Ποιος πληρώνει τέλη μετάφρασης/συμβολαιογράφου/επικύρωσης ταυτότητας για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών ή διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα;

Τα έξοδα μετάφρασης, επικύρωσης και επικύρωσης των εγγράφων της αίτησης βαρύνουν τον ίδιο τον αιτούντα.

1. Τι είναι το τέλος μετάφρασης και η συμβολαιογραφία/πιστοποίηση τέλη?

Το κόστος μετάφρασης αναφέρεται στο κόστος μετάφρασης των εγγράφων από ξένες γλώσσες στα κινέζικα.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, η κινεζική γλώσσα πρέπει να χρησιμοποιείται στο δικαστήριο. Επομένως, τυχόν έγγραφα γραμμένα σε ξένη γλώσσα, όπως γραπτά αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να μεταφραστούν στα κινέζικα πριν υποβληθούν στο δικαστήριο.

Το τέλος επικύρωσης/επικύρωσης αφορά το κόστος συμβολαιογραφικής επικύρωσης και επικύρωσης των εγγράφων.

Όταν υποβάλλετε σε κινεζικά δικαστήρια νομικά έγγραφα (όπως αποφάσεις και πιστοποιητικά ταυτότητας) που έχουν συνταχθεί στο εξωτερικό, πρέπει να τα έχετε συμβολαιογραφικά στη χώρα σας και να επικυρώσετε την αυθεντικότητά τους από την κινεζική πρεσβεία και τα προξενεία στη χώρα σας.

Εάν θέλετε να εκτελέσετε μια αλλοδαπή απόφαση ή διαιτητική απόφαση στην Κίνα, πρέπει τουλάχιστον να έχετε μεταφραστεί, επικυρωθεί και νομιμοποιηθεί η αλλοδαπή απόφαση ή διαιτητική απόφαση.

Το κόστος μπορεί να κυμαίνεται από μερικές εκατοντάδες δολάρια έως δεκάδες χιλιάδες δολάρια ή περισσότερο.

2. Μπορώ να ζητήσω από τον οφειλέτη να επιβαρυνθεί με το τέλος μετάφρασης και συμβολαιογραφική πράξη/πιστοποίηση τέλη?

Ένα κινεζικό δικαστήριο έχει δηλώσει ξεκάθαρα σε μια υπόθεση ότι ο οφειλέτης δεν υποχρεούται να επιβαρυνθεί με το τέλος μετάφρασης και συμβολαιογραφικής αμοιβής του πιστωτή.

Στις 17 Ιουνίου 2020, στην υπόθεση αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων Emphor FZCO εναντίον Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), το Ναυτικό Δικαστήριο Guangzhou της επαρχίας Γκουανγκντόνγκ έκρινε ότι ο ισχυρισμός του αιτούντος ότι ο Εναγόμενος έπρεπε να φέρει τα έξοδα μετάφρασης και συμβολαιογράφου δεν είχε βάση κινεζική νομοθεσία και ως εκ τούτου απέρριψε τον ισχυρισμό του αιτούντος.

Με άλλα λόγια, τα τέλη μετάφρασης και συμβολαιογραφικής επικύρωσης θα γίνουν το κόστος που θα πρέπει να επιβαρυνθούν οι ξένοι πιστωτές της κρίσης/επικύρωσης κατά την είσπραξη οφειλών στην Κίνα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα μεταφραστικά έξοδα που προκύπτουν σε δίκη μπορούν να βαρύνουν τον ηττημένο διάδικο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε στην προηγούμενη ανάρτησή μας "Ποιος πληρώνει το κόστος μετάφρασης στα κινεζικά δικαστήρια;".

Σχετική ανάρτηση: