Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)

Funtsezko garraioak:

• 2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinan atzerriko epai bat betearazteko prestatzeko behar diren dokumentuen zerrenda eskaintzen du.
• Eskaera-dokumentuek atzerriko epaiaren jatorrizkoa edo kopia konpultsatua barne hartzen dute, eta epaia irmoa eta erabakigarria dela eta atzerriko auzitegiak legezko dei egin duela absentea, epaia in absentia bada.
• Atzerrian egindako dokumentuetarako, epaia ematen den herrialdean notarioa izatea eta herrialde horretako dagokion Txinako enbaxada edo kontsulatuak autentifikatuta egotea beharrezkoa da.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinak 2022an atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judizial garrantzitsu bat argitaratu zuen, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 35eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua aurkezten du, Txinan atzerriko epai bat betearazteko eskatzeko prestatu behar diren dokumentuei buruz.

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

35eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Aplikazio-dokumentuak]:

«Atzerriko auzitegi baten epaia edo epaia aitortzeko eta betearazteko eskatzaileak idatziz aurkeztu beharko du honako dokumentu hauekin batera:

(1) epaiaren jatorrizkoa edo kopia konpultsatua;

(2) Epaia indarrean jarri dela egiaztatzen duten agiriak;

(3) Atzerriko auzitegiak absentea zilegitasunez deitu duela egiaztatzen duten agiriak, epaia in absentia bada.

Epaiak edo ebazpenak aurreko idatz-zatiko 2. eta 3. puntuetan adierazitako inguruabarrak jada adierazi baditu, ez da zertan beste agiri osagarririk aurkeztu behar.

Epaia eta eskatzaileak aurkeztutako gainerako dokumentuak atzerriko hizkuntza batean daudenean, itzulpen-erakundearen zigilu ofiziala duen txinerazko bertsioa erantsiko da.

Eskatzaile batek aurkeztutako agiriak Txinako lurraldetik kanpo egiten direnean, eskatzaileak notario- eta autentifikazio-prozedurak gainditu beharko ditu, edo ziurtagiri-prozedurak gainditu beharko ditu Txinak eta aipatutako herrialdeak sinatutako nazioarteko itun garrantzitsuek eskatzen duten moduan.

interpretazioak

1. Jatorrizkoa edo egiazko kopia konpultsatua aurkeztu behar duzu.

Horrek esan nahi du ezin duzula epaiaren kopia besterik gabe aurkeztu. Izan ere, ohartu garen bezala, kasu batzuetan bezala Tan Junping et al V. Liu Zuosheng et al (2020), Txinako auzitegiak eskabidea ezesten du eskatzaileak epaiaren bikoiztua soilik aurkezten duelakoan.

Atzerriko epaiaren jatorrizkoa edo haren kopia konpultsatua aurkeztu behar duzu. Hori dela eta, hobe duzu epaia ematen duen epaileari aldez aurretik jatorrizko edo kopia kopuru nahikoa eskatzea.

2. Epaia indarrean jarri dela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu behar dituzu

Epaia erabakigarria eta behin betikoa dela frogatu beharko diozu Txinako auzitegiari. Mesedez, kontsultatu gure Laburpenaren 43. artikuluaren interpretazioa [Epaiaren benetakotasuna eta irmotasuna berretsi ezin diren egoerak].

3. Epaia in absentia egiten denean, atzerriko epaitegiak legezko dei egin duela frogatu beharko da.

Egiaztatu beharko duzu epaitegira agertu ez zen alderdia atzerriko epaitegiak zitazioa egin zuela eta aipatutako alderdiari zitazio-idazkia behar bezala eman zitzaiola.

Absentea epaia ematen den herrialdean bizi bada, frogatu beharko duzu epaia ematen duen epaitegiak agiriak eman dituela epailea dagoen herrialdeko legediaren arabera.

Absentea Txinan bizi bada, frogatu beharko duzu epaia eman duen auzitegiak agiriak bidali dituela Txinak eta aipatutako herrialdeak egindako itunaren arabera, hala nola Hagako Zerbitzuen Hitzarmenaren edo Txinaren eta Txinaren arteko laguntza judizialaren itunaren arabera. esandako herrialdea.

Auzitegiko agiriak Txinara bidaliz gero, mesedez, ez bidali postaz. Hagako Zerbitzuen Hitzarmenean sartu zenean Txinak egindako erreserbaren arabera, baita Txinak parte diren elkarrekiko laguntza juridikoko akordio gehienetan ezarritakoaren arabera, Txinak ez du posta bidezko zerbitzurik onartzen.

4. Modurik onena: epaian argi eta garbi idaztea

Hobe da epaiak eraginkorra bihurtu den eta epaitegira agertu ez den alderdia legez deitua izan ote den agertzea.

Nahikoa delako auzitegiak, agintaritza eskudun gisa, goiko bi faktoreak frogatzea, ez dituzun berriro frogatu behar.

5. Txinako itzulpena

Txinako legeen arabera, auzi bateko dokumenturen bat atzerriko hizkuntzan idatzita badago, txinera itzuli behar da.

Legezko dokumentuen itzulpenean aditua den Txinan agentzia bat bilatzea gomendatzen dugu. Kasu askotan aurkitu dugu txinatar epaileek zailtasunak dituztela Txinaz kanpoko alderdiek diharduten itzulpen agentziek egindako txinerazko itzulpenak ulertzeko.

6. Notarizazioa eta Autentifikazioa

Ez da erraza auzitegientzat atzerrian formulatutako dokumentuen benetakotasuna zehaztea. Txina ez da salbuespena. Txinako auzitegiek, beraz, notarizazioan eta autentifikazioan oinarritzen dira haien zehaztapenean laguntzeko.

Ondorioz, hobe da goiko dokumentuak epaia ematen duen herrialdean notarioa izatea eta dagokion herrialde horretako Txinako enbaxada edo kontsulatuak autentifikatzea.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Max Zhang on Unsplash