկում (IX)
• Գործի ներկայացում, գործընթացի սպասարկում և դիմումի հետկանչում – բեկումնային վճիռների հավաքագրման համար Չինաստանի շարքում (X)
• Ինչպես են չինական դատարաններն ապահովում անկողմնակալությունը օտարերկրյա վճիռների կատարման հարցում. նախկինում ներքին հաստատում և նախկինում ներկայացված փաստաթղթերը.

Չինաստանը հրապարակեց 2022 թվականին օտարերկրյա վճիռների կատարման վերաբերյալ ուղենշային դատական ​​քաղաքականություն՝ սկսելով Չինաստանում դատավճիռների հավաքագրման նոր դարաշրջան:

Դատական ​​քաղաքականությունը «Գերագույն դատարանների արտաքին առևտրային և ծովային դատավարությունների սիմպոզիումի կոնֆերանսի ամփոփագիրն է» (այսուհետ՝ «2021 կոնֆերանսի ամփոփում», 全国法院涉外商事海事审佺圤 Չինաստանի թողարկումով) Դատարանը (SPC) 31 թվականի դեկտեմբերի 2021-ին։

Որպես մասԲեկում Չինաստանում դատողությունների հավաքագրման համարԱյս գրառումը ներկայացնում է 41-ի Կոնֆերանսի ամփոփագրի 43-ից 2021-րդ հոդվածները, որոնք վերաբերում են չինական դատարանների չափանիշներին` ստուգելու, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռը վերջնական և պարտադիր է:

Շատ այլ իրավասությունների դատարանների նման, չինական դատարանները միայն կճանաչեն և կիրականացնեն օտարերկրյա վերջնական և վերջնական վճիռները: Այնուհետև, ինչպիսի՞ իրավական փաստաթղթեր են ճանաչվելու չինական դատարանների կողմից որպես վերջնական և վերջնական օտարերկրյա վճիռներ, որոնք նաև կոչվում են «իրավական պարտադիր օտարերկրյա վճիռներ կամ վճիռներ», ինչպես նշված է 2021 թվականի Համաժողովի ամփոփագրում:

I. Ի՞նչ է դատավճիռը կամ վճիռը:

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

41 թվականի Կոնֆերանսի ամփոփագրի 2021-րդ հոդվածը [Օտարերկրյա դատարանի վճիռը կամ որոշումը որոշելու ստանդարտներ].

«Ժողովրդական դատարանը, հաշվի առնելով օտարերկրյա դատարանի վճռի կամ վճռի էությունը, պետք է վերանայի և պարզի, թե արդյոք այդպիսի վճիռը կամ որոշումը «վճիռ է կամ վճիռ», ինչպես նախատեսված է ՉԺՀ քաղաքացիական դատավարության օրենքի (CPL) 289-րդ հոդվածում։

Քաղաքացիական և առևտրային գործերով էական վեճերի վերաբերյալ օտարերկրյա դատարանների կողմից կայացված վճիռները, վճիռները, որոշումները, կարգադրությունները և այլ իրավական փաստաթղթերը, ինչպես նաև քաղաքացիական վնասի հատուցման վերաբերյալ քրեական գործերով կայացված իրավական փաստաթղթերը համարվում են «վճիռներ և վճիռներ», ինչպես նշված է հոդվածում: ՀՀ օրենքի 289-րդ հոդվածը, սակայն չհաշված օտարերկրյա դատարանների կողմից կազմված պահպանման հրամանները և դատավարական այլ իրավական փաստաթղթերը»:

Մեկնաբանություններ

1. Նման իրավական փաստաթղթերը, ինչպիսիք են վճիռները, վճիռները, որոշումները և կարգադրությունները, որոնք կայացվում են օտարերկրյա դատարանների կողմից քաղաքացիական և առևտրային գործերով էական վեճերի և քրեական գործերով քաղաքացիական վնասների վերաբերյալ, կարող են ճանաչվել և կիրարկվել չինական դատարանների կողմից:

