Txinak 2022an atzerriko epaiak onartzeko eta betearazteko azken oztopoa garbitu du

2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinan gero eta atzerriko epai kopuru handiagoa betetzea ahalbidetzen du, "atalasean" eta "irizpideetan" hobekuntza nabarmenak eginez.

Funtsezko garraioak:

Txinako Herri Auzitegi Gorenak emandako politika judizial garrantzitsu gisa, 2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinan atzerriko epai kopuru handiagoa betetzea ahalbidetzen du, "atalasea" eta "irizpideetatik" hobekuntza nabarmenak eginez.
Atalaseak jurisdikzio jakin batzuen atzerriko epaiak betearazgarriak diren ala ez aztertzen du, eta irizpideek, berriz, Txinako auzitegien aurrean egindako eskaera bateko epai zehatza bete daitekeen ala ez.
2021eko Konferentziaren Laburpenak atalasea nabarmen jaisten du elkarrekikotasun-proba liberalizatuz, eta, aldi berean, askoz estandar argiagoa eskaintzen die Txinako epaileei atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerak aztertzeko.

Lotutako sarrerak:

2022 TXINAN EPAIEN BILKETAKO AURRERA

PDF bertsioa

Teorian, 2022ko urtarriletik aurrera, Txinako merkataritza-kide nagusi gehienetan emandako epaiak, lege arrunteko herrialde ia guztietan eta zuzenbide zibileko herrialde ugaritan barne, betearazi daitezke Txinan.

El "Jardunaldiaren Laburpena Nazio mailako Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena” (aurrerantzean “2021eko Konferentziaren Laburpena”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), Txinako Auzitegi Gorenak (SPC2022) Konferentziak (SPC2021) Urtarrileko Auzitegi Gorenak igorritako politika judizial garrantzitsu bat ezarri du. argi dago lehen aldiz atzerriko epaiak betearazteko eskabideak askoz estandar leunago baten menpe aztertuko direla.

2015az geroztik, SPCk etengabe ezagutarazi du bere politika atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerari irekiago egon nahi duela, eta tokiko auzitegiak bultzatzen ditu atzerriko epaiekiko jarrera adiskidetsuagoa har dezaten, ezarritako jardunbide judizialaren esparruan.

Daukagu konturatu SPCren jarrera aldakorra eta jarraipena izan dute azken kasuak arlo honetan 2018tik, behaketa, analisi eta iragarpen sistematikoak egiteko.

Egia esan, atzerriko epaiak betearazteko atalasea altuegia ezarri zen praktika judizialean, eta Txinako auzitegiek ez dute inoiz zehaztu atzerriko epaiak modu sistematikoan nola betearazteko.

Ondorioz, SPCren ilusioa izan arren, oraindik ez da nahiko erakargarria eskatzaile gehiagorentzat atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaera bat aurkeztea Txinako auzitegietan.

Hala ere, egoera hori aldatu egin da orain.

2022ko urtarrilean, SPCk 2021eko Konferentziaren Laburpena argitaratu zuen mugaz haraindiko auzi zibil eta komertzialei dagokienez, Txinan atzerriko epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzko oinarrizko gai batzuk jorratzen dituena. 2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinako epaileen ordezkariek nazio osoan kasuak epaitzeko sinposioan lortutako adostasuna adierazten du, eta epaile guztiek jarraituko dute.

2021eko Konferentziaren Laburpenak bi alderditan hobekuntza nabarmenak egiten ditu, "atalasean" eta "irizpideetan".

"Atalasea" Txinan atzerriko epai bat aitortzeko eta betearazteko eskatzerakoan izango duzun lehen oztopoari egiten dio erreferentzia, hau da, jurisdikzio jakin batzuen atzerriko epaiak betearazgarriak diren ala ez.

Atalaseera iristen diren herrialdeen artean Txinako merkataritza-kide nagusienak daude orain, eta hori aurrerapen handia da aurreko 40 herrialdeekin alderatuta.

Zure herrialdea atalasea iristen bada, irizpide bat beteko da orduan, eta horrekin neurtuko dute Txinako epaileek zure eskaerako epai zehatza Txinan bete daitekeen ala ez.

Orain atalase eta irizpide argiago batek zure epaia Txinan betearazteko aukerari buruzko itxaropen arrazoizkoagoak egiteko aukera ematen dizu.

1. Atalasea: Txinan atzerriko herrialde gehienen epaiak betearazteko atalasea nabarmen jaitsi da.

2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko atalasea nabarmen murrizten du, lehendik dagoen praktikan aurrerapauso bat eginez.

2021eko Konferentziaren Laburpenaren arabera, Txinako merkataritza-kide nagusi gehienen epaiak, lege arrunteko herrialde ia guztiak eta zuzenbide zibileko herrialde gehienen barne, Txinan bete daitezke.

Zehazki, 2021eko Konferentziaren Laburpenak dio epaia Txinan bete daitekeela epaia ematen den herrialdeak baldintza hauek betetzen baditu:

(1) Herrialdeak nazioarteko edo aldebiko itun bat egin du Txinarekin atzerriko epaiak aitortzeari eta betearazteari dagokionez.

Gaur egun, 35 herrialdek betetzen dute baldintza hori, besteak beste, Frantzia, Italia, Espainia, Belgika, Brasil eta Errusia.

