Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)

Funtsezko garraioak:

• 2021eko Konferentziaren Laburpenak kasuak artxibatzeko, prozesuaren zerbitzuari eta eskaera kentzeari buruzko arauak eskaintzen ditu Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan.

• Epaileak ikusten badu eskaerak ez dituela espedienterako baldintzak betetzen, kasua ez onartzea ebatziko du. Epaitegiak kasua onartu ondoren egoera ikusten badu, eskaera ezestea erabakiko du. Ebazpen mota biak errekurritzeko modukoak izan daitezke.

• Txinako auzitegiek bide elektronikoen bidez eman dezakete prozesua, baldin eta baldintza batzuk betetzen badira.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinak 2022an atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judizial garrantzitsu bat argitaratu zuen, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 37eko Konferentziaren Laburpenaren 40., 48. eta 2021. artikuluak aurkezten ditu, zeinak kasuak artxibatzeari, prozesuaren zerbitzuari eta eskaera kentzeari buruzko arauak Txinan atzerriko epaiak aintzatetsi eta betearazteko kasuetan.

I. Nola aztertzen dituzte Txinako auzitegiek kasuak kasuak artxibatzean

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

40eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Kasuaren Aurkezpenari buruzko Azterketa]:

“Eskatzailearen eskabideak espedientea aurkezteko baldintzak betetzen ez baditu, herri epaitegiak auzia ez onartzea ebatziko du eta ez onartzeko arrazoiak azalduko ditu. Espedientea onartu bada, herri-epaitegiak ebatziko du eskabidea ezesteko. Alderdiak kaleratzeari uko egiten badio, helegitea aurkeztu ahal izango du. Herri-epaitegiak auzia ez onartzea edo eskabidea ezestea erabaki ondoren, eskatzaileak berriro eskaera egiten badu eta espedientea aurkezteko baldintzak betetzen baditu, herri-epaitegiak onartuko du auzia».

interpretazioak

1. Zein da kasua artxibatzeko azterketa

Txinako auzitegiak, eskatzaileak aurkeztutako eskaera jasotzen duenean, lehenik eta behin formalitate-azterketa bat egingo du, kasua aurkezteko baldintzak betetzen direla zehazteko.

2. Kasuak aurkezteko zein baldintza bete behar diren

Herri Auzitegi Gorenak (SPC) epaiak betearazteko eskatzeko kasuak aurkezteko baldintzak zehaztu ditu "Herri Auzitegiek epaiak betearazteari buruzko hainbat gairi buruzko xedapenak (2020)" (Fa Shi [2020] zk. 21) (aurrerantzean "Xedapenak",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〔21〔). Xedapenek epai eraginkorrak betearaztea helburu duten arren, barne epaiak barne eta Txinako auzitegiek eraginkortasuna aitortu duten atzerriko epaiak barne, erreferentziazko garrantzia du atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuak aurkezteko baldintzak zehazteko ere.

Horrenbestez, atzerriko epai bat aitortzeko eta betearazteko eskabidea aurkezteko baldintzak hauek dira:

1. Eskaera-inprimakia formatu estandarizatu batean dago informazio osoarekin. Atzerriko epaia 2021eko Konferentziaren Laburpenean zerrendatutako Txinako auzitegiek bete beharreko legezko dokumentua da;
2. Atzerriko epaia indarrean sartu da;
3. Atzerriko epai bat aitortzea eta betearaztea aldi berean proposatzen badira, atzerriko epaiak ordaintzeko eta betetzeko betebeharra jasoko du (atzerriko epai bat aitortzeko eskaera egiteko soilik, baldintza hori ez da beharrezkoa);
4. Eskatzailea da atzerriko epaiak zehazten duen epai-hartzekoduna edo haren eskubideen oinordekoa edo ondorengoa;
5. Erantzulearen nortasuna ezagutzen da eta demandatua atzerriko epaiak zehazten duen epai-zorduna da;
6. Erantzulearen jabetza exekutagarria ezagutzen da;
7. Eskatzaileak legez ezarritako epean eskatzen du;
8. Demandatuak ez ditu betetzen bere betebeharrak atzerriko epaiak zehaztutako epean;
9. Kasua epaitegi hartzailearen eskumenekoa da; eta
10. Eskatzaileak eskatutako materialak aurkezten ditu.

3. Zer egingo du auzitegiak kasua aurkezteko baldintzak betetzen ez badira

Epaileak ikusten badu eskaerak ez dituela espedienterako baldintzak betetzen, kasua ez onartzea ebatziko du. Epaitegiak kasua onartu ondoren egoera ikusten badu, eskaera ezestea erabakiko du. Ebazpen mota biak errekurritzeko modukoak izan daitezke.

Txinako auzitegiak kasua ez onartzea edo eskaera baztertzea erabaki ondoren, eskatzaileak kasua aurkezteko baldintzak betetzen baditu, berriro eska dezake. Epaitegiak eskaera onartuko du eta kasua aurkezteko baldintzekin duen gogobetetasuna aztertuko du.

