Voinko vaatia korvausta asiakkailleni vahingosta, joka on aiheutunut kiinalaisen toimittajan petoksesta tai sopimusrikkomuksesta?

Sinun tulee mainita sopimuksessasi, että tällainen menetys voi aiheutua etukäteen. Sellaisenaan sinun tulee ainakin ilmoittaa toimittajalle tällaisesta menetyksestä sopimuksen täytäntöönpanon aikana ja pyytää hänen suostumustaan.

1. Sinun tulee mainita tällainen menetys sopimuksessasi

Sinun tulee selvittää sopimuksessasi toimittajan kanssa seuraavat asiat:

”Toimittaja sitoutuu toimittamaan sinulle asetetut vaatimukset täyttäviä tavaroita oikea-aikaisesti. Myyt tavaroita asiakkaallesi luottamuksesi perusteella. Jos toimittaja ei toimita tavaraa ajoissa tai tavara ei ole sovittujen vaatimusten mukainen, voi seurauksena olla tilanne, jossa joudut korvaamaan asiakkaallesi. Toimittaja sitoutuu korvaamaan sinulle tällaisen vahingon."

Jos sopimuksessa sanotaan edellä mainitusta, tuomioistuin voi tukea vaatimustasi toimittajaa vastaan asiakkaalle maksamasi korvauksen palauttamisesta.

Lisäksi on vielä parempi, jos määrität, kuinka paljon aiot korvata asiakkaallesi, mikä voi tehdä kiinalaisista tuomareista halukkaampia tukemaan vaatimustasi.

Miksi sinun on sisällytettävä tällainen lauseke sopimukseesi?

Kiinan siviililain 584 §:n mukaan laiminlyövän osapuolen on korvattava toiselle osapuolelle aiheutunut vahinko, ja korvauksen määrä vastaa rikkomisesta aiheutuneiden tappioiden määrää. Korvauksen määrä ei kuitenkaan saa ylittää mahdollisia tappioita, jotka aiheutuvat sopimusrikkomuksesta, jonka laiminlyönyt osapuoli on ennakoinut tai sen olisi pitänyt ennakoida sopimusta tehtäessä.

Lyhyesti sanottuna laiminlyövän osapuolen pitäisi olla vastuussa vahingoista, jotka olisivat voineet olla "ennustettavissa sopimuksen tekohetkellä".

Jos siis yllä oleva lauseke sisältyy sopimukseen, voit todistaa kiinalaiselle tuomarille, että laiminlyönyt osapuoli saattoi kohtuudella "ennakoida" tappiot "sopimusta tehtäessä" (ei sopimusrikkomushetkellä).

2. Entä jos vahingonkorvauslauseketta ei ole määritelty sopimuksessa? Ilmoita toimittajalle vahingoista.

Jos yllä oleva lauseke ei sisälly sopimukseen/tilaukseen, voitko vaatia vahingonkorvausta toimittajaa vastaan?

Se on erittäin vaikeaa.

Koska toimittaja voi väittää, ettei hän sopimusta tehdessään ennakoinut tällaisia tappioita.

On kuitenkin olemassa muutamia asioita, joita voit tehdä sopimuksen täytäntöönpanon aikana parantaaksesi mahdollisuuksiasi menestyä oikeusjutussa.

Voit esimerkiksi kertoa toimittajalle: älä riko sopimusta tai saatat joutua maksamaan asiakkaillesi vahingonkorvauksia; jos tällaista vahinkoa tapahtuu, toimittaja korvaa sinulle tällaisen vahingon.

Tämä on hyödyllistä kahdesta syystä:

(1) Anna tuomarin ymmärtää toimittajan epärehellisyys voittaakseen tuomarin myötätunto. Tuomari voi oikeudenmukaisuuden vuoksi yrittää tukea muita vaatimuksiasi korvatakseen tappiosi.

(2) Kun toimittaja vahvistaa sähköpostitse, vahvistuskirjeellä tai muilla asiakirjoilla, että hän korvaa, sinun ja toimittajan välille muodostetaan lisäsopimus tällaisesta korvauksesta. Sitten tuomari voi tukea vaatimustasi lisäsopimuksen perusteella.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.