2. Մեր փորձի համաձայն, ընդհանուր առմամբ, օտարերկրյա դատարանների կողմից տրված իրավական փաստաթղթերը քաղաքացիական և առևտրային գործերով դատական ​​և փաստաբանական վճարների վճարման համար կարող են ճանաչվել և կիրառվել չինական դատարանների կողմից:

3. Միջանկյալ միջոցները (նաև Չինաստանում հայտնի են որպես «պահպանման միջոցներ/պատվերներ») կամ օտարերկրյա դատարանների կողմից տրված այլ դատավարական իրավական փաստաթղթերը չեն կարող ճանաչվել և կիրառվել չինական դատարանի կողմից: Սա համահունչ է նաև քաղաքացիական կամ առևտրային գործերով օտարերկրյա վճիռների ճանաչման և կատարման մասին կոնվենցիային:

II. Ի՞նչ է պարտադիր դատավճիռը կամ վճիռը:

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

42 թվականի Համաժողովի ամփոփագրի 2021-րդ հոդվածը [Պարտադիր վճռի կամ վճռի որոշումը].

«Ժողովրդական դատարանը պետք է քննի, թե արդյոք վճիռը կամ վճիռն օրինական ուժի մեջ է մտել այն երկրի օրենքների համաձայն, որտեղ կայացվել է վճիռը: Դատավճիռը կամ վճիռը, որը գտնվում է վերաքննիչ բողոքի կամ բողոքարկման գործընթացում, չպետք է ընկնի «իրավական ուժի մեջ մտած դատավճիռների կամ որոշումների» շրջանակում, որը նախատեսված է ՔՕՕ-ի 289-րդ հոդվածով»:

Մեկնաբանություններ

1. Չինաստանի դատարանները պետք է պարզեն օտարերկրյա օրենքները

Չինական դատարանները կուսումնասիրեն, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռը կամ որոշումը իրավական ուժ ունի՝ համաձայն այն երկրի օրենքների, որտեղ կայացվել է վճիռը, և կհաստատի՝ արդյոք դա բողոքարկման ենթակա վճիռ է, թե դեռ բողոքարկման գործընթացում է:

Արդյունքում, չինական դատարանը նախ պետք է պարզի այն երկրի օրենքները, որտեղ կայացվել է վճիռը:

2. Դուք պետք է օգնեք չինական դատարանին՝ պարզելու օտարերկրյա օրենքները

Ավելի հաճախ, քան ոչ, դուք կարող եք գտնել, որ որոշ չինական տեղական դատարաններ այնքան էլ լավ չեն կարողանում պարզել օտարերկրյա օրենքները: Այս դեպքում, եթե դիմումատուն ցանկանում է շահել գործը, նա պետք է որոշակի օգնություն ցուցաբերի չինական դատարանին՝ որոշելու օտարերկրյա վճռի կամ որոշման իրավական ազդեցությունը:

Օրինակ, դիմորդները կարող են տրամադրել օտարերկրյա օրենքների տեքստերը, ինչպես նաև պաշտոնական հարցումների ուղիները, որպեսզի հեշտացնեն ստուգումը չինական դատարանների կողմից:

Մեկ այլ օրինակ, երբ վճիռը կայացված երկրի իշխանությունները կարող են փաստաթղթեր տալ, որոնք ապացուցում են, որ վճիռը կամ որոշումը ուժի մեջ է մտել, նպատակահարմար է, որ դիմողը պատրաստի նման փաստաթղթեր:

III. Ի՞նչ է պատահում, եթե վճիռն ուժի մեջ չի մտել կամ չի կարող որոշվել դրա իսկությունը:

2021 թվականի համաժողովի ամփոփ տեքստեր

Ամփոփագրի 43-րդ հոդվածը [Իրավիճակներ, որտեղ հնարավոր չէ հաստատել վճռի իսկությունն ու վերջնականությունը].

