Izvršite ugovor s kineskom tvrtkom: Koji je jezik bolji?

Trebat će vam dvojezični ugovor, po mogućnosti s istim sadržajem na oba jezika.

Ako želite da kineski sud ili arbitražna institucija provede ugovor umjesto vas, trebat će vam kineska verzija ugovora. Također vam je potreban primjerak ugovora na jeziku koji poznajete kako biste sami mogli razumjeti sadržaj.

Ako ste voljni voditi parnicu ili arbitražu u Kini, bolje je da imate kinesku verziju svog ugovora.

Prije svega, što se tiče parnica u Kini, kineski zakoni zahtijevaju od sudova da koriste kineski jezik kada saslušavaju slučajeve koji se odnose na inozemstvo.

To znači da čak i ako nemate kinesku verziju kada potpisujete ugovor, svejedno ćete morati dati kineski prijevod ugovora na sudu.

Možda ćete moći pronaći kineskog prevoditelja u svojoj zemlji, ali može biti teško pronaći onoga koji je u međuvremenu upoznat sa zakonom. Kineski sudovi također mogu preporučiti prevoditeljske agencije, ali one možda ne znaju mnogo o transakciji.

Kao rezultat toga, mogu proizvesti loše ili netočne kineske prijevode ugovora.

Više smo puta vidjeli kako se suci na kineskim sudovima muče s čitanjem ovih kineskih prijevoda. Jedan od naših postova u China Justice Observer, na primjer, opisuje ovu dilemu za kineske suce:

“Što se tiče prijevoda pisanih dokumenata, suci u Yiwuu otkrili su da su prijevodi stranih dokumenata koje su dostavile stranke u postupku — poput dokumenata ovjerenih kod javnog bilježnika i ovjerenih u stranim zemljama — uglavnom prevedeni izvan Kine. Prevoditelji ovih stranih dokumenata nisu vješti u kineskom jeziku, stoga su njihovi kineski prijevodi teško razumljivi kineskim sucima. Suci moraju angažirati prevoditelje u Kini i zatim tumačiti te dokumente pozivajući se na izvorne strane tekstove.”

Drugo, što se tiče arbitraže u Kini, možete odlučiti koristiti engleski za arbitražu u Kini. U Kini postoji dosta arbitara koji razumiju engleski, ali malo ih je vješto koristiti engleski jezik u arbitraži.

To može ograničiti vaš izbor arbitara i učiniti arbitražu mnogo manje učinkovitom.

Zašto onda ne potpišete dvojezični ugovor s kineskom tvrtkom? Među njima, kineska verzija je namijenjena vašim kineskim partnerima i kineskim sucima ili arbitrima, a drugi jezik je za vašu vlastitu udobnost.

Na kraju, trebate obratiti pozornost na sljedeće dvije točke:

(1) Sadržaj dviju jezičnih verzija ugovora mora biti što je moguće dosljedniji.

Ako dođe do nedosljednosti, to može biti ili namjerna prijevara ili nenamjerni nemar bilo koje strane u ugovoru. Ali u svakom slučaju, to će utjecati na nesmetan napredak transakcije.

Također, ako kineski sud ili arbitar presudi u slučaju s netočnim kineskim ugovorom, rezultat presude ili nagrade možda neće ispuniti vaša očekivanja.

Morate biti sigurni da je sadržaj dviju jezičnih verzija što je moguće dosljedniji, posebno kako biste bili sigurni da kineski tekst koji ne razumijete ispunjava vaša očekivanja.

(2) “Dvije verzije će imati isti učinak, a u slučaju sukoba, verzija na vašem jeziku će prevladati”.

Gornju klauzulu o jeziku trebate uključiti u ugovor.

Na taj će način kineski sudac ili arbitar većinu vremena samo morati tumačiti ugovor iz kineske verzije, jer dvije jezične verzije imaju isti učinak.

Međutim, ako se neki detalji razlikuju od onoga što očekujete, trebaju samo pročitati ili razumjeti odredbe i uvjete vaše jezične verzije za takve detalje ili uz pomoć jezičnog stručnjaka.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.