Kako kineski sudovi tumače trgovačke ugovore?

Kineski suci vole vidjeti službeni ugovor s dobro napisanim uvjetima koji potpisuju obje strane. U nedostatku ugovora, sud može prihvatiti narudžbenice, e-poštu i zapise o online razgovoru kao pisani neformalni ugovor.

Što je sa svjedočenjem? Općenito govoreći, kineski suci ne prihvaćaju niti se oslanjaju isključivo na svjedočenje.

Pregled sadržaja

1. Kineski suci spremniji su razumjeti doslovno značenje pisanog ugovora i ne vjeruju svjedočenju

(1) Kineski suci očekuju da predate ugovor sa savršenim uvjetima.

U ugovoru se može točno navesti s kojom robom imate posla, količina, cijena, određeni datumi plaćanja i isporuke te određeni iznos ugovorene štete ili naknade (ili formula koja se koristi za izračun iznosa).

Kineska tvrtka stavila je svoj pečat na ugovor. I potpisnik strane tvrtke ima izričito ovlaštenje.

U ovom slučaju, kineskim je sucima lako saznati potpunu sliku i detalje transakcija iz ugovora.

(2) Kao alternativa, kineski suci prihvaćaju jednostavne naloge, e-poštu i zapise online razgovora.

Budući da se prema kineskom zakonu smatraju pisanim ugovorima. Možemo ih označiti nerigoroznim ugovorima kao 'neformalne ugovore'.

Štoviše, ti su ugovori uobičajeni. Kako bi se transakcije brže obavile, poslovni ljudi često započinju suradnju bez formalnog ugovora. Ako suci ne prihvate takve neformalne ugovore, mnogi će slučajevi biti odbijeni od sudova.

Iako bi suci prihvatili neformalne ugovore, to ne znači da su spremni na to. Budući da takvi ugovori imaju sljedeće karakteristike:

ja Razbacani pojmovi.

Pojmovi su raštrkani u različitim dokumentima, e-porukama i zapisima o chatu, a ponekad su i nekonzistentni, što sucima predstavlja dugotrajan i naporan zadatak jer moraju uložiti velike napore da spoje te pojmove.

ii. Neadekvatni uvjeti ugovora.

Poslovni ljudi često zanemaruju mnoge važne uvjete, kao što su rok, odgovornost za kršenje ugovora i rješavanje sporova, zbog čega suci moraju odrediti uvjete poduzetnika prema kineskom zakonu ili odluku donijeti nakon špekulacija o ponašanju poduzetnika. Kao izazov za suce koji nemaju poslovno znanje i fleksibilnost, povećava neizvjesnost rješavanja sporova.

iii. Dovedena u pitanje vjerodostojnost ugovora.

Budući da narudžbe, e-poruke i zapisi online razgovora obično nisu potpisali i zapečatili obje strane, njihova se autentičnost lako dovodi u pitanje. Suci često traže od tužitelja i tuženika da povjere vještačenje kako bi dokazali autentičnost, jer ne žele sami donijeti presudu. Međutim, takva identifikacija otežava zatvaranje slučaja.

(3) Ako postoji samo svjedočenje bez teksta, suci će teško prihvatiti svjedočenje.

Kineski suci ne vjeruju svjedočenju zbog svoje tendencije da vjeruju da su svjedoci skloni lagati. Naravno, ako stranke mogu povezati iskaz svjedoka s nekim tekstualnim dokazom, veća je vjerojatnost da će suci vjerovati takvim dokazima.

2. Kineskim sucima nedostaje komercijalno znanje, fleksibilnost i vrijeme za razumijevanje transakcija izvan teksta ugovora

(1) Kineskim sucima nedostaje odgovarajuće poslovno znanje

Većina kineskih sudaca na lokalnim sudovima su vrlo mladi, obično između 30-40 godina. Na sudu su primljeni nakon završenog pravnog fakulteta i nemaju drugih profesionalnih iskustava, pa nisu upoznati s raznim trgovačkim poslovima.

Dakle, oni ne mogu lako shvatiti stvarni dogovor kroz saslušanje, a zatim donijeti presudu prema sporazumu.

(2) Kineskim sucima nedostaje dovoljno fleksibilnosti

Kineski sudovi obično strogo nadziru suce kako bi ih spriječili da krše zakon tijekom suđenja. Ova vrsta nadzora ponekad je toliko zahtjevna da suci moraju biti kruti pri prosuđivanju i ne usuđuju se koristiti diskrecijom.

(3) Kineskim sucima nedostaje dovoljno vremena

Eksplozija sudskih sporova postoji u Kini više od desetljeća, posebno u gospodarski razvijenim regijama, koje su ujedno i najaktivnija područja međunarodne trgovine u Kini.

Suci u ovim regijama dugo su bili preopterećeni brojem predmeta koji nadilaze njihove mogućnosti.

Posao kineskih sudaca izuzetno je veliki, što također uzrokuje da nemaju dovoljno energije da u potpunosti razumiju transakcije stranaka, pa se odlučuju za striktno tumačenje ugovora, što najviše štedi vrijeme i najmanje je vjerojatno da će biti optuženi.

Zaključno, predlažemo da u svakom trenutku pokušate potpisati dobro napisan ugovor sa svojim kineskim poslovnim partnerom. Ako ste tijekom izvršenja ugovora postigli novi dogovor, molimo da potpišete službeni dopunski ugovor.

Ako to ne uspijete učiniti, barem se potrudite potvrditi pojedinosti o transakcijama u e-porukama i zapisima online razgovora.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.