Haluatko haastaa kiinalaisen yrityksen oikeuteen? Onko sinulla sinetöity sopimus?

Jos sinulla ei ole sopimusta tämän kiinalaisen yrityksen sinetin kanssa, tämä kiinalainen yritys voi kieltää tehneensä kauppaa kanssasi.

Asiakas kertoi meille haluavansa haastaa kiinalaisen toimittajan oikeuteen.

Koska kiinalainen toimittaja ei toimittanut ennakkomaksun saatuaan. Lisäksi asiakkaamme ei saanut siihen enää yhteyttä.

Yleensä yhteyden menettäminen kiinalaisen toimittajan kanssa ei estä sinua haastamasta sitä kiinalaisessa tuomioistuimessa. Oikeus selvittää sen, kun on kyse oikeudenkäynnistä.

Emme kuitenkaan olleet niin optimistisia tarkastellessamme asiakkaamme hallussa olevia todisteita.

Kiinalainen toimittaja ja asiakkaamme olivat allekirjoittaneet tilauksia sähköpostitse. Tilauksessa oli vain yritysjohtajan allekirjoitus ilman kiinalaisen tavarantoimittajan sinettiä. Kiinalainen toimittaja käytti sähköpostia QQ.COM:lta, kiinalaisten suositulta sähköpostipalveluntarjoajalta. Maksu suoritettiin tämän kiinalaisen yrityksen tilille paikallisessa pankissa Yhdysvalloissa sen englanninkielisellä nimellä.

Yllä olevat olosuhteet saivat meidät uskomaan, että oli epätodennäköistä, että hyvitystä vaadittaisiin oikeustoimilla. Syyt ovat seuraavat:

Sisällysluettelo

1. Pitävätkö kiinalaiset tuomioistuimet sopimuksesi voimassa?

Todennäköisesti ei.

Sinulla on oltava kiinalaisen yrityksen leima sopimuksessa ja sen laillisen edustajan allekirjoitus tähän.

Usein käy niin, että allekirjoitettuasi sopimuksen kiinalaisen toimittajan kanssa toimittaja ei toimita tavaraa tai tavarat eivät täytä vaadittuja standardeja. Sitten teet valituksen Kiinan toimivaltaiselle markkinoiden sääntelytoimistolle tai nostat kanteen kiinalaiselle tuomioistuimelle.

Kiinan toimivaltainen markkinasääntelyvirasto tai kiinalainen tuomioistuin sanoo sopimuksesi lukemisen jälkeen todennäköisesti: "Olemme pahoillamme, mutta emme voi vahvistaa, että sopimus on toimittajan tekemä, koska sitä ei ole tehty toimittajan virallisella yrityksen sinetillä tai allekirjoituksella. sen laillisesta edustajasta."

Miksi tämä tapahtuu?

Koska Kiinassa yritys voi virallisesti ilmaista aikomuksensa hyväksyä sopimus, sen on tehtävä se seuraavilla tavoilla:

1) se kiinnittää sopimukseen yrityksen virallisen sinetin; ja

(2) sen laillisen edustajan olisi parempi allekirjoittaa sopimus.

Jos teet kiinalaisen yrityksen kanssa sopimuksen, jonka haluat tulla voimaan Kiinan lakien mukaan, sinun on parempi vaatia yritystä ottamaan käyttöön yllä olevat keinot.

2. Voivatko pankkitodistukseni todistaa sopimuksen pätevyyden?

Myös ilman toimittajan sinettiä kiinalainen tuomioistuin voi katsoa, että tosiasiallinen sopimus on olemassa, jos voit todistaa, että kyseessä on todellinen kauppa, esimerkiksi olet maksanut kiinalaiselle toimittajalle tilauksen edellyttämällä tavalla.

Kuitenkin yllä olevassa tapauksessa asiakkaamme maksoi kiinalaisen toimittajan yhdysvaltalaiselle pankkitilille. Tilin nimessä ei ole tämän kiinalaisen toimittajan kiinalaista nimeä, vain englanninkielinen nimi.

