Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. pojašnjava opseg 'stranih presuda', što uključuje one strane presude/rješenja/odluke/naredbe o materijalnim sporovima u građanskim i trgovačkim predmetima, kao i one donesene u kaznenim predmetima o građanskim naknadama štete, dok isključuje strane privremene mjere .
• Kineski sudovi trebaju ispitati valjanost i pravomoćnost strane presude u skladu sa zakonima zemlje u kojoj je presuda donesena.
• Ako se strana presuda pokaže nepravomoćnom ili neuvjerljivom, kineski sudovi će donijeti odluku o odbacivanju zahtjeva. Nakon odbacivanja, podnositelj zahtjeva može odlučiti ponovno se prijaviti kada zahtjev zadovolji uvjete za kasnije prihvaćanje.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članke 41. do 43. Sažetka konferencije 2021., koji se bave kriterijima za kineske sudove pri ocjeni je li strana presuda konačna i obvezujuća.

Kao i sudovi u mnogim drugim jurisdikcijama, kineski sudovi će priznati i izvršiti samo konačne i pravomoćne strane presude. Zatim, koje će pravne dokumente kineski sudovi identificirati kao konačne i konačne strane presude, koje se također nazivaju 'pravno obvezujućim stranim presudama ili odlukama' kako je navedeno u sažetku konferencije 2021.?

I. Što je presuda ili rješenje?

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 41. Sažetka konferencije 2021. [Standardi za utvrđivanje presude ili rješenja stranog suda]:

„Narodni sud će, ovisno o sadržaju presude ili odluke stranog suda, pregledati i utvrditi je li takva presuda ili odluka 'presuda ili odluka' kako je navedeno u članku 289. Zakona o građanskom postupku NRK-a (CPL).

Presude, rješenja, rješenja, nalozi i drugi pravni akti stranih sudova o materijalnopravnim sporovima u građanskim i trgovačkim predmetima, kao i pravni akti doneseni u kaznenim predmetima o građanskoj naknadi štete, identificirat će se kao "presude i rješenja" kako je navedeno u čl. 289 ZKP-a, ali isključujući naloge za očuvanje i druge postupovne pravne dokumente koje su izdali strani sudovi.”

tumačenja

1. Takve pravne instrumente kao što su presude, odluke, odluke i nalozi koje su donijeli strani sudovi o materijalnim sporovima u građanskim i trgovačkim predmetima te o građanskim naknadama štete u kaznenim predmetima mogu priznati i izvršiti kineski sudovi.

2. Prema našem iskustvu, općenito, pravni instrumenti koje su izdali strani sudovi za plaćanje sudskih pristojbi i odvjetničkih naknada u građanskim i trgovačkim predmetima također mogu biti priznati i izvršeni od strane kineskih sudova.

3. Privremene mjere (također poznate kao 'mjere/nalozi za očuvanje' u Kini) ili drugi postupovni pravni dokumenti koje izdaju strani sudovi ne mogu biti priznati i provedeni od strane kineskog suda. To je također u skladu s Konvencijom o priznavanju i ovrsi stranih sudskih odluka u građanskim ili trgovačkim stvarima.

II. Što je obvezujuća presuda ili rješenje?

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 42. Sažetka konferencije 2021. [Određivanje obvezujuće presude ili rješenja]:

„Narodni sud ispituje je li presuda ili rješenje pravosnažno prema zakonima zemlje u kojoj je presuda donesena. Presuda ili rješenje u tijeku žalbenog postupka ili u žalbenom postupku ne spadaju u djelokrug 'presude ili rješenja koji su stupili na snagu' kako je propisano u članku 289. ZKP-a.”

tumačenja

1. Kineski sudovi morat će provjeriti strane zakone

Kineski će sudovi ispitati ima li strana presuda ili odluka pravni učinak u skladu sa zakonima zemlje u kojoj je presuda donesena i potvrditi radi li se o presudi koja čeka na žalbu ili je još u postupku žalbe.

