Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)

Funtsezko garraioak:

• Interpretazio judizial baten elaborazioa eten egin zela dirudien arren, Txinako Herri Auzitegi Gorenak konferentziaren laburpenetara jo du orain, legez lotesleak ez direnak baina eragin praktikoa dutenak, atzerriko epaiak aintzatetsi eta betearazteko bere iritzia adierazteko.
• 2021eko Konferentziaren laburpenak, besteak beste, Txinako auzitegiek atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaera kasuak nola kudeatuko dituzten aztertzen du, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.
• 17eko Konferentziaren Laburpenean, guztira, 2021 artikuluk jarraibide zehatza eskaintzen dute Txinako auzitegiek atzerriko epaiekin lotutako eskaerak berrikusteko, berrikuspen-irizpideak, ukatzeko arrazoiak eta aurreko barne onarpen mekanismoa barne.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinako Herri Auzitegi Gorenak (SPC) Txinako auzitegiek atzerriko epaiak aitortzea eta betearaztea dakarten kasuak nola kudeatuko zituzten zehaztu zuen 2021eko abenduan egindako konferentzia laburpen batean.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 39eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua aurkezten du, eskatzaileek behin-behineko neurriak (kontserbazio-neurriak) Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetan eska dezaketen ala ez eta nola eskatu dezaketen arauak.

I. Zein da hitzaldiaren laburpena?

Konferentziaren laburpen garrantzitsu hau "Jardunaldiaren Laburpena Nazio mailako Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena” (aurrerantzean “2021 Konferentziaren Laburpena”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) SPCk abenduaren 31n argitaratua.

Hasteko, ulertu behar da zer den "konferentzia laburpena" Txinan eta horrek Txinako tokiko auzitegien epaiketa-lanean duen inplikazioa.

Gurean sartutako moduan lehen post, Txinako epaitegiek konferentzia laburpenak ematen dituzte noizean behin, eta epaiketetan epaileentzako orientabide gisa balio dezakete. Hala ere, biltzarraren laburpena ez da interpretazio judizial gisa legez loteslea den dokumentu normatibo bat, baizik eta epaile gehienen arteko adostasuna adierazten du, nagusi den iritziaren antzekoa dena. Jardunaldiaren Laburpenari buruzko informazio gehiago lortzeko, irakurri "Nola eragiten dio Txinako Auzitegiaren Konferentziaren laburpenak epaiketari?".

Arabera aurreko azalpena SPCren Bigarren Dibisio Zibilaren 2019ko Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Zibil eta Merkataritza Epaiketaren izaerari buruzkoa (全国法院民商事审判工作会议纪要), biltzarraren laburpena ez da interpretazio judiziala, eta, beraz, alde batetik, ezin du epaiaren oinarri juridikotzat jo, baina, bestetik, legearen aplikazioari buruzko arrazoiketa egin dezake “Auzitegiaren Irizpena” atalean biltzarraren laburpenaren arabera.

2021eko Konferentziaren Laburpena SPCk 10eko ekainaren 2021ean egindako atzerriko merkataritza eta itsas epaiketei buruzko sinposioan oinarritzen da, eta SPCk prestatzen du alderdi guztien iritziak kontuan hartu ondoren.

Txinako epaitegien adostasuna adierazten du Txinan mugaz gaindiko merkataritza eta itsas auzien inguruan, eta 20 gai hartzen ditu, horien artean, atzerriko epaiak aitortzea eta betearaztea iraupen osoaren %15a. Horrek erakusten du atzerriko epaiak aitortzea eta betearaztea dela zati garrantzitsuenetako bat.

Aurretik, jakin genuen SPC gai honi buruzko interpretazio judizial zehatz bat egiten saiatu zela. Hori egia bihurtuko balitz, tokiko auzitegientzat legez loteslea den interpretazio judizial honek jarraibide zehatza emango lioke auzitegiek atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerak azter ditzaten. Hala ere, badirudi ekintza hau eten egin dela.

SPCk gaur egun konferentziaren laburpenetara jo du, legez lotesleak ez direnak baina eragin praktikoa dutenak, arlo honetan bere iritzia adierazteko. Konponbide baten aldeko apustua egin duela dirudi.

2021eko Konferentziaren Laburpenaren puntu nagusiak hauek dira.

II. Zer dio Konferentziaren Laburpenak atzerriko epaiak aitortzeaz eta betearazteaz?

Konferentziaren Laburpenak Txinako auzitegiek gai honi buruz duten iritzia deskribatzen du 17 artikulutan, besteak beste:

1. Berrikuspen-irizpideak eta bere aplikazio-eremua Txinako auzitegiek atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerak berrikusteko;

2. Eskatzaileak zein epaitegi txinatarri eskatu behar dion;

3. Eskatzaileak zer material aurkeztu behar dituen;

4. Eskatzailearen eskaerak zer jasoko duen;

5. Epaileak nola ematen dizkion materialak demandatuari;

6. Auzitegiak nola kudeatzen duen demandatuaren eskumen-errekurtsoa;

7. Nola eskatzen dio eskatzaileak epaileari ondasunak zaintzeko (behin-behineko neurriak)?

8. Epaitegiak nola tratatzen dituen onartzeko baldintzak betetzen ez dituzten eskaerak;

9. Atzerriko epaitegiek emandako dokumentu juridikoak zeintzuk diren hemen “atzerriko epai”tzat;

10. Txinako auzitegi batek nola zehazten duen atzerriko epai bat baliozkoa den ala ez;

11. Txinako auzitegi batek zer egin beharko lukeen atzerriko epai baten benetakotasuna eta behin betikoa ezin badu baieztatu;

12. Nola erabaki behar duen Txinako auzitegi batek epaia ematen den herrialdearen eta Txinaren artean elkarrekiko harremanik dagoen ala ez;

13. Txinako auzitegi batek atzerriko epaietan kalte zigorgarriak nola tratatzen dituen;

14. Zein egoeratan uko diezaioke Txinako auzitegi batek atzerriko epai bat aitortu eta betearazteari;

15. Txinako auzitegi batek nola tratatu behar dituen arbitraje-akordioak hautsiz emandako atzerriko epaiak;

16. Txinako auzitegi batek zer egingo duen eskatzaileak eskaera kentzen badu; eta

17. Nola jakinarazten duen tokiko auzitegi batek, SPCrainoko kate hierarkikoan, atzerriko epai baten aitorpen eta betearazpen kasu bat («ex ante barne onespen mekanismo» gisa ere ezagutzen dena).

Esandako puntu horiei buruzko eztabaida zehatzagoa emango dugu Serieko hurrengo artikuluetan.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Brian Cyan on Unsplash