Kuidas võtta Hiina ettevõtte vastu õiguslikke meetmeid?

Peate kindlaks määrama, kuhu kavatsete kohtusse kaevata ja millist seadust teie juhtumile kohaldatakse. Seejärel saate hinnata, kas teil on kehtiva õiguse alusel õigus esitada hagi.

Kui plaanite Hiinas kohtusse hagi esitada, oleme selles artiklis koostanud teile 8 nõuannet, mis aitavad teil hinnata oma võimalikku kohtumenetlust.

Kui kõik on korras, võite Hiinas kohtusse astuda.

Lisaks saame Hiinas asuva piiriülese kaubanduse riskijuhtimise agentuurina teid aidata teie juhtumi haldamisel. Meie teenuste jaoks klõpsake nuppu SIIN.

Sisukord

1. Kõigepealt peaksite kaaluma selle ettevõtte kohtusse kaevamist Hiinas või mõnes muus riigis

Kas esitate hagi Hiinas või mujal (nt teie elukohas), eeldusel, et mõlemal juhul on teie kohtuasi jurisdiktsiooni all?

Nendele küsimustele vastamiseks peame võrdlema Hiina kohtuvaidlusi teiste riikide kohtuvaidlustega.

Näiteks kui kaebate Hiinas kohtusse, on väga mugav kohtuotsust Hiinas täita. Kui aga kaebate kohtusse teistes riikides, võib praegu esineda probleeme täitmisega, sest mitte kõik välismaised kohtuotsused ei ole Hiinas täitmisele pööratavad.

Kui kaebate Hiinas kohtusse, kuid mõlemad pooled ei ole õigust valinud, reguleeritakse teie juhtumit tõenäoliselt Hiina õigusega. Arvestades, et kui kaebate kohtusse teistes riikides, reguleerib teie juhtumit tõenäoliselt foorumiriigi seadus (lex fori), nt. seadus on teie riigi seadus.

Hiina kohtud lubavad kohtuvaidlustes kasutada ainult hiina keelt.

Hiinas eelnev tsiviilasi järgib üldreeglit, mille kohaselt "tõendamiskoormus lasub ettepanekut kinnitaval poolel", seega on teil kohustus esitada oma väidete toetuseks tõendid. Arvestades, et teistes riikides, vähemalt tavaõigusega riikides, nagu Ameerika Ühendriigid, järgitakse tsiviilkohtumenetluses tõendite leidmise reeglit, mis vähendab oluliselt kohtute raskusi tõendite hankimisel, kuid sunnib vaidlejaid avaldama nende vastu esitatud tõendeid.

Kui te pole ikka veel otsustanud, kuhu kohtusse kaevata, lugege palun meie eelmist postitust "Kohtusse kaevamine Hiinas vs kohtusse kaevamine teistes riikides: plussid ja miinused".

Üldiselt on Hiina ettevõttega tekkivate vaidluste korral soovitatav pöörduda Hiina kohtu poole.

Sest Hiina kohtutes hagemine maksab vähem. Veelgi enam, Hiina kohtud on kaubanduslepingute täitmisel usaldusväärsed.

Lisateabe saamiseks lugege palun meie postitust "Miks saate Hiina tarnijatega vaidluste korral pöörduda Hiina kohtute poole?'.

Järgmises tekstis keskendume olukorrale, kus esitate Hiina kohtutele hagi.

2. Peaksite leidma ettevõtte ametliku hiinakeelse nime

Peate teadma, kelle kohta saate kohtusse kaevata, ja seejärel tuvastama tema ametliku nime hiina keeles.

Kui valmistute kohtusse hagi esitama, peate täpselt välja selgitama, kes on kostja (isik või ettevõte, kelle kohta hagi esitate), et saaksite seda oma hagis õigesti nimetada.

Kui soovite teise poole kohtusse kaevata, peate teadma tema ametlikku nime hiina keeles.

Lepingul võite näha Hiina ettevõtte nime või pakendil Hiina tootja nime. Kuid need nimed on tõenäoliselt inglise või muudes keeltes, mitte hiina keeles.