Kao rezultat toga, kineski sud mora najprije provjeriti zakone zemlje u kojoj je presuda donesena.

2. Morate pomoći kineskom sudu da utvrdi strane zakone

Češće nego ne, možda ćete otkriti da neki kineski lokalni sudovi nisu baš dobri u utvrđivanju stranih zakona. U ovom slučaju, ako podnositelj zahtjeva želi dobiti slučaj, on/ona mora pružiti određenu pomoć kineskom sudu u određivanju pravnog učinka strane presude ili rješenja.

Na primjer, podnositelji zahtjeva mogu odlučiti dostaviti tekstove stranih zakona, zajedno sa službenim kanalima za upite kako bi olakšali provjeru kineskim sudovima.

Za drugi primjer, kada vlasti u zemlji u kojoj je presuda donesena mogu izdati dokumente koji dokazuju da je presuda ili odluka stupila na snagu, preporučljivo je da podnositelj zahtjeva pripremi takve dokumente.

III. Što ako presuda nije pravomoćna ili se ne može utvrditi njezina vjerodostojnost?

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 43. Sažetka [Situacije u kojima se ne može potvrditi vjerodostojnost i pravomoćnost presude]:

„Kad narodni sud razmatra zahtjev za priznanje i ovrhu strane sudske presude ili rješenja, ako ispitivanjem ne može potvrditi vjerodostojnost strane strane sudske presude ili rješenja ili presuda ili rješenje nije postalo pravomoćno, narodni sud razmatra zahtjev za priznanje i ovrhu strane sudske presude ili rješenja. sud će rješenjem odbaciti zahtjev. Nakon što je zahtjev odbačen, ako podnositelj zahtjeva ponovno podnese zahtjev i zahtjev ispunjava uvjete za prihvaćanje, narodni će sud prihvatiti takav zahtjev.”

tumačenja

1. Morate dokazati vjerodostojnost strane presude ili rješenja

Preporučljivo je da podnositelj zahtjeva dostavi neke instrumente odobrene od strane nadležnih tijela kako bi kineski sud utvrdio je li strana presuda ili odluka vjerodostojna ili ne.

Na primjer, ako nadležno tijelo u zemlji u kojoj je donesena presuda može dokazati da je presuda vjerodostojna, podnositelj zahtjeva bi trebao pripremiti takve dokumente. Preporučljivo je imati takve dokumente, kao i izvornik presude ovjeren kod javnog bilježnika u zemlji u kojoj je presuda donesena i ovjeren od strane veleposlanstva i konzulata Kine u navedenoj zemlji.

2. Morate dokazati da je strana presuda ili rješenje pravomoćno

Najbolji način je imati odgovarajuće popratne dokumente izdane od nadležnog tijela u državi u kojoj je presuda donesena ili imati presudu ili rješenje u kojem je jasno navedena pravomoćnost.

Ako je gornja metoda neprimjenjiva, trebate pomoći kineskom sudu da donese odluku u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je donesena presuda.

Na primjer, ako zakon predviđa da presuda postaje pravomoćna ako se stranke ne žale u roku od 10 dana od dostave presude, tada ćete morati:

ja dostaviti zakon kineskom sudu;

ii. podsjetiti kineski sud na datum donošenja presude ili odluke;

iii. dokazati da je presuda ili rješenje zakonito dostavljeno strankama; i

iv. osigurati da tuženik nema dokaza koji bi dokazali da je on/ona uložio žalbu i da je predmet u žalbenom postupku.

3. Ako je teško utvrditi vjerodostojnost presude ili presuda nije stupila na snagu, kineski sud će odbaciti zahtjev.

Takvo se otpuštanje jednostavno donosi u takvoj situaciji u to vrijeme.

Ako imate dovoljno dokaza da dokažete da je presuda vjerodostojna ili pravno obvezujuća ili ste naknadno dobili pravomoćnu i pravomoćnu presudu, možete podnijeti zahtjev kineskom sudu za ponovno priznavanje i izvršenje presude ili rješenja stranog suda.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Max Zhang on Unsplash