Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. opisuje što treba uključiti u zahtjev za izvršenje strane presude u Kini.
• Osim osnovnih podataka o strankama u parnici i stranoj presudi, u zahtjevu treba navesti i status i lokaciju imovine tuženika, te status izvršenja strane presude izvan Kine.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članak 36 Sažetka konferencije 2021., u kojem se navodi što treba uključiti u zahtjev za izvršenje strane presude u Kini.

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 36 Sažetka konferencije 2021. [Prijava]:

„U prijavi se navodi:

1. Podnositelj zahtjeva i tuženik. Ako je podnositelj zahtjeva ili tuženik fizička osoba, u prijavi se navodi njegovo ime, spol, datum rođenja, državljanstvo, prebivalište i matični broj; ako se radi o pravnoj osobi ili neinkorporiranoj organizaciji, navodi se njezin naziv, sjedište te ime i položaj njezina zakonskog zastupnika ili zastupnika;
2. Naziv stranog suda koji je donio presudu, broj predmeta presude, datum početka postupka i datum presude;
3. Poseban zahtjev i razlozi;
4. Status i lokaciju imovine tuženika kao i status izvršenja presude izvan Kine; i
5. Trebalo je razjasniti druge stvari.

tumačenja

I. Podaci o identitetu stranaka u parnici

Osim toga, kineski sudovi će obično tražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi svoju potvrdu o identitetu, koja će biti ovjerena kod javnog bilježnika u zemlji u kojoj je potvrda o identitetu izdana i ovjerena od strane relevantnog kineskog veleposlanstva ili konzulata u toj zemlji.

II. Informacije o stranoj presudi

Zahtjev treba sadržavati naziv stranog suda koji donosi presudu, broj predmeta presude, datum početka postupka i datum presude.

Osim toga, podnositelj zahtjeva bi trebao posebno pojasniti sljedeće dvije stvari:

1. je li presuda donesena u odsutnosti; i

2. Je li presuda pravomoćna.

Za detalje o tome kako podnositelj zahtjeva može dokazati ove dvije stvari, pogledajte naš post 'Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini'.

III. Zahtjev i razlozi za prijavu

U pogledu zahtjeva, u zahtjevu se navodi koji dio strane presude podnositelj zahtjeva želi da kineski sud prizna i izvrši. Ako se zahtjev odnosi i na priznanje i na ovrhu, podnositelj će navesti konkretan iznos novčane obveze koju želi naplatiti.

Što se tiče razloga, zahtjev bi trebao navesti zašto bi kineski sud trebao priznati i izvršiti stranu presudu. Na primjer, bolje je uključiti sljedeće osnove,

1. Postoje li relevantni međunarodni ugovori ili bilateralni sporazumi između Kine i zemlje u kojoj je donesena presuda ili postoji li reciprocitet između Kine i navedene zemlje;

2. Strana sudska odluka ne potpada ni pod jednu od okolnosti navedenih u ovim ugovorima ili bilateralnim sporazumima koja bi opravdala odbijanje priznanja i izvršenja sudske odluke, ako postoje gore navedeni međunarodni ugovori ili bilateralni sporazumi;

3. Strana sudska odluka ne potpada ni pod jednu od okolnosti navedenih u sažetku konferencije koja bi opravdala odbijanje priznanja i izvršenja presude, ako postoji reciprocitet; i

4. Strana presuda ne krši osnovna načela kineskog zakona i javni interes Kine.

Za detaljnu raspravu o navedenim stvarima, pogledajte naše druge povezane postove.

IV. Status ovrhe strane presude

1. Bez udvostručavanja provedbe

Podnositelj zahtjeva također treba navesti je li strana sudska odluka već izvršena, u cijelosti ili djelomično, kako bi se pokazalo da zahtjev neće dovesti do udvostručavanja izvršenja. Umnožavanje izvršenja znači ponovno priznavanje i ponovno izvršenje od strane kineskog suda bilo kojeg dijela strane presude koja je izvršena.

2. Bez kršenja sporazuma o nagodbi tijekom ovršnog postupka

Ako je podnositelj zahtjeva postigao sporazum o nagodbi s tuženikom o izvršenju strane presude, zahtjev podnositelja zahtjeva za priznanje i izvršenje strane presude kineskom sudu ne bi trebao biti u suprotnosti s takvim sporazumom o nagodbi.

Na primjer, ako je podnositelj zahtjeva pristao odreći se dijela duga tuženika u sporazumu o nagodbi, podnositelj zahtjeva se neće ponovno obratiti kineskom sudu radi prisilne naplate duga.

V. Status i položaj imovine tuženika

1. Dostupnost nekretnine

U prijavi se u pravilu navodi ima li tuženik kakvu imovinu i o kakvoj se imovini radi. To je zato što dostupnost imovine određuje izglede za ovršni postupak.

Prema kineskom zakonu, ako sud utvrdi da tuženik nema ovršnu imovinu nakon pokretanja ovrhe, ovrha će biti obustavljena. Naravno, ako podnositelj zahtjeva nakon toga utvrdi da tuženik ima ovršnu imovinu, podnositelj zahtjeva može ponovno podnijeti zahtjev za ovrhu.

Podnositelju je dopušteno okvirno opisati moguće stanje imovine tuženika te nakon pokretanja ovrhe zatražiti od suda da provede detaljnije ispitivanje imovine tuženika. Sud može poduzeti opsežna sredstva kako bi dobio točnije informacije o imovini.

2. Lokacija nekretnine

Lokacija imovine određuje hoće li kineski sud koji prihvaća zahtjev imati nadležnost nad njom.

Prema pravilima o nadležnosti, ako podnosite zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude u Kini, trebate podnijeti zahtjev sudu u mjestu gdje tuženik ima prebivalište ili mjestu gdje se nalazi imovina tuženika.

Ako tuženik ima prebivalište izvan nadležnosti tog suda, kineski sud će odrediti relevantnu nadležnost samo na temelju lokacije imovine tuženika. U tom slučaju morat ćete dokazati da se nekretnina nalazi negdje u Kini.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Max Zhang on Unsplash