8 näpunäidet ettevõtte kohtusse kaevamiseks Hiinas

Võite ettevõtte Hiina kohtusse kaevata. Isegi kui te ei viibi Hiinas, saate seda teha Hiina juristide abiga. Ettevalmistumiseks peate esmalt teadma, kelle poole saate kohtusse kaevata, ja seejärel tuvastama selle hiinakeelse juriidilise nime ja aadressi.

See postitus on valitud kogu meie varasematest artiklitest. Loodame, et need 8 nõuannet on teile kasulikud.

1. Kas ma saan Hiina kohtusse hagi esitada?

Kindlasti JAH.

Kuni Hiina kohtu pädevuses on kõnealune juhtum, võivad välismaalased või välismaised ettevõtted, nagu kõik teisedki Hiina kohtuvaidlused, esitada Hiina kohtutele hagi.

Enamikul juhtudel on kõnealune juhtum pädev Hiina kohtul, kus kostja asub.

Lisaks kohtule, kus kostja asub, võivad olenevalt kohtuasja liigist pädev olla ka teised asjaomased Hiina kohtud.

Kuid igatahes, kuni kostja, kelle kohtusse kaevate, on Hiinas, võite esitada hagi Hiina kohtutele.

2. Kui ma ei viibi Hiinas, kas ma saan siiski esitada hagi Hiina kohtusse?

JAH, kuid peate palkama Hiina advokaadi, kes esitaks teie nimel Hiina kohtutele hagi.

Advokaat võib teie nimel esitada kohtuasja ja tegeleda kõigi asjakohaste menetlustega, isegi ilma, et teil oleks vaja Hiinasse tulla.

Lisaks saate Hiina seaduste kohaselt palgata vaid Hiina advokaate kohtuvaidlustes esindamiseks. Vajadusel võime teile soovitada Hiina juriste.

Väärib märkimist, et paljud kohalikud Hiina kohtud on lubanud osapooltel osaleda teatud kohtuvaidlustes, näiteks kohtuprotsessis, Interneti kaudu.

Seetõttu võite isegi osaleda oma juhtumi kohtuprotsessis mobiiltelefoni või arvuti kaudu kõikjal väljaspool Hiinat.

Seonduvad postitused:

• Piiriülene veebipõhine kohtuasjade esitamine: uusimad hõlbustamismeetmed välisriikide osapooltele
• Kuidas välismaal elades Internetis Hiina kohtusse kaevata?
• Kohtuasjade esitamine välismaal elades: Hiina uus poliitika

Pealegi lubab Hiina nüüd väljaspool Hiinat asuvatel osapooltel esitada Internetis Hiina kohtutele hagiavaldusi. Välismaalased, kes pole Hiinas käinud ja ei ole Hiina piirile sisenemise-väljumise süsteemis oma pärisnimesid registreerinud, ei saa aga praegu veebipõhist kohtukaebamissüsteemi kasutada.

Igal juhul saab teie Hiina advokaat teie eest kõik ära teha.

3. Kelle poole peaksin Hiinaga seotud kaubandusvaidluse tekkimisel kohtusse kaevama?

Peate teadma, kelle kohta saate kohtusse kaevata, ja seejärel tuvastama tema ametliku nime hiina keeles.

Kui valmistute kohtusse hagi esitama, peate täpselt välja selgitama, kes on kostja (isik või ettevõte, kelle kohta hagi esitate), et saaksite seda oma hagis õigesti nimetada.

Lepingu rikkumise korral saate rikkuja poole kohtusse kaevata. Toote kvaliteedi vaidluse korral saate müüja või tootja kohtusse kaevata. Intellektuaalomandi rikkumise korral saate kohtusse kaevata selle, kes teie teosed piraatkas.

Kui soovite aga teise poole kohtusse kaevata, peate teadma tema ametlikku nime hiina keeles.

Lepingul võite näha Hiina ettevõtte nime või pakendil Hiina tootja nime. Kuid need nimed on tõenäoliselt inglise või muudes keeltes, mitte hiina keeles.

Kõigil Hiina üksikisikutel ja ettevõtetel on ametlikud nimed hiina keeles ning neil ei ole seaduslikke ega standardseid võõrkeelseid nimesid.

Teisisõnu, nende ingliskeelsed või teistes keeltes olevad nimed on nende endi poolt juhuslikult nimetatud. Tavaliselt on raske nende veidraid võõrkeelseid nimesid nende seaduslikeks hiinakeelseteks nimedeks tagasi tõlkida.

Kui te ei tea nende ametlikke nimesid hiina keeles, ei saa te Hiina kohtule öelda, kelle kohta hagete. Seetõttu ei võta Hiina kohtud teie juhtumit vastu.

