Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. pruža dopunska pravila o nadležnosti u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.
• Kao opće pravilo o nadležnosti, nadležan je kineski sud u mjestu gdje tuženik ima prebivalište ili gdje se nalazi ovršna imovina.
• Kao pravilo dodatne nadležnosti, kineski sud u mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva je nadležan sud. Ovo se pravilo primjenjuje samo na zahtjeve za priznavanje (umjesto ovrhe ili istodobnog priznavanja i ovrhe) stranih presuda u Kini.
• Rok za podnošenje prigovora na nadležnost je 15 dana za ispitanike s prebivalištem u Kini i 30 dana za one koji nemaju prebivalište u Kini.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članke 34. i 38. Sažetka konferencije 2021. koji daju dopunska pravila o nadležnosti kineskih sudova u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda.

I. Gdje podnijeti zahtjev u Kini i kod kojeg nadležnog suda?

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 34. Sažetka konferencije 2021. [Pravilo o dodatnoj nadležnosti - Sud u mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva]:

„Kada podnositelj zahtjeva podnese zahtjev za priznavanje presude ili rješenja stranog suda, ali tuženik nema prebivalište na državnom području Kine, a njegova imovina nije na državnom području Kine, zahtjev može biti pod jurisdikcijom posredničkog naroda sud mjesta u kojem podnositelj zahtjeva ima prebivalište.”

tumačenja

1. Sažetak konferencije 2021. daje dodatno pravilo o nadležnosti kineskih sudova u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda.

2. Opće pravilo o nadležnosti: nadležan je sud mjesta gdje tuženik ima prebivalište ili gdje se nalazi ovršna imovina.

Kao opće pravilo o nadležnosti, podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za priznanje i ovrhu strane sudske odluke sudu u mjestu gdje tuženik ima prebivalište ili gdje se nalazi ovršna imovina.

Točnije, prema ovom pravilu, u slučajevima kada podnositelj zahtjeva želi istovremeno podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka:

(1) ako tuženik ima prebivalište u Kini, prijeki sud u mjestu gdje tuženik ima prebivalište može biti nadležan za slučaj; ili

(2) ako se ovršna imovina tuženika nalazi u Kini, posrednički sud u mjestu gdje se imovina nalazi također može imati nadležnost nad predmetom.

Ako tuženik i njegova/njezina imovina nisu u Kini, kineski sud ne može poduzeti stvarne radnje ovrhe i stoga neće prihvatiti predmete koji uključuju ovrhu.

3. Pravilo dopunske nadležnosti: sud u mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva

Ako podnositelj zahtjeva samo želi podnijeti zahtjev za priznavanje strane presude – kao što je presuda o razvodu – i ne uključuje izvršenje te presude, takav slučaj neće uključivati ​​stvarno izvršenje od strane kineskog suda. U takvim slučajevima može se primijeniti pravilo o dodatnoj nadležnosti, koje dodjeljuje nadležnost sudu u mjestu prebivališta podnositelja zahtjeva.

Drugim riječima, ako podnositelj zahtjeva podnese zahtjev samo za priznanje strane presude, ali tuženik nema prebivalište u Kini, a ni njegova imovina nije u Kini, to može biti pod nadležnošću prijekog narodnog suda u mjestu gdje podnositelj zahtjeva ima prebivalište.

II. Kako osporiti nadležnost kineskog suda

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 38 Sažetka konferencije 2021. [Jurisdikcijski izazov]:

“Nakon što je narodni sud prihvatio zahtjev za priznanje i ovrhu presude ili rješenja stranog suda, ako tuženik osporava nadležnost, tuženik je dužan podnijeti prigovor u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa zahtjeva; ako tuženik nema prebivalište na teritoriju Kine, prigovor se podnosi u roku od 30 dana od datuma primitka kopije zahtjeva.

Narodni sud ispituje i odlučuje o prigovoru nenadležnosti tuženika. Ako stranka nije zadovoljna odlukom o osporavanju nadležnosti, može uložiti žalbu.”

tumačenja

1. Rok za podnošenje prigovora na nadležnost

Ako tuženik smatra da kineski sud nije nadležan za zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude, on/ona treba podnijeti prigovor u određenom vremenskom roku. Posebno:

(1) ako tuženik ima prebivalište na teritoriju Kine, on/ona će podnijeti takav prigovor u roku od 15 dana od datuma primitka kopije zahtjeva;

(2) ako tuženik nema prebivalište na teritoriju Kine, prigovor se podnosi u roku od 30 dana od datuma primitka kopije zahtjeva.

Razdoblje od 15 dana u skladu je s vremenskim ograničenjem za podnošenje prigovora na nadležnost u drugim građanskim parnicama u Kini. Razdoblje od 30 dana, međutim, iznimka je predviđeno za ispitanike koji nemaju prebivalište u Kini, kako bi imali dovoljno vremena za rješavanje prekograničnih poslova.

2. Ispitivanje prigovora o nadležnosti

Kineski sud će donijeti odluku nakon što ispita osporavanje nadležnosti koje je podnio tuženik. Na rješenje je dopuštena žalba.

U Kini, osporavanje nadležnosti suda i žalba na njegovu odluku uobičajene su strategije kojima se tuženici/tuženi koriste za odgodu postupka. Kineski sudovi nisu zadovoljni s tim i pokušavaju ograničiti one izazove nadležnosti u kojima je parnica očito odgođena u lošoj vjeri. Ipak, takve su strategije još uvijek uobičajene u praksi.

Stoga podnositelj zahtjeva mora biti svjestan da tuženik također može usvojiti slične strategije u slučajevima priznavanja i ovrhe stranih sudskih odluka.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Lan Lin on Unsplash