Kaebage ettevõte Hiinas kohtusse: mida peavad Hiina kohtunikud lepinguteks

Hiina ettevõtetega äri ajades võite kogeda pettusi, tasumata makseid, tarnimisest keeldumist, nõuetele mittevastavaid või võltsitud tooteid. Kui esitate hagi Hiina kohtusse, on esimene probleem, millega silmitsi seisate, kuidas tõestada, et teie ja Hiina ettevõtte vahel on tehing.

Peate tõendama konkreetset Hiina ettevõttega sõlmitud tehingut, tehinguga kaasnevaid kohustusi ja õiguskaitsevahendeid mis tahes rikkumise korral.

Need on lepingus kokku lepitud asjad, mis on teie tehingu aluseks Hiina ettevõttega.

Niisiis, mida peavad Hiina kohtunikud lepingus määratletud asjadeks?

Sisukord

1. Lepingud ja lepinguõigus

Esiteks peame mõistma lepingute ja Hiina lepinguõiguse vahelist seost.

Tehing hõlmab tavaliselt mitmeid asju. Peaksite need asjad oma Hiina partneriga selgeks tegema.

Kui teie ja teie Hiina partner olete neid asju lepingus selgitanud, teeb Hiina kohtunik otsuse nende lepingus märgitud asjaolude alusel.

Kui neid asjaolusid lepingus ei ole märgitud (mis viitab asjaolule, et "pooled ei ole Hiina seaduste kohaselt kokku leppinud või kokkulepe on ebaselge"), peavad Hiina kohtunikud "lepingut tõlgendama", et teha kindlaks, kuidas te ja teie Hiina partner on nendes küsimustes kokku leppinud.

Hiina seadused nõuavad kohtunikult pooltevahelise kokkuleppe järeldamist vastavalt lepingule või tehingute käigule, kui "pooled ei ole sellistes küsimustes kokku leppinud või kokkulepe on ebaselge".

Kuid nagu me postituses mainisime "Kuidas tõlgendavad Hiina kohtud ärilepinguid”, Hiina kohtunikel puuduvad tavaliselt äriteadmised, paindlikkus ja piisav aeg, et tehingust kaugemale lepingutekstist aru saada. Seetõttu on nad vähem valmis nende vahenditega rohkem järeldama.

Alternatiivina viitavad kohtunikud "III raamat Leping” Hiina tsiviilseadustiku (edaspidi „lepinguseadus”) kui täiendavad tingimused teie ja teie Hiina partneri vahelise lepingu tõlgendamiseks.

Teisisõnu loetakse Hiinas lepinguõigust kaudseteks tingimusteks, et täita lünki, mida lepingus sisalduvad selgesõnalised tingimused ei kata.

Seetõttu soovitame, et teie leping oleks võimalikult konkreetne, et kohtunikud ei täidaks lepinguõigusega lepingulünki, mis on teie vastu.

Hiina tsiviilseadustiku artikli 470 kohaselt hõlmavad lepingus tingimata kindlaksmääratud asjad järgmist:

iga poole nimi või nimetus ja alaline asukoht;
esemed;
kogus;
kvaliteet;
hind või tasu;
ajaperiood, koht ja esinemisviis;
maksejõuetusvastutus; ja
vaidluste lahendamine.

2. Ametlikud lepingud, tellimused, e-kirjad ja märkused

Kui te ei soovi, et kohtunik kasutaks teie tehingu tõlgendamiseks lepinguõigust, valmistage leping parem ette.

Niisiis, milliseid lepinguid Hiina kohtunikud tunnustavad?

Nagu me postituses märkisime "Kuidas tõlgendavad Hiina kohtud ärilepinguid"

Hiina kohtunikele meeldib näha ametlikku lepingut, mille mõlemad pooled allkirjastavad hästi kirjutatud tingimused. Lepingu puudumisel võib kohus aktsepteerida ostutellimusi, e-kirju ja veebivestluse kirjeid kirjaliku "mitteametliku lepinguna".
Kuigi kohtunikud võivad nõustuda mitteametlike lepingutega, ei tähenda see, et nad on valmis seda tegema, kuna sellise lepingu autentsuses on lihtne kahtluse alla seada ning lepinguklauslid on hajutatud ja ebapiisavad.