Kõigil Hiina üksikisikutel ja ettevõtetel on ametlikud nimed hiina keeles ning neil ei ole seaduslikke ega standardseid võõrkeelseid nimesid.

Teisisõnu, nende ingliskeelsed või teistes keeltes olevad nimed on nende endi poolt juhuslikult nimetatud. Tavaliselt on raske nende veidraid võõrkeelseid nimesid nende seaduslikeks hiinakeelseteks nimedeks tagasi tõlkida.

Kui te ei tea nende ametlikke nimesid hiina keeles, ei saa te Hiina kohtule öelda, kelle kohta hagete. Seetõttu ei võta Hiina kohtud teie juhtumit vastu.

Saame kontrollida asjakohast teavet või otsida Internetist, et leida võimalikult palju Hiina kostja seaduslikku hiinakeelset nime, ning tõestada Hiina kohtule, et leitud hiina nimi ja esitatud võõrnimi viitavad samale teemale.

3. Teil peaks olema seaduslik õigus (seis) ettevõtte vastu kohtusse kaevata.

Kuni olete Hiina seaduste kohaselt „otseselt mõjutatud”, võite esitada kohtule hagi.

Esiteks peab kostja teid otseselt mõjutama.

Peate välja selgitama, kas teil on õigus esitada hagi isiku või ettevõtte vastu, kellega teil on vaidlus. Kohtusse hagi esitamiseks peate olema isik, keda hagi esitatav õigusvaidlus otseselt puudutab.

Näiteks mõjutab teid otseselt see, kui sõlmisite lepingu kostjaga, kes seejärel lepingut rikkus. Siin mainitud mõiste "leping" võib hõlmata ametlikku lepingut või e-kaubanduse veebisaidil esitatud tellimust või lihtsalt e-posti teel sõlmitud kokkulepet.

Või mõjutab teid otseselt see, kui kostja valmistatud või müüdud tooted kahjustasid teie füüsilist tervist või vara mittevastava kvaliteedi tõttu.

Või mõjutab teid otseselt see, kui leiate, et kostja rikkus teie intellektuaalomandi õigusi, näiteks piraatles teie teoseid.

Teiseks peate olema füüsiline või juriidiline isik.

Hiinas võib kohtuasja algatada ainult „tegelik juriidiline isik”.

4. Kui te ei viibi Hiinas, saate siiski esitada hagi Hiina kohtutele

Sel juhul peate palkama Hiina advokaadi, kes esitaks teie nimel Hiina kohtutele hagi.

Advokaat võib teie nimel esitada kohtuasja ja tegeleda kõigi asjakohaste menetlustega, isegi ilma, et teil oleks vaja Hiinasse tulla.

Lisaks saate Hiina seaduste kohaselt palgata vaid Hiina advokaate kohtuvaidlustes esindamiseks.

Teil on vaja Hiina juristide võrgustikku

Ühes varasemas postituses "Milline Hiina kohus shkas ma esitaksin oma juhtumi?", oleme maininud:

Suure tõenäosusega ei esita te hagi Pekingi või Shanghai kohtusse, vaid linnas, kus on palju tehaseid, lennujaam või sadade kilomeetrite või tuhandete kilomeetrite kaugusel asuv meresadam.

See tähendab, et Pekingisse ja Shanghaisse kogunenud eliitjuristid ei pruugi teid paremini aidata.

Kohalike reeglite ja eeskirjade hea tundmise eeliseks on kohalikel juristidel võimalik leida tõhusamaid lahendusi. See on Pekingi ja Shanghai juristidele tõesti üle jõu.

Seetõttu ei ole Pekingi ja Shanghai advokaadid ideaalsed valikud ning te peaksite tööle võtma kohaliku advokaadi.

Lisateavet advokaadivõrgustiku kohta Hiinas lugege varasemast postitusest "Kes saab mulle Hiinas juristide võrgustiku anda?".

