Kako mogu raskinuti ugovor s tvrtkom u Kini?

Imate pravo jednostrano raskinuti ugovor s kineskom tvrtkom samo ako dospiju uvjeti za raskid kako je dogovoreno u ugovoru ili prema kineskom zakonu. U protivnom možete raskinuti ugovor samo uz suglasnost druge strane.

Osim toga, morate slijediti određene korake. Inače će sudac u kasnijoj tužbi u Kini vašu obavijest o raskidu ugovora vjerojatno smatrati kršenjem ugovora.

Stoga morate oprezno postupati s poništenjem.

Pregled sadržaja

1. Kako kineski suci tretiraju raskid ugovora?

Morate biti svjesni da kineski suci ne žele podržati bilo koji zahtjev za poništenje.

S jedne strane, Kina tradicionalno daje prednost harmoniji, a s druge strane, promicanje transakcija važna je pravosudna vrijednost među kineskim sudovima.

Stoga je većina sudaca radi promicanja transakcija sklona poticanju stranaka na nastavak ugovora, a ne na raskid transakcije.

To dovodi do de facto iznimno strogih zahtjeva za poništajne zahtjeve u sudskoj praksi.

Uzimajući to u obzir, trebate se dobro pripremiti za raskid ugovora.

2. Pod kojim okolnostima možete raskinuti ugovor?

(1) Raskinuti ugovor kako je ugovoreno

Ako su ispunjeni ugovorni uvjeti za raskid, ako postoje, možete raskinuti ugovor.

Na primjer, u ugovoru se možete dogovoriti da možete raskinuti ugovor ako druga strana prekrši ugovor.

Međutim, čak i ako druga strana prekrši ugovor, vaš zahtjev za poništenje neće nužno prihvatiti kineski sudac. Ako njegovo kršenje nije dovoljno ozbiljno da svrhu ugovora učini neostvarivom, kineski sud neće prihvatiti vaš zahtjev za poništenje.

Kako biste izbjegli takvu prosudbu, predlažemo da ukratko opišete pozadinu transakcije u ugovoru i objasnite kako bi kršenje ugovorne strane utjecalo na vas i zašto bi to učinilo svrhu ugovora neostvarivom.

Sklapanjem takvog ugovora druga strana prihvaća da će određena povreda ugovora dovesti do osujećivanja svrhe ugovora.

To će vam dati dobar razlog da sucu na sudu dokažete da ugovor treba raskinuti.

(2) Raskinuti ugovor prema kineskom zakonu

Ako svoj spor riješite u Kini i ne postoji drugi dogovoreni primjenjivi zakon, najvjerojatnije će se primijeniti kineski zakon.

Sukladno članku 563 Građanskog kodeksa, strane mogu raskinuti ugovor pod bilo kojom od sljedećih okolnosti:

ja svrha ugovora se ne može postići zbog više sile;
ii. prije isteka roka za ispunjenje jedna od strana izričito izrazi ili svojim aktom naznači da neće izvršiti glavnu obvezu;

iii. jedna od strana kasni s ispunjenjem glavne obveze i još uvijek je ne izvrši u razumnom roku nakon što je od nje zatražena;

iv. jedna od strana kasni s ispunjenjem obveze ili je na drugi način postupila u suprotnosti s ugovorom, čime je onemogućeno postizanje svrhe ugovora; ili

v. bilo koje druge okolnosti predviđene zakonom.

U takvim okolnostima možete razmisliti o raskidu ugovora.

3. Kako raskidate ugovor?

Ako su ugovorom predviđeni koraci za raskid, morate slijediti dogovorene korake da biste ga raskinuli. Ako ne, trebate dovršiti poništenje u skladu s kineskim zakonom, koji propisuje sljedeće korake.

Prvo morate prikupiti dokaze o kršenju ugovora od strane druge strane.

Morate navesti drugu stranu da izričito odbije, uključujući izjave "Neću isporučiti" ili "Morate platiti više ili neću isporučiti".

Ako druga strana jednostavno odgodi izvršenje svoje obveze, morate prvo obavijestiti drugu stranu da isporuči robu što je prije moguće i da drugoj strani razuman poček. I imate pravo raskinuti ugovor po isteku razdoblja odgode ako se tijekom tog razdoblja ne izvrši ponovna isporuka.

Ako je kvaliteta proizvoda koju isporučuje druga strana ispod standarda, morate poduzeti sljedeće korake.

Prvi korak je obavijestiti drugu stranu o lošoj kvaliteti proizvoda i objasniti joj da je roba potpuno neprodava ili neupotrebljiva.

Drugi korak je dati drugoj strani odgodu za novu pošiljku i preuzimanje originalne robe.

I posljednji korak je raskid ugovora po isteku razdoblja odgode ako se tijekom razdoblja ne izvrši ponovna isporuka.

Zatim možete obavijestiti drugu stranu o svom raskidu ugovora.

Ugovor će biti raskinut na dan kada druga strana primi vašu obavijest o raskidu. Stoga morate dokazati da je druga strana primila obavijest.

Osim toga, također možete podnijeti tužbu sudu ili se obratiti arbitražnoj instituciji za arbitražu i zatražiti potvrdu o raskidu ugovora.

Napominjemo da svoje pravo na raskid ugovora morate ostvariti u određenom roku otkaznim rokom, podnošenjem tužbe sudu ili na drugi razuman način. Ako to pravo ne iskoristite pravodobno, nemate više pravo na raskid ugovora.

Pa, koja je duljina razdoblja?

To razdoblje možete dogovoriti u ugovoru. Ako takav ugovor ne postoji u ugovoru, kineski zakon će popuniti prazninu propisivanjem razdoblja od jedne godine od datuma kada znate ili ste trebali znati da je nastupio raskidni uzrok.

4. Kakve posljedice ima raskid ugovora?

O učinku raskida ugovora možete se dogovoriti. Ako takvog sporazuma ne bude, kineski zakon će također popuniti prazninu propisujući sljedeće učinke.

(1) Prestanak ispunjenja

U skladu s člankom 566. Građanskog zakonika, nakon raskida ugovora, ako obveze još nisu izvršene, ispunjenje prestaje.

Drugim riječima, vi ne morate isplatiti preostali iznos, a druga strana ne mora isporučiti preostalu robu.

(2) Vraćanje u prvobitno stanje

U skladu s člankom 566. Građanskog zakonika, ako su obveze već izvršene, stranke mogu, uzimajući u obzir status izvršenja i prirodu ugovora, zahtijevati vraćanje u prvobitno stanje ili poduzete druge popravne mjere i zatražiti da pravo na zahtjev za naknadu gubitaka.

Vraćanje u prvobitno stanje često znači da je druga strana dužna vratiti ono što ste platili i ima pravo dobiti natrag ono što je isporučila.

(3) Naknada gubitka

U skladu s člankom 566. Građanskog zakonika, ako je ugovor raskinut zbog neispunjavanja obveza, strana koja ima pravo na raskid ugovora može zahtijevati od strane koja ga je prekršila da snosi odgovornost za neispunjenje obveza, osim ako se strane drugačije ne dogovore.

Stoga, nakon raskida ugovora, još uvijek možete tražiti ugovornu kaznu od druge strane. Ako ne postoji ugovor o ugovorenoj šteti, možete tražiti od druge strane naknadu za gubitak.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.