Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (IX)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. daje pravila o tome mogu li i kako podnositelji zahtjeva tražiti privremene mjere (mjere zaštite) u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.
• Da, stranka može tražiti rezervaciju imovine izravno od kineskih sudova, nakon (ili čak prije) podnošenja zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda.
• Podnositelj je dužan dati jamstvo za očuvanje imovine, inače će narodni sud rješenjem odbaciti zahtjev.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članak 39. Sažetka konferencije 2021. koji propisuje mogu li i kako podnositelji zahtjeva tražiti privremene mjere (mjere zaštite) u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 39 Sažetka konferencije 2021. [Mjere zaštite]:

„Kad stranka podnese zahtjev narodnom sudu za priznanje i ovrhu strane presude ili rješenja, nakon što narodni sud prihvati zahtjev, ako stranka podnese zahtjev za očuvanje imovine, narodni sud može provesti očuvanje imovine pozivajući se na odredbe čl. Zakona o parničnom postupku i relevantnih sudskih tumačenja. Podnositelj je dužan dati jamstvo za očuvanje imovine, inače će narodni sud rješenjem odbaciti zahtjev.”

tumačenja

1. Podnositelj zahtjeva može od kineskog suda zatražiti poduzimanje privremenih mjera (mjere zaštite)

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U smislu priznavanja i izvršenja presuda, mjere opreza odnose se na određene mjere koje je sud poduzeo protiv tuženika, na zahtjev podnositelja zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženiku.

U takvim slučajevima, konzervatorske mjere mogu se grubo podijeliti u dvije kategorije:

(1) Očuvanje imovine, što se odnosi na očuvanje imovine tuženika;

(2) Zaštita ponašanja, koja se odnosi na naređivanje tuženiku da učini određene radnje ili mu zabrani da učini određene radnje.

S obzirom da je glavni zahtjev podnositelja zahtjeva korištenje ovršne imovine tuženika za namirenje duga po presudi, očuvanje imovine je najčešće korištena mjera zaštite u predmetima priznanja i ovrhe presuda.

2. Zaštitne mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude

U Kini nije rijetkost da dužnik izbjegne svoj sudski dug. Mnogi sudski dužnici brzo će prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu nakon što shvate da bi mogli izgubiti spor ili biti predmet ovrhe imovine. To uvelike smanjuje stopu naknade nakon što vjerovnik dobije slučaj.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak i prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se prijave sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine sudskog dužnika što je prije moguće.

Prethodno nije postojala izričita pravna osnova o tome može li podnositelj zahtjeva podnijeti zahtjev za konzervatorske mjere u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda, a stajališta kineskih sudova o ovom pitanju razlikovala su se od jednog do drugog. Time je podnositelj zahtjeva lišen razumnog očekivanja o tome može li pribjeći takvom mehanizmu.

Sada, sažetak konferencije 2021. službeno priznaje ovaj mehanizam za zaštitu interesa podnositelja zahtjeva.

3. Koje specifične mjere kineski sudovi mogu poduzeti?

U pogledu očuvanja imovine, podnositelj zahtjeva može zahtijevati od suda da zaplijeni, zaplijeni, zamrzne ili na drugi način raspolaže (ako je to zakonski izvedivo) ovršnom imovinom tuženika.

Nakon što se imovina podvrgne takvim mjerama, tuženik često nije u mogućnosti prenijeti, prodati, kontrolirati ili koristiti nekretninu sve dok sud ne upotrijebi nekretninu za otplatu duga iz presude.

4. Koju cijenu podnositelj zahtjeva mora platiti za ovo?

Sud može, na zahtjev podnositelja zahtjeva za mjerama zaštite, zahtijevati od podnositelja zahtjeva da pruži jamstvo kako bi se izbjegla zlouporaba takvih mjera od strane podnositelja zahtjeva.

Podnositelj zahtjeva može dati jamstvo sudu svojom imovinom ili zatražiti od financijske institucije da to učini u njegovo ime. Trenutačno mnoge financijske institucije (uključujući banke, osiguravajuća društva, jamstvena društva itd.) u Kini mogu pružiti takve usluge.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Wangjue on Unsplash