Kaikilla kiinalaisilla yrityksillä on viralliset nimensä kiinaksi, eikä niillä ole laillisia tai vakionimiä vierailla kielillä.

Toisin sanoen heidän englanninkieliset nimensä tai muiden kielten nimet nimetään itsestään satunnaisesti. Yleensä on vaikea kääntää heidän outoja vieraita nimiään heidän laillisiksi kiinalaisiksi niminsä.

Kiinalainen toimittaja voisi kiistää sen, että pankkitilillä oleva englanninkielinen nimi olisi sen nimi, ja näin ollen voisi kieltää tilin kuulumisen sille.

Siksi asiakkaallamme ei ole mitään keinoa todistaa, että kiinalainen toimittaja on saanut maksun ja että kiinalainen toimittaja on todella käynyt sen kanssa kauppaa.

3. Voivatko sähköpostini todistaa sopimuksen pätevyyden?

Kiinan lakien mukaan toimittaja ei voi kieltää sopimuksen olemassaoloa, jos sinulla on tapahtuman aikana "syytä uskoa", että sähköpostin lähettäjällä on valtuudet vahvistaa sopimus sinulle toimittajan puolesta.

Joten sinun on todistettava tuomioistuimelle syy, miksi uskot niin.

Tyypilliset lähestymistavat ovat seuraavat:

i. Toimittajan sähköpostiosoite käyttää sen virallisen verkkosivuston verkkotunnusta.

ii. Toimittaja on todella pannut (tai osittain täytäntöön) sopimuksen sisällön mukaisesti sen jälkeen, kun toimittaja on vahvistanut sen kanssasi kyseisellä sähköpostiosoitteella.

iii. Toimittaja on kommunikoinut, tehnyt ja suorittanut useita tapahtumia kanssasi lähettämällä sähköpostia tällaisista sähköpostiosoitteista.

iv. Toimittaja tunnistaa tällaisen sähköpostiosoitteen yhteystietokseen muissa "allekirjoitetuissa kirjallisissa sopimuksissa" tai muissa virallisissa asiakirjoissa ja verkkosivuilla.

Takaisin tähän tapaukseen, tämä kiinalainen toimittaja saattoi kieltää sen, että asiakkaamme yhteydenottoon käytetty sähköpostiosoite kuuluisi sille. Koska kuka tahansa voi rekisteröidä sähköpostiosoitteen tälle sähköpostipalveluntarjoajalle (QQ.com).

4. Jos olisit tämä asiakas, mitä sinun olisi parempi tehdä etukäteen?

Tässä on joitain vinkkejä, joita valmistelemme sinulle.

i. On parempi, että kaikki tilaukset, sopimukset tai muut asiakirjat, joissa on sinun ja kiinalaisten tavarantoimittajien välillä tehtyjen sopimusten sisältö, kiinnitetään heidän yrityksensä leimalla. Lisätietoja tästä aiheesta saat lukemalla viestimme "Mikä on kiinalaisen yrityksen leima ja kuinka sitä käytetään?".

ii. Jos kiinalainen toimittaja on rekisteröity Kiinassa, sinun kannattaa maksaa sen Kiinassa olevalle pankkitilille. Koska kiinalaisilla tuomioistuimilla on oikeus tutkia kiinalaisen pankin tilinomistajan todellinen henkilöllisyys oikeudenkäynnissä.

Mikäli kiinalainen toimittaja vaatii sinua suorittamaan maksun Kiinan ulkopuolella olevalle pankkitililleen, sinun on parasta, että se esittää sinulle virallisella sinetillä varustettu asiakirja, jossa sanotaan, että sinun tulee suorittaa maksu sen pyynnöstä. Tällä tavalla se ei voi kieltää sitä jälkikäteen.

iii. Jos allekirjoitat sopimuksen kiinalaisen toimittajan kanssa sähköpostitse, eikä kiinalainen yritys kiinnitä virallista sinettiään, sinun kannattaa pyytää sitä käyttämään samaa sähköpostiosoitetta kuin yrityksen virallisen verkkosivuston verkkotunnus.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.