Saame kontrollida asjakohast teavet või otsida Internetist, et leida võimalikult palju Hiina kostja seaduslikku hiinakeelset nime, ning tõestada Hiina kohtule, et leitud hiina nimi ja esitatud võõrnimi viitavad samale teemale. Hiina nime leidmise kohta lisateabe saamiseks lugege meie postitust Pettuste vältimiseks leidke Hiina tarnija ametlik nimi hiina keeles.

Lisaks, kui ostate kaupu või teenuseid Hiina veebipõhiselt kauplemisplatvormilt, mis ei esita müüja või teenusepakkuja tegelikku nime, aadressi ega kehtivat kontaktteavet, võite platvormi otse kohtusse kaevata.

4. Kuhu ma peaksin Hiinaga seotud kaubandusvaidluse tekkimisel kohtusse kaevama?

Hiina kohtutes kaebuse ettevalmistamisel ja esitamisel peate tuvastama selle isiku või ettevõtte aadressi, kelle vastu soovite kaevata.

Kui teate kohtusse kaevatava isiku või ettevõtte nime, peate paberite täitmiseks leidma selle aadressi.

Kohus vajab aadressi kostjaga ühenduse võtmiseks, tsiviilkaebuse koopia ja kohtukutse kostjale kättetoimetamiseks.

Lisaks saate Hiina seaduste kohaselt esitada hagi kostja asukoha kohtusse. Seetõttu peab kohus ka kindlaks tegema, kas kostja kuulub tema jurisdiktsiooni alla ja kas kohtul on teie kohtuasja pädevus.

Kui kostja aadress on lepingul või tootepakendil olemas, saame proovida aadressi kehtivust kinnitada.

Kui kostja on ettevõte ja me leiame selle ametliku hiinakeelse nime, saame ettevõtte registreerimisandmete andmebaasist leida tema registreeritud aadressi.

Kui ükski ülalnimetatutest pole saadaval, võime siiski proovida leida nende aadresse Hiina otsingumootorites ja/või Hiina suhtlusvõrgustikes.

Lisateabe saamiseks võite lugeda:

• Kuhu peaksin kohtusse kaevama, kui tekib Hiinaga seotud kaubandusvaidlus?
•  Kaebage ettevõte Hiinas kohtusse: millisesse Hiina kohtusse peaksin oma hagi esitama?

5. Kas mul on seaduslik (seisev) õigus Hiinaga seotud kaubandusvaidluse tekkimisel kohtusse kaevata?

Kuni olete Hiina seaduste kohaselt „otseselt mõjutatud”, võite esitada kohtule hagi.

Esiteks peab kostja teid otseselt mõjutama.

Peate välja selgitama, kas teil on õigus esitada hagi isiku või ettevõtte vastu, kellega teil on vaidlus. Kohtusse hagi esitamiseks peate olema isik, keda hagi esitatav õigusvaidlus otseselt puudutab.

Näiteks mõjutab teid otseselt see, kui sõlmisite lepingu kostjaga, kes seejärel lepingut rikkus. Siin mainitud mõiste "leping" võib hõlmata ametlikku lepingut või e-kaubanduse veebisaidil esitatud tellimust või lihtsalt e-posti teel sõlmitud kokkulepet.

Või mõjutab teid otseselt see, kui kostja valmistatud või müüdud tooted kahjustasid teie füüsilist tervist või vara mittevastava kvaliteedi tõttu.

Või mõjutab teid otseselt see, kui leiate, et kostja rikkus teie intellektuaalomandi õigusi, näiteks piraatles teie teoseid.

Teiseks peate olema füüsiline või juriidiline isik.

Hiinas võib kohtuasja algatada ainult „tegelik juriidiline isik”.

Lisateabe saamiseks võite lugeda Kas mul on seaduslik õigus (seismine) kohtusse kaevata, kui CKas tekib hina-seotud kaubandusvaidlus?

6. Kui palju ma saan nõuda, kui tekib Hiinaga seotud kaubandusvaidlus?

Teil on õigus nõuda kahju hüvitamist ja kokkulepitud leppetrahvi ning mõnel juhul võite saada karistusliku kahjutasu.

Lepinguvaidluste korral:

Kui kostja rikub lepingut, võite nõuda kostjalt lepingujärgsete kohustuste täitmist, parandusmeetmete võtmist, teie kahjude hüvitamist või isegi kokkulepitud leppetrahvi tasumist.