Gai zibil eta komertzialetan laguntza judizialari buruzko Txinako Aldebiko Itunen Zerrendarako (atzerriko epaiak betearaztea barne), egin klik. HEMEN. Txinako eta beste hizkuntza batzuetako testu autoritarioak eskuragarri daude orain.

(2) Herrialdeak de jure elkarrekiko harremana du Txinarekin.

Horrek esan nahi du Txinako auzitegi batek emandako epai zibil edo komertzial bat aipatu herrialdeko legearen arabera atzerriko auzitegiak aitortu eta betearazi dezakeenean, aipatutako herrialdeko epai bat aitortu ahal izango dela, inguruabar beretan. eta Txinako auzitegiak betearazi.

De jure elkarrekikotasun irizpideen arabera, herrialde askotako epaiak Txinan bete daitezkeen atzerriko epaien esparruan sar daitezke.

Zuzenbide arrunteko herrialdeetan, hala nola, Estatu Batuetan, Erresuma Batuan, Kanadan, Australian eta Zelanda Berrian, atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaeren aurrean duten jarrera irekia da, eta, oro har, eskabide horiek irizpide hori betetzen dute.

Zuzenbide zibileko herrialdeetarako, hala nola Alemania, Japonia eta Hego Korea, horietako askok ere aipatutako de jure elkarrekikotasunarekiko antzeko jarrera hartzen dute, beraz, aplikazio horiek ere irizpide hori betetzen dute neurri handi batean.

(3) Herrialdeak eta Txinak elkarrekiko elkarrekikotasuna hitzeman diote diplomazian edo maila judizialean adostasuna lortu dute.

SPC-k beste herrialde batzuekiko epaiak elkarren aitortzarako eta betearazteko lankidetza aztertzen aritu da kostu baxuagoan itunak sinatzeaz gain, hala nola, konpromiso diplomatiko bat edo botere judizialek lortutako adostasun bat.

Itunen antzeko funtzioak lor ditzake baina itunak negoziatzeko, sinatzeko eta berresteko prozesu luzean parte hartu gabe.

Txinak antzeko lankidetza hasi du Singapurrekin. Adibide ona da Txinako Herri Errepublikako Herri Auzitegi Gorenaren eta Singapurreko Auzitegi Gorenaren arteko orientabide-memoria, merkataritza-kasuetan diru-epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzkoa..

Beraz, bidezkoa da esatea 2021eko Konferentziaren Laburpenak atalasea nabarmen jaitsi duela elkarrekikotasun proba liberalizatuz.

2. Irizpidea: Txinako epaileek atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaera bakoitza aztertzeko estandar argiagoa.

2021eko Konferentziaren Laburpenak argi uzten du Txinako auzitegiek zein egoeratan uko dezaketen atzerriko epaia aitortu eta betearazteari eta eskatzaileek eskaerak nola aurkez ditzaketen, eta horrek bideragarritasuna eta aurreikuspena hobetzen ditu, dudarik gabe.

2021eko Konferentziaren Laburpenari jarraiki, atzerriko epai bat aitortu eta bete daiteke Txinan, baldin eta honako egoerarik ez badago:

(1) atzerriko epaiak Txinako politika publikoa urratzen du;

(2) epaia ematen duen auzitegiak ez du eskumenik Txinako legediaren arabera;

(3) Demandatuaren eskubide prozesalak ez daude guztiz bermatuta;

(4) epaia iruzurrez lortzen da;

(5) prozedura paraleloak existitzen dira, eta

(6) kalte-ordainak daude tartean.

Atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko arau liberalak dituzten herrialde gehienekin alderatuta, Txinako auzitegien goiko eskakizunak ez dira arraroak. Adibidez:

Goiko elementuak (1) (2) (3) eta (5) ere betekizunak dira Alemaniako Prozedura Zibilaren Kodea (Zivilprozessordnung).
(4) puntua koherentea da Hagako Hitzarmenarekin, gai zibil eta komertzialetan atzerriko epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzkoa.
(6) elementuak Txinan kalte-ordainen gaiari buruzko tradizio kultural juridikoa islatzen du.

Horrez gain, 2021eko Konferentziaren Laburpenak ere zehazten du zer-nolako eskaera-dokumentuak aurkeztu behar diren auzitegian, zer eduki behar duen eskaerak eta nola eskatu dezaketen alderdiek Txinako auzitegiari behin-behineko neurriak atzerriko epaiak betearazteko eskatzerakoan.

Laburbilduz, 2018az geroztik Txinako auzitegiek atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaeraren aurrean duten jarrera pixkanaka lasaitzen ari dela ikusi dugu. Azkenaldian, 2021eko Konferentziaren Laburpenak aurrerapauso handia eman du.

Etorkizun hurbilean arauetan horrelako aurrerapausoak kasuz kasu ikusi eta garatuko direla espero dugu.

Txinak 2022an atzerriko epaiak onartzeko eta betearazteko azken oztopoa garbitu du https://t.co/FbYiPMSRQ0 Txinako Herri Auzitegi Gorenak Txinan gero eta atzerriko epai kopuru handiagoa betetzea ahalbidetzen du, "atalasea" eta "irizpidea" hobetuz.
- CJO Global (@CjoGlobal) Martxoaren 27, 2022

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.