Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. daje pravila o podnošenju predmeta, uručenju postupka i povlačenju zahtjeva u slučajevima priznavanja i ovrhe stranih presuda u Kini.

• Ako sud utvrdi da zahtjev ne ispunjava uvjete za podnošenje predmeta, presuditi da predmet neće prihvatiti. Ako sud utvrdi situaciju nakon prihvaćanja predmeta, donijet će odluku o odbacivanju zahtjeva. Na obje vrste odluka može se uložiti žalba.

• Kineski sudovi mogu dostaviti proces elektroničkim putem, sve dok su ispunjeni određeni zahtjevi.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članke 37, 40 i 48 Sažetka konferencije 2021. koji određuju pravila o podnošenju predmeta, uručenju postupka i povlačenju zahtjeva u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

I. Kako kineski sudovi ispituju predmete prilikom podnošenja predmeta

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 40. Sažetka konferencije 2021. [Ispitivanje prijave predmeta]:

“Ako zahtjev podnositelja ne ispunjava uvjete za podnošenje predmeta, narodni sud će presudom odbiti predmet i obrazložiti razloge neprihvaćanja. Ako je slučaj prihvaćen, narodni će sud presuditi da zahtjev odbacuje. Ako stranka odbije prihvatiti razrješenje, može se žaliti. Ako, nakon što narodni sud donese odluku da se predmet ne prihvati ili da se zahtjev odbaci, podnositelj zahtjeva ponovo podnese zahtjev i ispunjava uvjete za podnošenje predmeta, narodni sud će prihvatiti predmet.”

tumačenja

1. Što je ispitivanje arhiviranja predmeta

Kineski sud će, po primitku zahtjeva koji je podnio podnositelj zahtjeva, prvo provesti ispitivanje formalnosti kako bi utvrdio zadovoljavanje uvjeta za podnošenje zahtjeva.

2. Koji uvjeti za podnošenje predmeta moraju biti ispunjeni

Vrhovni narodni sud (SPC) propisao je uvjete za podnošenje zahtjeva za podnošenje zahtjeva za izvršenje presude u “Odredbama o nekoliko pitanja u vezi s izvršenjem presuda od strane narodnih sudova (za provedbu suđenja) (2020.)” (Fa Shi [2020.] br. 21) (u daljnjem tekstu "Odredbe",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Iako je Odredba usmjerena na izvršenje pravomoćnih presuda, uključujući domaće presude i strane presude čiju su učinkovitost priznali kineski sudovi, ona je također od referentnog značaja za određivanje uvjeta podnošenja zahtjeva za priznanje i izvršenje stranih presuda.

Sukladno tome, uvjeti za podnošenje zahtjeva za priznanje i ovrhu strane presude su sljedeći:

1. Obrazac za prijavu je u standardiziranom formatu s potpunim podacima. Strana presuda je pravni dokument koji su izvršni kineski sudovi nabrojani u Sažetku konferencije 2021.;
2. Strana presuda je stupila na snagu;
3. Ako se istovremeno predlažu i priznanje i ovrha strane presude, strana presuda sadržava obvezu plaćanja i izvršenja (samo za zahtjev za priznanje strane presude, takav uvjet nije potreban);
4. Podnositelj zahtjeva je sudski vjerovnik određen stranom sudskom odlukom ili njegov nasljednik ili sljednik njegovih prava;
5. Identitet tuženika je poznat i tuženik je sudski dužnik određen stranom presudom;
6. Izvršna imovina tuženika je poznata;
7. Podnositelj prijave podnosi u zakonskom roku;
8. Tuženik ne izvrši svoje obveze u roku određenom stranom presudom;
9. Predmet spada u nadležnost suda primatelja; i
10. Podnositelj zahtjeva dostavlja potrebne materijale za prijavu.

3. Što će sud učiniti ako nisu ispunjeni uvjeti za podnošenje predmeta

Ako sud utvrdi da zahtjev ne ispunjava uvjete za podnošenje predmeta, presuditi da predmet neće prihvatiti. Ako sud utvrdi situaciju nakon prihvaćanja predmeta, donijet će odluku o odbacivanju zahtjeva. Na obje vrste odluka može se uložiti žalba.

Ako, nakon što kineski sud donese odluku da ne prihvati slučaj ili da odbaci zahtjev, podnositelj zahtjeva ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva, može se ponovno prijaviti. Sud će prihvatiti zahtjev i ispitati njegovo zadovoljstvo uvjetima podnošenja predmeta.