Hüvitise osas peaks hüvitise suurus olema võrdne lepingu rikkumisest põhjustatud kahjuga (sealhulgas eeldatava kasu rikkumise puudumisel) tingimusel, et see ei ületa rikkumisest põhjustatud võimalikke kahjusid. lepingust, mida rikkuv pool lepingu sõlmimisel ette nägi või pidi ette nägema.

Tootevastutuse vaidluste korral:

Kui kostja valmistatud või müüdud tooted kahjustasid teie füüsilist tervist või vara mittevastava kvaliteedi tõttu, võite nõuda kostjalt hüvitist.

Oma varalise kahju eest saate kostjalt nõuda kahjustatud toote asendamist uuega või ostuhinna tagastamist või koguni muu defektsest tootest põhjustatud varalise kahju hüvitamist.

Isikukahju korral saate taotleda hüvitist ravikulude, põetuskulude, liikumis- ja igapäevaste elamisvahendite kulude, puudehüvitise, matusekulude, surmahüvitise ja muude kulude hüvitamiseks.

Kui kostja paneb toime pettuse, võite nõuda ka hüvitist ülaltoodud kahju kolmekordses ulatuses.

Siiski tuleb märkida, et isikukahju hüvitamiseks võivad Hiina kohtud määrata hüvitise suuruse vastavalt Hiina kohalikele standarditele.

Intellektuaalomandi rikkumise korral:

Kui kostja rikub teie intellektuaalomandi õigusi, võite nõuda, et kostja hüvitaks teile tegeliku kahju.

Kui tegelikku kahju on raske kindlaks teha, võite nõuda, et kostja hüvitaks teile summa, mis on võrdne tema saadava kasuga.

Kui nii teie kahju kui ka kostja saadud kasu on raske kindlaks teha, võite taotleda hüvitise suuruse määramist, mis ulatub teie intellektuaalomandi litsentsitasude/litsentsitasude ühe kuni viiekordse suuruseni.

Kui ühtki ülaltoodust ei ole võimalik kindlaks teha, võite taotleda ka kohtult hüvitise väljamõistmist 5 miljoni Hiina jüaani piires vastavalt rikkumise raskusele.

Lisateabe saamiseks võite lugeda Kui palju ma saan nõuda, kui tekib Hiinaga seotud kaubandusvaidlus?

7. Kui palju maksab Hiinas hagi esitamine? Kohtukulud ja advokaaditasud.

Kulud, mida peate tasuma, hõlmavad peamiselt kolme osa: Hiina kohtukulud, Hiina advokaaditasud ning teie riigis teatud dokumentide notariaalse tõestamise ja autentimise kulud.

(1) Hiina kohtukulud

Kui esitate hagi Hiina kohtusse, peate hagi esitamise ajal tasuma kohtule advokaaditasud.

Kohtukulud sõltuvad teie nõudest. Kurss määratakse intresside skaalal ja on nomineeritud RMB-des.

Jämedalt öeldes, kui nõuate 10,000 200 USD, on kohtukulud 50,000 USD; kui nõuate 950 100,000 USD, on kohtukulud 1,600 USD; kui nõuate XNUMX XNUMX USD, on kohtukulud XNUMX USD.

Kui võidate hagejana, kannab kohtukulud kaotanud pool; ja kohus tagastab teie varem makstud kohtukulud pärast seda, kui olete kaotanud poolelt sama saanud.

(2) Hiina advokaaditasud

Hiinas kohtuvaidluste advokaadid üldjuhul tunnitasu ei võta. Nagu kohus, nõuavad ka nemad advokaaditasu teatud osa, tavaliselt 8–15% ulatuses teie nõudest.

Kuid isegi kui kohtuasja võidate, ei kanna teie advokaaditasusid kaotanud pool.

Teisisõnu, kui taotlete Hiina kohtult teiselt poolelt teie advokaaditasude kandmist, ei tee kohus üldjuhul teie kasuks otsust.

Siiski esineb mõningaid erandlikke asjaolusid, mille puhul kaotanud pool katab õigusabikulud.

Kui mõlemad pooled on lepingus kokku leppinud, et rikkunud pool peab hüvitama vastaspoolele advokaaditasud kohtu- või vahekohtumenetluses ning nad on selgelt välja toonud advokaaditasude arvestusstandardi ja piirmäärad, toetab kohus tõenäoliselt maksenõuet. võitnud erakonnast. Praegu nõuab kohus siiski, et võidavad pooled tõendaksid, et nad on tasud tegelikult tasunud.

(3) Mõnede dokumentide notariaalse tõestamise ja autentimise kulud teie riigis

Kaebuse esitamisel peate Hiina kohtule esitama asjakohased dokumendid, nagu isikutunnistus, volikiri ja menetlusdokumendid.