«Երբ ժողովրդական դատարանը քննում է օտարերկրյա դատարանի վճռի կամ վճռի ճանաչման և կատարման դիմումը, եթե քննության ժամանակ չի կարող հաստատել օտարերկրյա դատարանի վճռի կամ վճռի իսկությունը կամ դատավճիռը կամ որոշումը օրինական ուժի մեջ չի մտել, ժող. դատարանը որոշում է կայացնում դիմումը մերժելու մասին։ Դիմումը մերժվելուց հետո, եթե դիմողը կրկին դիմում է, և դիմումը բավարարում է ընդունման պահանջներին, ապա ժողովրդական դատարանը վարույթ է ընդունում այդ դիմումը:»:

Մեկնաբանություններ

1. Դուք պետք է ապացուցեք օտարերկրյա վճռի կամ վճռի իսկությունը

Ցանկալի է, որ դիմողը տրամադրի իրավասու մարմինների կողմից հաստատված որոշ փաստաթղթեր Չինաստանի դատարանին` որոշելու, թե արդյոք օտարերկրյա վճիռը կամ որոշումը իսկական են, թե ոչ:

Օրինակ, եթե վճիռը կայացված երկրի իրավասու մարմինը կարող է ապացուցել, որ վճիռը իսկական է, ապա դիմողն ավելի լավ է պատրաստի նման փաստաթղթեր: Ցանկալի է ունենալ նման փաստաթղթեր, ինչպես նաև վճռի բնօրինակը վավերացնել այն երկրում, որտեղ վճիռը կայացվել և վավերացվել է նշված երկրում Չինաստանի դեսպանատան և հյուպատոսության կողմից:

2. Դուք պետք է ապացուցեք, որ օտարերկրյա վճիռը կամ որոշումը ուժի մեջ է մտել

Լավագույն միջոցն այն երկրի իրավասու մարմնի կողմից տրված համապատասխան փաստաթղթերն է, որտեղ կայացվել է վճիռը, կամ ունենալ այն վճիռը կամ որոշումը, որի վերաբերյալ վերջնականությունը հստակորեն նշված է:

Եթե ​​վերը նշված մեթոդը կիրառելի չէ, դուք պետք է օգնեք չինական դատարանին որոշում կայացնել՝ համաձայն այն երկրի օրենքի, որտեղ կայացվել է վճիռը:

Օրինակ, եթե օրենքը նախատեսում է, որ վճիռն ուժի մեջ է մտնում այն ​​դեպքում, եթե կողմերը չբողոքարկեն վճիռը հանձնելու պահից 10 օրվա ընթացքում, ապա ձեզ հարկավոր է.

ես. օրենքը տրամադրել չինական դատարանին.

ii. հիշեցնել չինական դատարանին վճիռը կամ վճիռը կայացնելու ամսաթիվը.

iii. ապացուցել, որ վճիռը կամ որոշումը օրինական կերպով փոխանցվել է կողմերին. և

iv. ապահովել, որ պատասխանողը չունի ապացույցներ, որոնք կվկայեն, որ նա բողոքարկել է, և որ գործը գտնվում է բողոքարկման փուլում:

3. Եթե դժվար է որոշել վճռի իսկությունը կամ վճիռն օրինական ուժի մեջ չի մտել, ապա չինական դատարանը մերժում է դիմումը:

Նման պաշտոնանկությունը պարզապես կատարվում է այն ժամանակվա նման իրավիճակում։

Եթե ​​դուք ունեք բավարար ապացույցներ, որոնք ապացուցում են, որ վճիռը վավերական է կամ իրավաբանորեն պարտադիր, կամ դուք ստացել եք վերջնական և արդյունավետ վճիռը դրանից հետո, կարող եք դիմել չինական դատարան՝ օտարերկրյա դատարանի վճիռը կամ որոշումը կրկին ճանաչելու և ի կատար ածելու համար:

---

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ​​ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ​​ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.

---

Photo by Մաքս Չժան on Unsplash