Ποιος πληρώνει το κόστος μετάφρασης στα κινεζικά δικαστήρια; -Μήνυση εταιρείας στην Κίνα

Το μέρος που προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία θα πληρώσει πρώτα το τέλος μετάφρασης και στη συνέχεια θα το βαρύνει ο χαμένος.

1. Το μέρος που παρουσιάζει αποδεικτικά στοιχεία πληρώνει πρώτος.

Όποιος χρειάζεται να αποδείξει τον ισχυρισμό του με το προς μετάφραση περιεχόμενο θα πρέπει πρώτα να πληρώσει το κόστος μετάφρασης.

Τα μεταφραστικά τέλη σε δίκη θα πρέπει να βαρύνουν τα ίδια τα μέρη στην Κίνα.

Με βάση την αρχή «αυτός που έχει το καταφατικό πρέπει να το φέρει», τα κινεζικά δικαστήρια αποφασίζουν την καταβολή της αμοιβής, η οποία καταβάλλεται απευθείας στον μεταφραστή από αυτό το μέρος.

Τα κινεζικά δικαστήρια δέχονται έγγραφα μόνο στα κινέζικα, επομένως όλα τα έγγραφα σε ξένες γλώσσες πρέπει να μεταφραστούν στα κινέζικα πριν υποβληθούν στα δικαστήρια.

Θα πρέπει πρώτα να πληρώσετε για το τέλος μετάφρασης στα κινέζικα, εάν υποβάλετε ένα ξενόγλωσσο έγγραφο ως απόδειξη των αξιώσεων σας.

Σε περίπτωση που δεν είστε ικανοποιημένοι με την κινεζική μετάφραση των ξενόγλωσσων εγγράφων ή πιστεύετε ότι η μετάφραση είναι ανακριβής, μπορείτε να ζητήσετε εκ νέου μετάφραση ή να καταθέσει ένας εμπειρογνώμονας μετάφρασης στο δικαστήριο, το τέλος του οποίου επίσης καταβάλλεται πρώτα από εσάς.

2. Ο ηττημένος επιβαρύνεται επιτέλους το τέλος.

Το κινεζικό δικαστήριο θα καθορίσει το κόστος μετάφρασης στην απόφαση και θα αποφασίσει ότι θα βαρύνει τον ηττημένο διάδικο.

Εάν η υπόθεση κερδηθεί εν μέρει και μερικώς χαθεί, το δικαστήριο θα αποφασίσει ότι τα μέρη θα πρέπει να επιβαρυνθούν με ένα ορισμένο ποσοστό της μεταφραστικής αμοιβής σύμφωνα με τις ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.