Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)

Funtsezko garraioak:

• 2021eko Konferentziaren Laburpenak eskatzaileek behin-behineko neurriak (kontserbazio-neurriak) eskatu ditzaketen ala ez arauak ematen ditu Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan.
• Bai, alderdi batek jabetza erreserba eska diezaieke Txinako auzitegiei zuzenean, atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaera aurkeztu ondoren (edo aurretik ere).
• Eskatzaileak ondasunak zaintzeko bermea emango du, bestela, herri-epaitegiak eskaera ezestea erabakiko du.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinak 2022an atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judizial garrantzitsu bat argitaratu zuen, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 39eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua aurkezten du, eskatzaileek behin-behineko neurriak (kontserbazio-neurriak) Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan eska dezaketen ala ez eta nola eskatu dezaketen arauak.

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

39eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Kontserbatorioko Neurriak]:

“Alderdi batek atzerriko epai edo epai bat aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten duenean herri-epaitegira, herri-auzitegiak eskaera onartu ondoren, alderdiak ondasunak zaintzeko eskaera egiten badu, herri-auzitegiak ondasunen kontserbazioa gauzatu ahal izango du, xedapenen arabera. Prozedura Zibilaren Legea eta dagozkion interpretazio judizialak. Eskatzaileak ondasunak zaintzeko bermea emango du, bestela, herri-epaitegiak eskabidea ezesteko erabakia hartuko du».

interpretazioak

1. Eskatzaileak Txinako auzitegiari behin-behineko neurriak hartzeko eska diezaioke (kontserbazio neurriak)

Behin-behineko neurriak "kontserbazio neurriak" deitzen dira normalean Txinan.

Epaiak aitortzeari eta betearazteari dagokionez, neurri kontserbadoreak epaitegiak demandatuaren aurka hartutako zenbait neurri aipatzen ditu, eskatzaileak eskatuta, demandatuari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik etorkizuneko epaia betearaztea zaila izan daitekeen kasuetan.

Kasu horietan, kontserbazio-neurriak gutxi gorabehera bi kategoriatan bana daitezke:

(1) Ondasunaren kontserbazioa, demandatuaren ondasunen kontserbazioari egiten zaion erreferentzia;

(2) Jokabideen kontserbazioa, hau da, erantzuleari egintza batzuk egiteko agintzeari edo egintza batzuk egitea debekatzeari.

Eskatzailearen erreklamazio nagusia demandatuaren ondasun exekutagarriak epai-zorra ordaintzeko erabiltzea dela kontuan hartuta, ondasunak zaintzea da epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan gehien erabiltzen den neurri kontserbatorioa.

2. Kontserbazio neurriak kritikoak dira epaiak betearazteko kasuetan

Txinan, ez da arraroa epai-zordunak bere epai-zorra saihestea. Epai-zordun askok azkar transferitu, ezkutatu, saldu edo kaltetuko dituzte beren ondasunak, kasua gal dezaketela edo jabetza exekuzioaren menpe egon daitezkeela ikusten dutenean. Horrek itzulketa-tasa asko murrizten du epai-hartzekodunak auzia irabazi ondoren.

Hori dela eta, Txinako auzi zibilean, auzi-jartzaile askok berehala eskatuko diote epaitegira neurri kontserbadoreak eskatu ondoren (edo are aurretik) akzio bat aurkeztu ondoren, eta hala gertatzen da auzitegira epaiak betearazteko eskaera egiten dutenean, jabetza kontrolatzeko helburuarekin. epai-zordunarena ahalik eta lasterren.

Aurretik, ez zegoen lege-oinarri espliziturik eskatzaileak atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan neurri kontserbadoreak eska ditzakeen ala ez, eta Txinako auzitegien iritziak aldatu egiten ziren batetik bestera. Honek eskatzaileari arrazoizko itxaropena kendu dio mekanismo horretara jo dezakeen ala ez.

Orain, 2021eko Konferentziaren Laburpenak eskatzailearen interesak babesteko mekanismo hau ofizialki onartzen du.

3. Zein neurri zehatz har ditzakete Txinako auzitegiek?

Ondasunak zaintzeari dagokionez, eskatzaileak auzitegiari eska diezaioke demandatuaren ondasun exekutagarriak bahitzea, bahitzea, izoztea edo beste moduren batean besterentzea (legez bideragarria bada).

Behin ondasunak neurri horien menpe daudenean, demandatuak ezin izaten du ondasuna eskualdatu, saldu, kontrolatu edo erabili harik eta auzitegiak ondasunak epaiaren zorra ordaintzeko erabiltzen dituen arte.

4. Zein prezio ordaindu behar du eskatzaileak horretarako?

Epaitegiak, eskatzaileak neurri kontserbagarriak eskatuz gero, eskatzaileari berme bat eska diezaioke eskatzaileak neurri horien gehiegikeriarik ez egiteko.

Eskatzaileak berme bat eman diezaioke auzitegiari bere ondasunekin edo finantza-erakunde bati eska diezaioke bere izenean. Gaur egun, Txinako finantza-erakunde askok (bankuek, aseguru-konpainiak, berme-konpainiak, etab. barne) horrelako zerbitzuak eskain ditzakete.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gure Bezeroen Kudeatzailearekin harremanetan jar zaitezke: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Wangjue on Unsplash