CISG kohaldamine Hiina kohtute poolt

Peamised kaasavõtmised:

Kuna Hiina on säilitanud deklaratsiooni olla seotud CISG artikli 1 lõike 1 punktiga b, on Hiinas kohaldatav CISG ainult kahel juhul. Üks levinud olukord on olukord, kus poolte tegevuskohad asuvad erinevates osalisriikides (CISG artikli 1 lõike 1 punkt a) ja teine olukord, kus ühel või mõlemal poolel on/on oma koht/kohad. lepinguosalises riigis, kuid pooled otsustavad kohaldada CISG-d.
Hiina ülemkohus märgib, et UNCITRAL Digest of Case Law on CISG ei peeta CISG lahutamatuks osaks ja seda ei saa siiski kasutada Hiina kohtute kohtuasjade arutamise õigusliku alusena, et kohtuasjade täpset tõlgendamist. CISG asjakohaste sätete alusel võivad Hiina kohtud vajadusel viidata kokkuvõttele.
CISG-ga hõlmamata küsimuste puhul, nagu lepingu kehtivus ja kauba nimetus, reguleerib neid Hiina rahvusvahelise eraõiguse reeglite (nagu poolte autonoomia reegel) alusel kohaldatav seadus.

1988. aastal sai Hiinas, mis on üks esimesi selle lepinguosalisi riike, õiguslikult siduvaks ÜRO kaupade rahvusvaheliste müügilepingute konventsioon (edaspidi "CISG"). Niisiis, kuidas Hiina kohtud CISG-d kohaldavad?

Artikkel “ÜRO konventsiooni kohaldamine rahvusvaheliste kaupade müügilepingute kohta Hiina kohtutes” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) avaldatud ajakirjas “Ju.31. ), mille autorid Wang Haifeng (王海峰), Ülemkohtu kohtunik (SPC) ja Zhang Silu (张丝路), Loode-Hiina riigiteaduste ja õiguse ülikooli teadlane, võivad anda meile selles küsimuses vaatenurga. .

Sisukord

I. Milliste juhtumite puhul kohaldavad Hiina kohtud CISG-d?

Vastavalt avaldus Hiina tehtud, ei pea Hiina end artikli 1 lõike 1 punktiga b siduvaks.

Seega on Hiinas kohaldatav CISG ainult kahel juhul:

Olukord 1: poolte tegevuskohad asuvad erinevates osalisriikides.

Täpsemalt, Hiina kohtud kohaldavad CISG-d vastavalt CISG artikli 1 lõike 1 punktile a.

Teisisõnu, Hiina kohtute CISG kohaldamiseks peavad olema täidetud kolm tingimust: (1) poolte tegevuskohad asuvad erinevates osariikides; (2) poolte tegevuskohad asuvad riikides, mis on CISG osalisriigid; ja (3) pooled ei ole välistanud CISG kohaldamist.

Juhtasjas nr 107, st Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh vs. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd., vaidluses kaupade rahvusvahelise müügilepingu üle, määras SPC kindlaks kolm konkreetsemat reeglit Hiina kohtute CISG kohaldamiseks:

Esiteks, kui poolte tegevuskohad asuvad erinevates osalisriikides, tuleks eelistatavalt kohaldada CISG-d;

Teiseks, kui pooled välistavad CISG kohaldamise, teevad nad selleks kohtumenetluses selgesõnalise ettepaneku;

Kolmandaks, kui kohaldatakse CISG-d, kohaldatakse poolte vahel kokkulepitud reguleerivat õigust ainult nende küsimuste suhtes, mida CISG ei hõlma.

Olukord 2: ühel või mõlemal poolel on/on tegevuskoht/kohad kolmandas riigis, kuid pooled otsustavad kohaldada CISG-d.

Tegelikult tuleks seda valikut pidada nii, et pooled on CISG-i omavahelisesse lepingusse lisanud.

II. Kuidas Hiina kohtud CISG-d kohaldavad?

1. Kas Hiina kohtud ignoreerivad CISG-d?

Mõnel juhul, eriti esimeses astmes, võivad Hiina kohtud CISG kohaldamist ignoreerida, kuna nad ei ole sellega kursis.