Ametlike ja mitteametlike lepingute hulgas teeme järjestuse kahanevas järjekorras vastavalt võimalusele, et Hiina kohtunikud kinnitavad lepingud järgmiselt:

(1) Ametlik leping

Mis on ametlik leping? Sellel on kaks omadust:

Esiteks peaks leping sisaldama piisavaid tingimusi, st kõiki vajalikke punkte, nagu eespool mainitud. Teisisõnu saab kohtunik teie tehingust kogu pildi ühest dokumendist.

Teiseks tuleks leping allkirjastada ametlikult. See viitab olukorrale, kus Hiina partner lööb lepingule ettevõtte karbonaadiga templi. Kohtunik võib kinnitada, et leping on autentne ja et kumbki teist ei eita seda. Lisateavet selle kohta, kuidas Hiina ettevõtted lepinguid templi löövad, leiate meie eelmisest postitusest "Sooritage leping Hiina ettevõttega: kuidas muuta see Hiinas õiguslikult tõhusaks".

Kui teil on selline dokument, on kohtunik väga rahul ja otsustab kohtuasja peamiselt selle dokumendi põhjal.

(2) Tellimused

Teoreetiliselt peaksid pooled sõlmima lepingu, mille alusel tuleks tellimusi esitada ja vastu võtta.

Paljude tehingute puhul pole aga ametlikku lepingut sõlmitud, vaid ainult tellimused. Siin tutvustame sellist olukorda.

Üldiselt on ostutellimuse põhisisu toode ja hind. Mõned ostutellimused ei sisalda isegi teavet kohaletoimetamise ja maksmise kohta. Mõnel ostutellimusel on lihtsad klauslid, näiteks lühivormiline leping.

Lühidalt öeldes ei sisalda enamik ostutellimusi kõiki vajalikke lepinguandmeid.

Mõnikord võivad mõned lepingu vajalikud andmed sisalduda muudes dokumentides, nagu hinnapakkumine, saateteatis, toote spetsifikatsioonid jne.

Peate need dokumendid koguma ja kohtunikule tõestama kahte järgmist asja:

Esiteks on dokumendid autentsed.

Teiseks aktsepteeris teie Hiina partner dokumentide sisu, nt lõi dokumentidele templi (mis on ideaalne olukord) või saatis teile dokumendid või pakkusite neile dokumente välja ja nad nõustusid e-kirja vastusega.

(3) E-posti ja vestluse kirjed

Mõnikord pole teil isegi tellimust. Kõik tehingutingimused lepiti kokku e-kirjades, Wechatis või WhatsAppis.

Teoreetiliselt on tingimused, mida te sel viisil oma Hiina partneriga läbi räägite, ka lepingu tingimused, mida Hiina kohtunikud aktsepteerivad.

Kuid nagu me postituses mainisime "Kas ma saan Hiina ettevõtte kohtusse kaevata ainult e-kirjadega, mitte kirjaliku lepinguga?”, Peate takistama müüjat eitamast, et e-kiri saadeti ise, ja veenma kohtunikku, et meiliandmeid ei ole rikutud.

Kui saate neid kahte asja teha, peate ikkagi korraldama need meilid ja vestluse protokollid, et kohtunik näeks selgelt, milles teie ja teie Hiina partner on kokku leppinud.

Kokkuvõtteks võib öelda, et Hiina kohtunikud võivad tunnustada kolme eespool nimetatud lepinguvormi, millele võite Hiinas kohtusse kaevates tugineda.

Tähelepanu tuleb pöörata vaid erinevate lepinguvormide kohtuvaidluste erinevatele ettevalmistustele.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.