6. Peate kaaluma, kas nõude summa suudab katta kohtukulud ja advokaaditasud Hiinas

Kulud, mida peate tasuma, hõlmavad peamiselt kolme osa: Hiina kohtukulud, Hiina advokaaditasud ning teie riigis teatud dokumentide notariaalse tõestamise ja autentimise kulud.

(1) Hiina kohtukulud

Kui esitate hagi Hiina kohtusse, peate hagi esitamise ajal tasuma kohtule advokaaditasud.

Kohtukulud sõltuvad teie nõudest. Kurss määratakse intresside skaalal ja on nomineeritud RMB-des.

Jämedalt öeldes, kui nõuate 10,000 200 USD, on kohtukulud 50,000 USD; kui nõuate 950 100,000 USD, on kohtukulud 1,600 USD; kui nõuate XNUMX XNUMX USD, on kohtukulud XNUMX USD.

Kui võidate hagejana, kannab kohtukulud kaotanud pool; ja kohus tagastab teie varem makstud kohtukulud pärast seda, kui olete kaotanud poolelt sama saanud.

(2) Hiina advokaaditasud

Hiinas kohtuvaidluste advokaadid üldjuhul tunnitasu ei võta. Nagu kohus, nõuavad ka nemad advokaaditasu teatud osa, tavaliselt 8–15% ulatuses teie nõudest.

Kuid isegi kui kohtuasja võidate, ei kanna teie advokaaditasusid kaotanud pool.

Teisisõnu, kui taotlete Hiina kohtult teiselt poolelt teie advokaaditasude kandmist, ei tee kohus üldjuhul teie kasuks otsust.

Siiski esineb mõningaid erandlikke asjaolusid, mille puhul kaotanud pool katab õigusabikulud.

Kui mõlemad pooled on lepingus kokku leppinud, et rikkunud pool peab hüvitama vastaspoolele advokaaditasud kohtu- või vahekohtumenetluses ning nad on selgelt välja toonud advokaaditasude arvestusstandardi ja piirmäärad, toetab kohus tõenäoliselt maksenõuet. võitnud erakonnast. Praegu nõuab kohus siiski, et võidavad pooled tõendaksid, et nad on tasud tegelikult tasunud.

(3) Mõnede dokumentide notariaalse tõestamise ja autentimise kulud teie riigis

Kaebuse esitamisel peate Hiina kohtule esitama asjakohased dokumendid, nagu isikutunnistus, volikiri ja menetlusdokumendid.

Need dokumendid peavad olema teie riigis notariaalselt kinnitatud ja seejärel teie riigis asuva Hiina saatkonna või konsulaadi poolt kinnitatud.

Selle tasu määra määravad teie kohalik notar ja Hiina saatkond või konsulaat. Tavaliselt maksab see teile sadu kuni tuhandeid dollareid.

7. Peate ette valmistama kõik tõendid, enne kui teine pool teab, et kavatsete ta kohtusse kaevata

Hiinas kehtivad tõendite reeglid: "tõendamiskoormus lasub ettepanekut kinnitaval poolel".

Seetõttu on teil kohustus koostada kõik tõendid oma väidete toetuseks ja te ei saa eeldada, et teine pool avaldab tema kogutud tõendid.

Lisaks valetavad osapooled Hiina kohtutes sageli fakte eitades või võltsides. Ja seda tava karistatakse Hiina seaduste alusel harva. Järelikult, kui teine pool tõendeid eitab, ei suuda kohtunik sageli täpset otsust teha ja tõenäoliselt ei usu ta teie esitatud tõendeid. Tavaliselt arvatakse aga, et teine pool tunnistab enda esitatud tõendeid. Ja kohtunik ilmselt ei aktsepteeri kohtus teise poole keeldumist.

Muidugi, kui ta teab, et kaebate ta kohtusse, on ta tõenäoliselt valvel.

See takistab teil temalt sobivaid tõendeid kogumast.

Seda silmas pidades peaksite suunama vastaspooled põhifakte kirjalikult väljendama, enne kui ta teab, et kavatsete kohtusse kaevata, kuna Hiina kohtunikud aktsepteerivad dokumentaalseid tõendeid.