Need dokumendid peavad olema teie riigis notariaalselt kinnitatud ja seejärel teie riigis asuva Hiina saatkonna või konsulaadi poolt kinnitatud.

Selle tasu määra määravad teie kohalik notar ja Hiina saatkond või konsulaat. Tavaliselt maksab see teile sadu kuni tuhandeid dollareid.

Lisateabe saamiseks võite lugeda Kaebage ettevõte Hiinas kohtusse: kui palju see maksab?

8. Milliseid dokumente on mul vaja Hiinas kohtuasja esitamiseks valmistumiseks?

Lisaks avaldustele ja tõenditele peavad välismaised ettevõtted Hiina kohtutes täitma mitmeid formaalsusi, mis võivad mõnikord olla mõnevõrra tülikad. Seetõttu on vaja varumiseks piisavalt aega (ja kulusid) varuda.

Täpsemalt, kui olete välisettevõte, peate koostama järgmised dokumendid:

• Teie ettevõtte tegevusluba, mis näitab, kes te olete;
• Teie ettevõtte põhikiri või juhatuse otsus, et näidata, kes on teie ettevõtte seaduslik esindaja või volitatud esindaja selles kohtuasjas;
• Tõendatud dokumendid, mis näitavad, mis on teie ettevõtte seadusliku esindaja või volitatud esindaja nimi ja ametikoht;
• Teie ettevõtte seadusliku esindaja või volitatud esindaja pass või muud isikut tõendavad dokumendid;
• Hiina advokaadi volitamiseks volitatud volikiri, millele on alla kirjutanud teie ettevõtte seaduslik esindaja või volitatud esindaja;
• Notariaalset ja autentimist tõendavad dokumendid, et tõendada nende materjalide autentsust, nagu eespool kirjeldatud.

Ülaltoodud dokumentide ettevalmistamine võtab aega ja kulusid.

(1) Õppeaine kvalifikatsioonitunnistused: "kes ma olen" ja "kes mind esindab"

Hiina tsiviilkohtuvaidluses osalemiseks peavad välisettevõtted esitama kvalifikatsioonitunnistused:

• tegevusluba või ettevõtte registreerimisasutuse väljastatud hea maine tunnistus;
• Seadusliku esindaja või volitatud esindaja staatust tõendavad dokumendid (nt ühingu põhikiri, juhatuse otsus jne);
• Seadusliku esindaja või volitatud esindaja isikut tõendavad dokumendid (“isikutunnistus”), sealhulgas tema nimi ja ametikoht;
• Seadusliku esindaja või volitatud esindaja pass või muud isikut tõendavad dokumendid.

Kui välismaisel ettevõttel on seaduslik esindaja, näiteks Hiina ettevõtte registreeritud „seaduslik esindaja”, võib ta kohtuvaidluses osaleda ka ettevõtte nimel. Oma staatuse tõendamiseks peab välisettevõte üldjuhul esitama oma põhikirja või muud sarnased dokumendid.

Mis puudutab seadusliku esindajata välismaist äriühingut, siis tuleb kohtuvaidluses osaleda konkreetselt volitada „volitatud esindajat”. Sellega seoses peab välismaa äriühing esitama vastava põhikirja alusel tehtud juhatuse otsuse.

(2) Volikiri: kes on minu advokaat?

Välisettevõtted peavad sageli volitama Hiina advokaate ja seega esitama kohtule volikirja. Volikirjale kirjutab alla seaduslik esindaja või volitatud esindaja ülalkirjeldatud viisil.

(3) Notariaalne ja autentimine: „minu dokumendid on autentsed”

Enamik õppeainete kvalifikatsioonidokumente ja välismaiste ettevõtete volituste protseduure vormistatakse väljaspool Hiina territooriumi. Nende materjalide autentsuse kinnitamiseks nõuavad Hiina seadused, et materjalide sisu ja koostamise protsess peab olema kohaliku välisnotari poolt notariaalselt kinnitatud ("notari kinnitamise etapp") ning seejärel Hiina saatkonna või konsulaadi autentsuse kinnitamiseks. selles riigis, et kinnitada, et notari allkiri või pitsat on õige ("autentimise" samm).

Notari kinnitamisele ja autentimisele kuluv aeg ja kulu sõltuvad notarist ja Hiina saatkonnast või konsulaadist, kus te asute. Soovitame teil konsulteerida kohaliku juristi või notariga.

Lisateabe saamiseks võite lugeda Kaebage ettevõte Hiinas kohtusse: milliseid dokumente on mul vaja Hiinas kohtuasja esitamiseks valmistumiseks?

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Jacob Galuten on Unsplash