II. Inkestatuari zerbitzua

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

37eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Erantzuleari buruzko Zerbitzua]:

«Alderdi batek atzerriko epai edo epai bat aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten duenean, herri auzitegiak beste alderdia zerrendatuko du epaian demandatu gisa. Bi aldeek hala eskatzen badute, biak agertuko dira eskatzaile gisa.

Herri auzitegiak eskaeraren kopia bat bidaliko dio demandatuari. Demandatuek bere irizpenak aurkeztuko dituzte, kopia bat jaso eta hurrengo egunetik hasita 15 eguneko epean; demandatuak bizilekurik ez badu Txinako Herri Errepublikaren lurraldean, bere irizpenak aurkeztuko ditu kopia bat jaso eta hurrengo egunetik 30 eguneko epean. Demandatuek aipatutako epean irizpenak ez aurkezteak ez dio eragingo herri-epaitegiaren azterketari».

interpretazioak

1. Nor den inkestatua

Atzerriko epai batean, eskatzailearen aurkako alderdia demandatua da. Bi aldeek aitorpena eskatzen badute, biak agertuko dira eskatzaile gisa.

2. Nola ematen dio eskatzaileak prozesua demandatuari

Epaileak eskabidearen kopia bat bidaliko dio demandatuari, eskatzaileak emandako helbidean. Horregatik, gomendatzen da eskatzaileak erantzulearen harremanetarako informazio zehatza ematea.

Erantzunak bizilekurik ez badu Txinan, Txinako auzitegiak dagokion aldebiko itunaren edo Hagako Zerbitzuaren Hitzarmenaren arabera beteko du prozesua.

Txinako auzitegiek bide elektronikoen bidez ere eman dezakete prozesua, baldin eta baldintza hauek betetzen badira (11eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. art.):

(1) Erantzulearen herrialdeko legediak ez badu zerbitzu elektronikoa debekatzen, Txinako auzitegiak prozedura elektronikoen bidez bideratu ahal izango du, Txinak sinatutako edo atxikitako nazioarteko itunek bestela debekatu ezean.

(2) Erantzulearen herrialdea Hagako Zerbitzuaren Hitzarmenaren kontratazio-estatu bat bada eta posta bidez zerbitzuaren aurka egiten badu, zerbitzu elektronikoa onartzen ez dela ulertuko da. Une honetan, Txinako auzitegiek ezin dute prozesua bide elektronikoz zerbitzatu.

3. Demandatuek bere irizpenak aurkez ditzake ezarritako epean

Demandatuek 15 eguneko epean aurkeztuko dituzte irizpenak, eskabidearen kopia jasotzen den egunetik aurrera; demandatuak bizilekurik ez badu Txinan, 30 eguneko epean aurkeztuko ditu bere irizpenak kopia bat jasotzen denetik aurrera. Erantzunak aipatutako epean irizpenak ez aurkezteak ez du eraginik izango Txinako auzitegiaren azterketan.

III. Eskaera kentzea

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

48eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Eskaera erretiratzea kudeatzea]:

«Herri-epaitegiak ebatziko du eskatzailearen eskaera atzera botatzeko eskaera onartzeko, herri-epaitegiak atzerriko epai edo epai bat aitortzeko eta betearazteko eskaera onartu baina oraindik epairik eman gabe.

Herri-epaitegiak eskaera atzera botatzeko erabakia hartu badu ere, herri-epaitegiak kasua onartuko du, eskatzaileak berriro eskaera egiten badu eta espedientea aurkezteko baldintzak betetzen baditu.

Eskatzaileak justifikatutako arrazoirik gabe kontsulta-prozeduran parte hartzeari uko egiten badio, eskatzaileak eskaera automatikoki atzera botatzen duela ulertuko da."

interpretazioak

1. Eskatzaileak eskaera atzera bota dezake

Txinako auzitegiak atzerriko epai bat aitortzeko eta betearazteko eskaera onartu baina oraindik epairik eman gabe, eskatzaileak eskaera kentzeko eska dezake, eta Txinako auzitegiak eskaera onartzea erabaki dezake.

2. Eskaera atzera botatzeak ez dio berriro eskabideari eragingo

Txinako auzitegiak eskaera erretiratzeko baimena eman badu ere, eskatzaileak berriro eskaera egiten badu eta kasua aurkezteko baldintzak betetzen baditu, Txinako auzitegiak onartuko du kasua.

3. Eskatzailearen ezartzea eskabidean atzera egitea dela ulertuko da

Eskatzaileak arrazoi justifikaturik gabe Txinako auzitegiak antolatutako ikerketa prozeduran parte hartzeari uko egiten badio, Txinako auzitegiak eskatzaileak eskaera automatikoki atzera botatzen duela ulertu ahal izango du.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gure Bezeroen Kudeatzailearekin harremanetan jar zaitezke: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Max Zhang on Unsplash