8. Hiinas kohtuasja esitamiseks peate ette valmistama dokumendid

Lisaks avaldustele ja tõenditele peavad välismaised ettevõtted Hiina kohtutes täitma mitmeid formaalsusi, mis võivad mõnikord olla mõnevõrra tülikad. Seetõttu on vaja varumiseks piisavalt aega (ja kulusid) varuda.

Täpsemalt, kui olete välisettevõte, peate koostama järgmised dokumendid:

Teie ettevõtte tegevusluba, mis näitab, kes te olete;
Teie ettevõtte põhikiri või juhatuse otsus, et näidata, kes on teie ettevõtte seaduslik esindaja või volitatud esindaja selles kohtuasjas;
Tõendatud dokumendid, mis näitavad, mis on teie ettevõtte seadusliku esindaja või volitatud esindaja nimi ja ametikoht;
Teie ettevõtte seadusliku esindaja või volitatud esindaja pass või muud isikut tõendavad dokumendid;
Hiina advokaadi volitamiseks volitatud volikiri, millele on alla kirjutanud teie ettevõtte seaduslik esindaja või volitatud esindaja;
Notariaalset ja autentimist tõendavad dokumendid, et tõendada nende materjalide autentsust, nagu eespool kirjeldatud.

Ülaltoodud dokumentide ettevalmistamine võtab aega ja kulusid.

Nende dokumentide üksikasjalik kirjeldus on järgmine:

(1) Õppeaine kvalifikatsioonitunnistused: "kes ma olen" ja "kes mind esindab"

Hiina tsiviilkohtuvaidluses osalemiseks peavad välisettevõtted esitama kvalifikatsioonitunnistused:

tegevusluba või ettevõtte registreerimisasutuse väljastatud hea maine tunnistus;
Seadusliku esindaja või volitatud esindaja staatust tõendavad dokumendid (nt ühingu põhikiri, juhatuse otsus jne);
Seadusliku esindaja või volitatud esindaja isikut tõendavad dokumendid (“isikutunnistus”), sealhulgas tema nimi ja ametikoht;
Seadusliku esindaja või volitatud esindaja pass või muud isikut tõendavad dokumendid.

Kui välismaisel ettevõttel on seaduslik esindaja, näiteks Hiina ettevõtte registreeritud „seaduslik esindaja”, võib ta kohtuvaidluses osaleda ka ettevõtte nimel. Oma staatuse tõendamiseks peab välisettevõte üldjuhul esitama oma põhikirja või muud sarnased dokumendid.

Mis puudutab seadusliku esindajata välismaist äriühingut, siis tuleb kohtuvaidluses osaleda konkreetselt volitada „volitatud esindajat”. Sellega seoses peab välismaa äriühing esitama vastava põhikirja alusel tehtud juhatuse otsuse.

(2) Volikiri: kes on minu advokaat?

Välisettevõtted peavad sageli volitama Hiina advokaate ja seega esitama kohtule volikirja. Volikirjale kirjutab alla seaduslik esindaja või volitatud esindaja ülalkirjeldatud viisil.

(3) Notariaalne ja autentimine: „minu dokumendid on autentsed”

Enamik õppeainete kvalifikatsioonidokumente ja välismaiste ettevõtete volituste protseduure vormistatakse väljaspool Hiina territooriumi. Nende materjalide autentsuse kinnitamiseks nõuavad Hiina seadused, et materjalide sisu ja koostamise protsess peab olema kohaliku välisnotari poolt notariaalselt kinnitatud ("notari kinnitamise etapp") ning seejärel Hiina saatkonna või konsulaadi autentsuse kinnitamiseks. selles riigis, et kinnitada, et notari allkiri või pitsat on õige ("autentimise" samm).

Notari kinnitamisele ja autentimisele kuluv aeg ja kulu sõltuvad notarist ja Hiina saatkonnast või konsulaadist, kus te asute. Soovitame teil konsulteerida kohaliku juristi või notariga.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.