II. Dostava tuženiku

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 37. Sažetka konferencije 2021. [Dostava tuženoj strani]:

“Kad stranka podnese zahtjev za priznanje i ovrhu strane presude ili rješenja, narodni će sud u presudi navesti drugu stranku kao tuženu. Ako se obje strane prijave, obje će biti navedene kao podnositelji zahtjeva.

Narodni sud dostavit će prijepis tužbe tuženiku. Tuženik je dužan dostaviti svoja mišljenja u roku od 15 dana od dana primitka preslike istog; ako ispitanik nema prebivalište na teritoriju Narodne Republike Kine, dostavit će svoja mišljenja u roku od 30 dana od datuma primitka kopije istog. Propust tužene strane da dostavi svoja mišljenja u gore navedenom roku ne utječe na ispitivanje od strane narodnog suda.”

tumačenja

1. Tko je ispitanik

U stranoj presudi, suprotna strana od tužitelja je tuženik. Ako obje strane podnesu zahtjev za priznavanje, obje će biti navedene kao podnositelji zahtjeva.

2. Kako podnositelj zahtjeva uručuje postupak tuženiku

Sud će dostaviti kopiju zahtjeva tuženiku na adresu koju je naveo podnositelj zahtjeva. Stoga se savjetuje da podnositelj zahtjeva navede točne podatke za kontakt ispitanika.

Ako tuženik nema prebivalište u Kini, kineski sud će uručiti postupak u skladu s relevantnim bilateralnim ugovorom ili Haškom konvencijom o dostavi.

Kineski sudovi također mogu uručiti proces elektroničkim putem, sve dok su ispunjeni sljedeći zahtjevi (čl. 11 Sažetka konferencije 2021.):

(1) Ako zakon zemlje tuženika ne zabranjuje elektroničku dostavu, kineski sud može uručiti postupak elektroničkim putem, osim ako nije drugačije zabranjeno međunarodnim ugovorima koje je Kina sklopila ili kojima je pristupila.

(2) Ako je država tuženika država ugovornica Haške konvencije o dostavi i izjavi prigovor na dostavu poštom prema njoj, smatrat će se da elektronička dostava nije dopuštena. U ovom trenutku kineski sudovi ne mogu dostaviti proces elektroničkim putem.

3. Ispitanik može dostaviti svoja mišljenja u propisanom roku

Tuženik je dužan dostaviti svoja mišljenja u roku od 15 dana od dana primitka primjerka prijave; ako ispitanik nema prebivalište u Kini, svoje će mišljenje dostaviti u roku od 30 dana od datuma primitka kopije istog. Propust ispitanika da podnese mišljenja u gore navedenom vremenskom roku neće utjecati na ispitivanje od strane kineskog suda.

III. Povlačenje prijave

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 48. Sažetka konferencije 2021. [Rješavanje povlačenja prijave]:

„Narodni sud donijet će odluku o prihvaćanju zahtjeva podnositelja za povlačenje zahtjeva nakon što je narodni sud prihvatio zahtjev za priznanje i izvršenje strane presude ili rješenja, ali još nije donio odluku.

Iako je narodni sud donio odluku o dopuštanju povlačenja zahtjeva, narodni sud će ipak prihvatiti slučaj ako podnositelj zahtjeva ponovno podnese zahtjev i ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva.

Ako podnositelj zahtjeva bez opravdanih razloga odbije sudjelovati u ispitnom postupku, smatrat će se da je podnositelj automatski povukao zahtjev.”

tumačenja

1. Podnositelj zahtjeva može povući svoj zahtjev

Nakon što je kineski sud prihvatio zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude, ali još nije donio odluku, podnositelj zahtjeva može zatražiti povlačenje zahtjeva, a kineski sud može donijeti odluku o dopuštanju zahtjeva u skladu s tim.

2. Povlačenje prijave ne utječe na ponovnu prijavu

Iako je kineski sud presudio da dopušta povlačenje zahtjeva, ako podnositelj zahtjeva ponovno podnese zahtjev i ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva, kineski sud će prihvatiti slučaj.

3. Propust podnositelja prijave smatrat će se povlačenjem prijave

Ako podnositelj zahtjeva odbije sudjelovati u istražnom postupku koji organizira kineski sud bez opravdanih razloga, kineski sud može takav propust smatrati automatskim povlačenjem zahtjeva od strane podnositelja zahtjeva.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Max Zhang on Unsplash