Nende tavapäraste tavade kohaselt võivad need esimese astme kohtud otsustada kohaldada Hiina seadust poolte autonoomia, iseloomuliku toimimismeetodi või kõige olulisema suhte põhimõtte alusel.

Enamiku sellistest valedest tavadest parandavad aga apellatsioonikohtud teises astmes.

Lisaks leiavad mõned Hiina kohtud mõnel juhul, et rahvusvahelised tootmislepingud (nt tarnitud materjalidega töötlemise lepingud), mida tavaliselt nähakse Hiina impordi- ja ekspordikaubanduses, ei kuulu rahvusvaheliste müügilepingute alla ja keelduvad seetõttu kohaldamast. CISG. Praegu on see küsimus Hiinas endiselt vastuoluline.

3. Kuidas tõlgendavad Hiina kohtud CISG-d?

Juhtasjas nr 107 juhib SPC sõnaselgelt tähelepanu sellele, et UNCITRAL-i kohtupraktika kokkuvõte ÜRO rahvusvaheliste kaupade müügilepingute konventsiooni kohta (edaspidi "kokkuvõte") ei ole CISG lahutamatu osa. ja seda ei saa kasutada Hiina kohtute kohtuasjade arutamise õigusliku alusena. CISG asjakohaste sätete täpse tõlgendamise eesmärgil võivad Hiina kohtud siiski viidata kokkuvõttele.

Ülaltoodud juhtjuhtumitel viitas SPC teiste riikide otsustele kokkuvõttes esitatud CISG oluliste rikkumiste kohta.

3. Kuidas tegelevad Hiina kohtud küsimustega, mida CISG ei hõlma?

(1) Küsimused, mida CISG ei reguleeri

CISG on teinud selgeks, et seda ei kohaldata teatud küsimustes, nagu aktsiate, aktsiate ja investeerimisväärtpaberite müük (artikli 2 punkt d), lepingu kehtivus, kaupade omandiõigus (artikkel 4). XNUMX (a) (b).

Neid küsimusi reguleerib kohaldatav seadus Hiina rahvusvahelise eraõiguse reeglite alusel (nt poolte autonoomia reegel). Näiteks kui pooled on valinud lepingu jaoks kohaldatava õiguse, siis need küsimused, mida CISG ei hõlma, alluvad sellele reguleerivale õigusele.

(2) Küsimused, mida reguleerib CISG, kuid mida see ei hõlma

CISG artikli 2 lõike 7 kohaselt tuleb sellised küsimused lahendada kooskõlas üldpõhimõtetega, millel see põhineb, või selliste põhimõtete puudumisel kooskõlas eraõiguslike reeglite alusel kohaldatava õigusega. rahvusvaheline õigus.

Näiteks CISG artikli 26 kohaselt jõustub lepingust taganemise deklaratsioon ainult siis, kui see tehakse teisele poolele teatamisega. See artikkel ei täpsusta aga maksudest kõrvalehoidmise deklaratsiooni jõustumise aega, st kas selle saatmise või nõuetekohase kättetoimetamise aega.

Sellega seoses eristas Hiina kohus juhtumis lepingust kõrvalehoidmise deklaratsiooni ja CISG artikli 2 lõikes 47 sätestatud teatamiskohustuse täitmata jätmist müüja poolt vastavalt artiklis sätestatud teavitamisega viivitamist käsitlevatele sätetele. 27 CISG. Sellest lähtuvalt asus kohus seisukohale, et lepingust taganemise avaldusele tuleb järgida saatmisel kehtivuse põhimõtet.

Teiseks näiteks, CISG artikli 78 kohaselt on teisel poolel õigus nõuda sellelt intressi, kui pool ei maksa hinda või muud viivist. Samas ei näe CISG ette intressi arvestamist ega ka CISG aluseks olevad üldised õiguspõhimõtted. Seetõttu kohaldavad Hiina kohtud intresside arvutamise reegleid poolte valitud reguleerivas õiguses.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.