Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre

Peamised kaasavõtmised:

• Asjakohaste rahvusvaheliste või kahepoolsete lepingute puudumisel kohalduvad 2021. aasta konverentsi kokkuvõtte läbivaatamise kriteeriumid, sealhulgas taotluse esitamise eeltingimuseks vastastikune põhimõte. Teisisõnu, „lepingu või vastastikkuse” olemasolu jääb Hiina kohtute eeltingimuseks välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluste läbivaatamiseks.
• Kuigi Hiina õiguses puuduvad selgesõnalised sätted vastastikkuse põhimõtte kohta, on vastastikkuse erinevad variandid — tegelikult vastastikkus, juriidiliselt vastastikkus ja oletatav vastastikkus – on kohtupraktikas testitud või kohtudokumentides nähtud. 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes selgitati esimest korda vastastikkuse määramise kriteeriume.
• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte ei kehti asjakohaste pankroti-, intellektuaalomandi-, kõlvatu konkurentsi ja monopolivastaste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal välismaiste kohtuotsuste täitmisele pööramise olulise kohtupoliitika, millega algab Hiinas kohtuotsuste kogumise uus ajastu.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 33. aasta konverentsi artiklit 2021, mis käsitleb muu hulgas kriteeriume, mille alusel Hiina kohtud peavad läbi vaatama välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlusi.

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

33. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [Eksamikriteeriumid ja kohaldamisala]:

«Välisriigi kohtuotsuse või -määruse tunnustamist ja täitmist taotleva asja menetlemisel vaatab rahvakohus tsiviilkohtumenetluse seaduse § 289 ja tsiviilkohtumenetluse seaduse kohtuliku tõlgendamise § 1 lõike 544 kohaselt esmalt läbi. kas riik, kus kohtuotsus tehakse, ja Hiina on sõlminud rahvusvahelised lepingud või nendega ühinenud. Kui jah, siis on ülimuslik vastav rahvusvaheline leping; kui ei, või kui jah, kuid rahvusvahelises lepingus vastavad sätted puuduvad, võidakse kohaldada 2021. aasta konverentsi kokkuvõtte konkreetseid läbivaatamiskriteeriume.

2021. aasta konverentsi kokkuvõte ei ole kohaldatav asjakohaste pankroti-, intellektuaalomandi-, kõlvatu konkurentsi ja monopolivastaste kohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel nende geograafiliste omaduste ja eripära tõttu.

Tõlgendused:

I. Mille alusel vaatavad Hiina kohtud läbi välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlusi?

1. Kui riik, kus kohtuotsus tehakse, on sõlminud Hiinaga rahvusvahelise või kahepoolse lepingu kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta, vaatab Hiina kohus välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluse läbi kooskõlas sellise rahvusvahelise või kahepoolse lepinguga.

2. Asjakohase lepingu puudumisel vaatab Hiina kohus need taotlused läbi vastavalt vastastikkuse põhimõttele. Kuigi Hiina õiguses puuduvad selgesõnalised sätted vastastikkuse põhimõtte kohta, on kohtupraktikas katsetatud või kohtudokumentides vaadeldud vastastikkuse erinevaid variante – de facto vastastikkus, de jure vastastikkus ja oletatav vastastikkus. 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes selgitati esimest korda vastastikkuse määramise kriteeriume (vt käesoleva seeria III osa). Võib öelda, et 2021. aasta konverentsi kokkuvõte kui Hiina kohtute konsensus on andnud Hiina kohtunikele aluse esmakordselt vastastikkuse määramiseks ja vastavate taotluste läbivaatamiseks.

3. Asjakohaste sätete puudumisel rahvusvahelistes või kahepoolsetes lepingutes võib 2021. aasta konverentsi kokkuvõte lüngad teatud määral täita. Hiina kohtud uurivad neid välisriikide kohtuotsustega seotud küsimusi 2021. aasta konverentsi kokkuvõtte kohaselt.

II. Milliste riikidega on Hiina sõlminud asjakohased rahvusvahelised ja kahepoolsed lepingud?

1. Rahvusvahelised lepingud

Hiina on allkirjastanud kohtu valiku kokkulepete konventsiooni (2005. aasta kohtuvaliku konventsiooni), kuid ei ole seda veel ratifitseerinud. Hiina ei ole veel ühinenud tsiviil- või kaubandusasjades tehtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooniga (edaspidi "Haagi kohtuotsuste konventsioon"). Seetõttu ei saa neid kahte lepingut vähemalt praeguses staadiumis kasutada Hiina kohtus asjaomaste osalisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluste läbivaatamisel.

2. Kahepoolsed lepingud

Praeguseks on Hiina ja 39 riiki sõlminud kahepoolsed õigusabilepingud, millest 35 kahepoolset lepingut sisaldavad kohtuotsuste täitmise klausleid. Nende riikide kohtuotsuste puhul vaatab Hiina läbi nende tunnustamise ja täitmise taotlusi nende kahepoolsete lepingute kohaselt.

Nende 35 riigi hulgas on Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Venemaa.

Lisateavet Hiina ja 39 riigi vahel sõlmitud kahepoolsete õigusabi lepingute kohta leiate siitNimekiri Hiina kahepoolsetest lepingutest õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (kaasa arvatud välisriikide kohtuotsuste jõustamine)'.

III. Enamiku riikide kohtuotsuste puhul vaatavad Hiina kohtud läbi nende tunnustamise ja täitmise taotlusi vastavalt 2021. aasta konverentsi kokkuvõttele.

Lisaks eelnimetatud 35 riigile vaatavad Hiina kohtud 2021. aasta konverentsi kokkuvõtte põhjal läbi ka teiste riikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlusi Hiinas.

Sellesse ulatusse kuuluvad mõned Hiina peamised kaubanduspartnerid, nagu USA, Ühendkuningriik, Saksamaa, Jaapan, Lõuna-Korea, Austraalia, Kanada ja Uus-Meremaa.

IV. Pankrotijuhtumite välistamine

Pankrotiotsuste tunnustamist ja täitmist reguleerib HRV pankrotiseadus. Pankrotiseaduse sätted on sarnased ülaltoodud I osaga.

Hiina on juba tunnustanud mõnda välismaist pankrotiotsust. Usume, et Hiina kohtud avavad sellistele otsustele ka tulevikus ukse.

On väga tõenäoline, et Hiina võib piiriüleste pankrotijuhtumite jaoks sõnastada erieeskirjad, näiteks mõne teise konverentsi kokkuvõtte või ametlikuma ja õiguslikult siduvama dokumendi (ütleme kohtuliku tõlgendusega).

V. Intellektuaalomandi, kõlvatu konkurentsi ja monopolivastaste juhtumite välistamine

Neid juhtumeid ei pruugita Hiinas tunnustada ega jõustada. See sarnaneb selliste juhtumite välistamisega Haagi kohtuotsuste konventsioonis.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: zhao chen on Unsplash